1
00:00:20,757 --> 00:00:22,140
-["Frida" VO] Não há nada
pior que a palavra.

2
00:00:22,140 --> 00:00:24,000
"Apreciando a arte"

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,700
Isso implica que você está lá
apenas maravilhado

4
00:00:26,700 --> 00:00:30,000
e o que quer que você seja
alimentado, você aprecia.

5
00:00:30,900 --> 00:00:35,089
Arte é realmente sobre
discurso e sobre discussão.

6
00:00:35,089 --> 00:00:38,220
-["Frida" VO] Você tem alguma ideia
do que os museus poderiam ser?

7
00:00:38,220 --> 00:00:40,260
-Descolonizando museus.

8
00:00:40,524 --> 00:00:42,540
Tipo, não ter roubado coisas.

9
00:00:43,309 --> 00:00:46,847
-Se sua arte é para o público,
então o público deveria ter o

10
00:00:46,847 --> 00:00:49,960
direito de expressar
suas opiniões e pontos de vista.

11
00:00:49,960 --> 00:00:52,620
-Como um jovem artista, tipo,
às vezes, eu vejo coisas e,

12
00:00:52,620 --> 00:00:55,838
tipo, fico tão frustrado e
sinto que nada mudou.

13
00:00:55,883 --> 00:01:06,352


14
00:01:06,352 --> 00:01:07,993
-["Frida" VO]
Bem do início,

15
00:01:07,993 --> 00:01:10,440
nós temos lutado
contra o sexismo,

16
00:01:10,440 --> 00:01:14,640
racismo, e o ataque
que as pessoas ricas

17
00:01:14,640 --> 00:01:18,660
e as instituições ricas
praticam contra a arte e cultura.

18
00:01:19,380 --> 00:01:21,480
-Quarenta milhões de dólares. 1-5-0-6.

19
00:01:22,490 --> 00:01:25,680
-As Guerrilla Girls reclamarão
a respeito de qualquer coisa que

20
00:01:25,680 --> 00:01:30,396
as irritem, e elas sempre
fazem isso de uma forma inesperada.

21
00:01:32,151 --> 00:01:35,100
-[Coco VO] O que os artistas tem
a dizer sobre outras coisas além

22
00:01:35,100 --> 00:01:38,580
de suas artes, nem sempre tem
sido considerado tão relevante

23
00:01:38,580 --> 00:01:40,920
pelos críticos do mundo arte.

24
00:01:41,640 --> 00:01:44,940
E, as Guerrilla Girls faziam 
parte da vanguarda que fazia isso

25
00:01:44,940 --> 00:01:46,680
no começo dos anos 80.

26
00:01:47,642 --> 00:01:51,720
-[Frances] O poder do trabalhos das Guerrilla Girls era que sempre que

27
00:01:51,720 --> 00:01:54,180
eu apreciava suas obras,
eu me sentia envolvida.

28
00:01:54,180 --> 00:01:56,580
Não era o problema de alguém.
Era o meu problema.

29
00:01:56,684 --> 00:02:02,631


30
00:02:05,086 --> 00:02:06,720
-["Frida"] Eu sou uma 
das fundadoras

31
00:02:06,720 --> 00:02:08,880
das Guerrilla Girls, e
eu estou envolvida

32
00:02:08,880 --> 00:02:11,940
em tudo que elas fizeram
desde 1985.

33
00:02:11,940 --> 00:02:13,380
Eu sou como uma "lifer".

34
00:02:13,909 --> 00:02:16,620
Mas, eu sou na minha vida
real, uma artista.

35
00:02:17,317 --> 00:02:20,100
-["Käthe"] E, eu também sou
fundadora das Guerrilla Girls

36
00:02:20,100 --> 00:02:23,640
e também uma artista
ativista por toda vida.

37
00:02:23,640 --> 00:02:28,793


38
00:02:28,793 --> 00:02:32,760
No outono de 1984, o Museu de Arte Moderna fez essa exposição

39
00:02:32,760 --> 00:02:37,140
- uma pesquisa internacional
de pintura e escultura.

40
00:02:37,140 --> 00:02:40,440
Havia 169 artistas expondo,

41
00:02:40,440 --> 00:02:45,360
destes apenas 17 eram mulheres,
e alguns artistas negros.

42
00:02:45,360 --> 00:02:48,960
E, mulheres artistas em Nova Iorque
estavam realmente revoltadas.

43
00:02:48,960 --> 00:02:52,967


44
00:02:54,793 --> 00:02:57,660
-["Frida"] Nos fomos educadas
para respeitar todas

45
00:02:57,660 --> 00:03:01,140
as instituições e pessoas
que decidiam e

46
00:03:01,140 --> 00:03:03,769
quem faria a história da arte,

47
00:03:03,769 --> 00:03:07,440
mas entendemos que isso
estava cheio de preconceitos e

48
00:03:07,440 --> 00:03:08,653
limitações.

49
00:03:10,282 --> 00:03:12,540
-["Käthe"] Nós estávamos 
fazendo um piquete na frente

50
00:03:12,540 --> 00:03:17,340
do Museu de Arte Moderna e
percebemos que ninguém que vai

51
00:03:17,340 --> 00:03:19,140
ao museu se importa.

52
00:03:19,140 --> 00:03:22,465


53
00:03:22,465 --> 00:03:24,720
E, esse foi o momento "aha".

54
00:03:24,720 --> 00:03:29,209
Foi tão claro que
deveria haver um modo melhor

55
00:03:29,209 --> 00:03:33,120
de convencer as pessoas e 
fazê-las compreender o tamanho

56
00:03:33,120 --> 00:03:37,620
da discriminação que acontecia
- tanto racismo quanto sexismo -

57
00:03:37,620 --> 00:03:38,751
na arte mundial.

58
00:03:38,751 --> 00:03:43,310


59
00:03:43,310 --> 00:03:46,800
-A maioria das mulheres que reclamam 
são completamente sem talento.

60
00:03:46,800 --> 00:03:49,177
Por exemplo, as maiores
mulheres artistas,

61
00:03:49,177 --> 00:03:51,900
você não escuta delas esses 
argumentos feministas embaraçosos.

62
00:03:51,900 --> 00:03:53,520
-["Frida"] Quanto mais
observamos os números,

63
00:03:53,520 --> 00:03:57,600
nós entendemos que não há um 
sistema de eliminação de mulheres

64
00:03:57,600 --> 00:04:02,251
e artistas negros na chamada
arte mundial convencional.

65
00:04:02,251 --> 00:04:05,220
-[Guerrilla Girl] Como os 
museus estão recebendo

66
00:04:05,220 --> 00:04:08,668
subsídios e não têm obrigações
com a diversidade étnica?

67
00:04:08,668 --> 00:04:10,800
-["Frida"] Entendemos
a grande importância

68
00:04:10,800 --> 00:04:13,140
apenas para apresentar os fatos

69
00:04:13,140 --> 00:04:16,620
e ver o que as pessoas 
fizeram com eles.

70
00:04:18,120 --> 00:04:22,740
Nós nos conhecemos no meu loft e erámos
apenas uma miscelânea de artistas.

71
00:04:24,181 --> 00:04:27,660
Nós nos chamávamos de "Guerrilla Girls"
porque nós tínhamos

72
00:04:27,660 --> 00:04:30,000
que ficar anônimas para
dizer o que era óbvio.

73
00:04:30,000 --> 00:04:31,800


74
00:04:31,800 --> 00:04:35,437
Kathë e eu aparecemos
com