1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
¿Cómo haces un mundo abierto donde el jugador 
sea completamente libre de explorar

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,800
pero que sea llevado también hacia ubicaciones clave, 
necesarias para hacer avanzar la historia?

3
00:00:07,800 --> 00:00:11,340
Este fue el desafío más grande que 
afrontó Nintendo al momento de hacer

4
00:00:11,340 --> 00:00:15,240
su primer juego de mundo abierto, 
The Legend of Zelda: Breath of the Wild.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,900
Querían darle a los jugadores una sensación 
de libertad y exploración,

6
00:00:18,900 --> 00:00:22,740
que llevaba sin verse en la franquicia 
desde el primer juego de Zelda para la NES.

7
00:00:22,740 --> 00:00:26,070
Pero también querían asegurarse de que 
los jugadores estuvieran progresando

8
00:00:26,070 --> 00:00:29,760
en todo momento hacia el objetivo primordial
de salvar a la princesa Zelda.

9
00:00:29,760 --> 00:00:34,440
Esta no era una tarea fácil de cumplir 
- Nintendo pasó por varios intentos fallidos

10
00:00:34,440 --> 00:00:38,640
y playtest con resultados negativos hasta finalmente
dar con el juego que todos conocemos hoy.

11
00:00:38,640 --> 00:00:43,320
El que nos hizo reflexionar sobre cómo puede funcionar 
la exploración en un juego de mundo abierto.

12
00:00:43,320 --> 00:00:48,900
Nintendo, además, compartió su experiencia
en este difícil proceso de desarrollo en la

13
00:00:48,900 --> 00:00:52,740
"Computer Entertainment Developers Conference" 
de Japón en el año 2017.

14
00:00:52,740 --> 00:00:57,060
Fue una conferencia muy interesante 
- y un inusual episodio de Nintendo hablando

15
00:00:57,060 --> 00:01:01,020
públicamente sobre los detalles primarios 
y más minuciosos de su diseño y desarrollo de juegos.

16
00:01:01,020 --> 00:01:04,860
Sin embargo, esa información es, por desgracia, 
muy difícil de hallar a día de hoy.

17
00:01:04,860 --> 00:01:07,020
Nunca subieron la conferencia a internet.

18
00:01:07,020 --> 00:01:11,340
Todos los reportes de esta están en japonés
(y la única traducción al inglés es un registro

19
00:01:11,340 --> 00:01:13,560
de un hilo de Twitter que 
ha sido cortado por Twitter).

20
00:01:13,560 --> 00:01:19,020
Asimismo, Nintendo hizo que los periodistas retiraran 
las fotos de las diapositivas de la presentación original.

21
00:01:19,020 --> 00:01:22,080
Así que - Pensé que era momento de corregir esa negligencia.

22
00:01:22,080 --> 00:01:26,100
Para conmemorar la inminente salida del 
siguiente juego de Zelda, Tears of the Kingdom,

23
00:01:26,100 --> 00:01:28,800
He decidido traer de vuelta a la mesa esa vieja conferencia.

24
00:01:28,800 --> 00:01:33,180
He reunido diferentes reportajes de la charla 
y los hice traducir al inglés.

25
00:01:33,180 --> 00:01:37,020
Usé archivos y registros de internet para 
redescubrir las diapositivas perdidas,

26
00:01:37,020 --> 00:01:39,482
y usé técnicas gráficas de animación para infundirlas de vida.

27
00:01:39,482 --> 00:01:42,702
También usé reescalado por I.A. para 
traer de vuelta capturas de pantalla viejas.

28
00:01:42,702 --> 00:01:47,220
Así que, sin más preámbulo, soy Mark Brown, esto es GMTK Mini

29
00:01:47,220 --> 00:01:51,660
y esta es la forma en la que Nintendo solucionó 
el mayor problema en el diseño de Breath of the Wild.

30
00:01:52,860 --> 00:01:58,740
Bien, entonces Nintendo había hecho un mapa gigantesco
para Hyrule y le permitía a los jugadores explorarlo

31
00:01:58,740 --> 00:02:03,720
en cualquier dirección– pero necesitaban hallar una manera
de atraer a los jugadores a ciertas zonas importantes.

32
00:02:03,720 --> 00:02:07,620
La idea inicial era usar un sistema de "puntos y líneas".

33
00:02:07,620 --> 00:02:13,800
Los puntos serían las Torres Sheikah: esos altos torreones
resplandecientes que ascienden a lo alto desde el suelo.

34
00:02:13,800 --> 00:02:18,540
Pueden verse claramente a gran distancia 
y significan un gran beneficio para el jugador:

35
00:02:18,540 --> 00:02:21,531
estas torres revelan una buena porción 
del mapa cuando llegas a la cima.

36
00:02:21,780 --> 00:02:25,235
Así que estas 15 torres, aproximadamente, 
serían puntos de orientación visibles y

37
00:02:25,235 --> 00:02:28,731
evidentes para el jugador - los cuales 
deberían guiarlos eficazmente por el mapa.

38
00:02:28,980 --> 00:02:32,220
Las líneas serían las rutas y caminos entre dichas torres.

39
00:02:32,220 --> 00:02:35,580
Y así, Nintendo podría colocar varios 
eventos a lo largo de esas líneas.

40
00:02:35,580 --> 00:02:38,445
A medida que se dirigen hacia las torres, 
los jugadores se encontrarían

41
00:02:38,445 --> 00:02:41,700
con personajes, campamentos enemigos 
y demás cosas durante el trayecto.

42
00:02:41,700 --> 00:02:44,400
Sin embargo, esta idea...fue un rotundo desastre...

43
00:02:44,400 --> 00:02:47,460
La orientación funcionaba - pero funcionaba 
demasiado bien, a decir verdad.

44
00:02:47,460 --> 00:02:52,020
Los playtesters sentían que estaban atrapados 
en un sendero lineal, forzados a seguir las torres.

45
00:02:52,020 --> 00:02:56,160
Varios se quejaron de estar atados a 
una invisible, pero obvia cuerda guía.

46
00:02:56,160 --> 00:03:01,560
Y aquellos que se desviaron de la línea, simplemente 
se perdían o no encontraban nada interesante para explorar.

47
00:03:01,560 --> 00:03:05,820
Así lo mostraron los análisis: Nintendo 
monitorizó los movimientos de los playtesters

48
00:03:05,820 --> 00:03:08,520
y crearon un mapa térmico para ver 
qué áreas había explorado la gente.

49
00:03:08,520 --> 00:03:12,120
Y encontraron que los jugadores estaban 
divididos en dos grupos completamente diferentes:

50
00:03:12,120 --> 00:03:16,620
cerca del 80% siguieron diligentemente 
la ruta principal de una torre a otra,

51
00:03:16,620 --> 00:03:20,486
y el otro 20% , en cierto modo sólo 
deambularon aleatoriamente por el mapa.

52
00:03:20,486 --> 00:03:24,006
Ninguno de los dos estilos de juego 
se acercaba a lo que Nintendo buscaba.

53
00:03:24,420 --> 00:03:26,996
Así que decidieron usar un procedimiento distinto.

54
00:03:27,000 --> 00:03:30,960
En lugar de empujar a los jugadores a 
viajar siempre en dirección a las torres,

55
00:03:30,960 --> 00:03:33,540
podían hacer que los jugadores se 
desplazaran a lo largo del mapa

56
00:03:33,540 --> 00:03:37,320
atrayéndolos hacia una mayor variedad 
de lugares emblemáticos y puntos de interés.

57
00:03:37,320 --> 00:03:41,460
Cosas como los santuarios, los establos 
y los campamentos enemigos.

58
00:03:41,460 --> 00:03:45,240
Sólo necesitaban hallar maneras de hacer 
que los jugadores gravitaran hacia esos sitios.

59
00:03:45,240 --> 00:03:47,520
Como polillas revoloteando hacia una fuente de luz.

60
00:03:47,520 --> 00:03:51,600
Así pues, primero se aseguraron de que 
cada área brindara beneficios notables.

61
00:03:51,600 --> 00:03:54,660
Completar santuarios te permite incrementar 
tu salud o tu aguante.

62
00:03:54,660 --> 00:03:57,420
Las bases enemigas están repletas de 
armas que puedes recoger.

63
00:03:57,420 --> 00:04:02,640
Y aunque los establos inicialmente sólo estaban pensados 
para guardar caballos, Nintendo los hizo mucho más atractivos

64
00:04:02,640 --> 00:04:08,520
al añadirles camas para curarse, una tienda y NPC's 
que contaran rumores y dieran misiones alternativas.

65
00:04:08,520 --> 00:04:12,420
También valdría la pena recorrer otras 
áreas por los recursos que estas contienen.

66
00:04:12,420 --> 00:04:16,260
Nintendo deliberadamente se deshizo de 
objetos curativos simples como los corazones,

67
00:04:16,260 --> 00:04:20,640
para alentar a los jugadores a adentrarse en los 
bosques para obtener setas o cazar animales.

68
00:04:20,640 --> 00:04:24,900
E hicieron que las rupias fueran extremadamente 
escasas; así los jugadores tendrían que ir hacia las

69
00:04:24,900 --> 00:04:28,920
montañas y canteras para minar valiosos minerales, 
los cuales podrían vender a los dueños de las tiendas.

70
00:04:28,920 --> 00:04:32,257
Para que este plan funcionara, necesitarían 
además hacer algunos otros ajustes.

71
00:04:32,257 --> 00:04:37,740
Verás, las Torres Sheikah son enormes y fáciles de divisar 
- las otras áreas de interés, no tanto.

72
00:04:37,740 --> 00:04:42,120
De manera que Nintendo tenía que lograr que 
sobresalieran desde lejos o al observar desde lo alto.

73
00:04:42,120 --> 00:04:47,280
A los santuarios se les dió un aspecto iluminado; 
las fogatas desprenden una alta columna de humo;

74
00:04:47,280 --> 00:04:51,757
las bases enemigas a menudo están construídas 
alrededor de rocas masivas con forma de cráneo

75
00:04:51,757 --> 00:04:54,757
y el establo es una gigantesca estatua de madera de un caballo.

76
00:04:54,907 --> 00:04:59,580
Por otra parte, aunque por lo general sólo hay 
una o dos torres Sheikah visibles en pantalla a la vez,

77
00:04:59,580 --> 00:05:03,660
podría haber aún así docenas de otros puntos 
o áreas de interés más pequeñas cerca de estas,

78
00:05:03,660 --> 00:05:07,440
y tener tantas opciones puede tornarse en algo 
completamente abrumador en un juego de mundo abierto.

79
00:05:07,440 --> 00:05:12,420
Y esa fue parte de la razón por la que 
Nintendo crearía "La regla del triángulo".

80
00:05:12,420 --> 00:05:15,180
Te explico, Nintendo diseñó el terreno y el paisaje

81
00:05:15,180 --> 00:05:19,500
de Hyrule de modo que estuviera hecho en su 
mayoría por triángulos - todo el mapa son

82
00:05:19,500 --> 00:05:23,520
colinas, montañas y formaciones rocosas con forma de pirámides y conos.

83
00:05:23,520 --> 00:05:26,700
Y esto trae consigo varios beneficios para el diseño del mundo.

84
00:05:26,700 --> 00:05:31,440
Como que siempre que se topen con una montaña, 
los jugadores deberán decidir si escalarla,

85
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
o rodearla - fomentando así la toma 
de decisiones durante la exploración.

86
00:05:34,680 --> 00:05:39,300
De igual manera, el jugador naturalmente 
situará su vista en la punta del triángulo

87
00:05:39,300 --> 00:05:42,540
por lo que podrás colocar puntos de interés 
en la cima para atraer aún más al jugador.

88
00:05:42,540 --> 00:05:46,740
Pero más importante: estos triángulos 
sencillamente bloquean lo que sea que tengan detrás,

89
00:05:46,740 --> 00:05:50,340
resultando en que el jugador rara vez se verá abrumado 
por un inmenso campo lleno de cosas para hacer.

90
00:05:50,340 --> 00:05:53,280
Normalmente hay sólo un par de lugares llamativos en pantalla,

91
00:05:53,280 --> 00:05:56,220
y el resto están escondidos detrás de colinas y montañas.

92
00:05:56,220 --> 00:06:01,560
Pero a medida que avanzas hacia estas montañas, 
gradualmente se va revelando lo que está oculto tras ellas.

93
00:06:01,560 --> 00:06:05,220
Si escalas la colina o si intentas rodear la base de esta,

94
00:06:05,220 --> 00:06:09,300
empezará a verse más terreno. Y esto 
trae consigo un resultado interesante:

95
00:06:09,300 --> 00:06:15,120
da lugar a una constante fuente de sorpresa y curiosidad 
a medida que se descubren nuevas ubicaciones.

96
00:06:15,120 --> 00:06:17,926
De modo que podrías estar yendo rumbo a un punto de interés,

97
00:06:17,926 --> 00:06:20,946
y en el trayecto, cruzarte con dos o tres sitios nuevos.

98
00:06:20,946 --> 00:06:25,380
Puede ser un santuario en el horizonte, 
un campamento enemigo a la vuelta de la esquina,

99
00:06:25,380 --> 00:06:28,980
una roca de apariencia peculiar o algo curioso 
que viste allá, en la cumbre de una montaña.

100
00:06:28,980 --> 00:06:32,026
Adondequiera que vayas y hagas lo que hagas, aparecerán

101
00:06:32,026 --> 00:06:35,940
unas cuantas cosas nuevas más, 
que captarán tu atención y te atraerán.

102
00:06:35,940 --> 00:06:38,400
Tal vez, esa nueva zona de interés te distraerá y terminarás

103
00:06:38,400 --> 00:06:41,340
descartando el plan anterior para 
explorar algún sitio nuevo en su lugar.

104
00:06:41,340 --> 00:06:44,064
Y cuando termines, recodarás adonde 
se suponía que deberías haber ido

105
00:06:44,064 --> 00:06:47,040
y te pondrás en marcha nuevamente 
- sólo para ser distraído de nuevo.

106
00:06:47,040 --> 00:06:50,160
Cualquiera que sea el caso, se produce una reacción en cadena.

107
00:06:50,160 --> 00:06:52,500
Un bucle infinito de descubrimientos.

108
00:06:52,500 --> 00:06:55,260
Una ruta de navegación llena de puntos y zonas de interés.

109
00:06:55,260 --> 00:07:00,573
Todo ello te hace desplazarte progresivamente 
a lo largo del mapa - en una dinámica

110
00:07:00,573 --> 00:07:03,660
adictiva de "Oh, ¿Qué es eso?", 
"Oh, ¿Qué es eso?" y "Oh, ¿Qué es eso?".

111
00:07:03,660 --> 00:07:08,340
Y antes de que te des cuenta...¡Estás en la Torre Sheikah!

112
00:07:08,340 --> 00:07:11,700
Que es exactamente donde Nintendo 
quería que fueras en primer lugar.

113
00:07:12,240 --> 00:07:15,240
Así que, ahora, con este sistema de puntos 
de interés como incentivo,

114
00:07:15,240 --> 00:07:19,980
los jugadores todavía iban de un lado a otro 
- sin embargo, esta vez, en lugar de seguir una línea concreta,

115
00:07:19,980 --> 00:07:25,020
simplemente seguían una ruta de navegación 
llena de escenarios interesantes - una ruta que podría

116
00:07:25,020 --> 00:07:28,620
eventualmente, llevarlos hasta las localizaciones 
más importantes de Breath of the Wild.

117
00:07:28,620 --> 00:07:33,207
Y a diferencia de seguir las torres, que hizo sentir a los 
jugadores como que estaban siendo forzados a viajar en una

118
00:07:33,207 --> 00:07:38,100
dirección específica; la estrategia de puntos de interés
esparcidos fue mucho más orgánica e intuitiva.

119
00:07:38,100 --> 00:07:40,737
Los jugadores elegían de forma natural qué lugares visitar,

120
00:07:40,737 --> 00:07:45,060
movidos por su propia curiosidad - así como 
por su objetivo actual y su estado de ánimo.

121
00:07:45,060 --> 00:07:49,920
Las áreas pueden ser más o menos atrayentes dependiendo 
de lo que necesites: si estás buscando aumentar tu fuerza

122
00:07:49,920 --> 00:07:55,260
entonces los santuarios y campamentos enemigos de repente
son más interesantes que los establos o las torres.

123
00:07:55,260 --> 00:07:59,820
Y al caer la noche, otras áreas se 
vuelven más visibles y llamativas.

124
00:07:59,820 --> 00:08:03,600
Así que los jugadores ya no se sentían forzados 
a seguir un punto de interés u objetivo en particular.

125
00:08:03,600 --> 00:08:06,180
No obstante, igual acababan llegando 
a donde necesitaban llegar.

126
00:08:06,180 --> 00:08:09,540
Y Nintendo pudo ver claramente esta 
mejora reflejada en el mapa térmico.

127
00:08:09,540 --> 00:08:13,491
Ya no había esa extraña división de 80/20 
en las experiencias - en cambio, todos

128
00:08:13,491 --> 00:08:17,220
los jugadores encajaban en la visión 
que Nintendo tenía para el juego:

129
00:08:17,220 --> 00:08:21,600
pudieron ver que los jugadores exploraban 
con libertad diferentes sitios, siguiendo su curiosidad,

130
00:08:21,600 --> 00:08:26,580
de una zona de interés a otra - pero casi todos los jugadores
llegaban eventualmente a las zonas clave del mapa.

131
00:08:26,580 --> 00:08:29,520
Desde luego, yo mismo noté esto cuando 
jugué a Breath of the Wild.

132
00:08:29,520 --> 00:08:35,040
Nunca me sentí particularmente guiado o conducido 
a través del mapa - sólo seguía mi curiosidad propia

133
00:08:35,040 --> 00:08:38,741
y exploraba a mi manera. Y aun así, acababa 
siempre tropezándome con las localizaciones

134
00:08:38,741 --> 00:08:41,731
importantes - y en todo momento me 
encontraba progresando en la historia.

135
00:08:42,591 --> 00:08:45,660
Bien, pues este fue el primer juego 
propiamente de mundo abierto de Nintendo.

136
00:08:45,660 --> 00:08:47,820
Y el equipo tras él claramente tuvo mucho que aprender.

137
00:08:47,820 --> 00:08:52,320
En la segunda mitad de la charla, Nintendo explicó 
que para conseguir una noción de escala y densidad,

138
00:08:52,320 --> 00:08:57,244
usaron en un principio datos de Google Maps para hacer 
que Link corriera alrededor de la sede de Nintendo

139
00:08:57,244 --> 00:09:00,060
en Kyoto y escalara también el famoso Castillo Himeji de Japón.

140
00:09:00,060 --> 00:09:02,744
Y compartieron cómo tuvieron que 
crear herramientas totalmente nuevas

141
00:09:02,744 --> 00:09:05,736
para garantizar que un equipo de trabajo 
grande pudiera colaborar en un mismo mapa.

142
00:09:05,736 --> 00:09:10,080
Pero mediante un diseño inteligente, e impulsados 
por el deseo de crear una experiencia

143
00:09:10,080 --> 00:09:14,100
concreta para el jugador - resolvieron el mayor 
problema en el diseño de Breath of the Wild.

144
00:09:14,100 --> 00:09:18,900
Nintendo creó un juego de mundo abierto que 
combina armónicamente orientación y exploración.

145
00:09:18,900 --> 00:09:24,000
Una sensación de libertad y aventura que sólo 
he vuelto a sentir realmente en Elden Ring.

146
00:09:24,000 --> 00:09:26,820
Y que casi con total seguridad, veremos 
de nuevo en Tears of the Kingdom.

147
00:09:26,820 --> 00:09:29,580
Estoy ansioso por probarlo en el transcurso de esta semana.

148
00:09:29,580 --> 00:09:30,600
Gracias por ver.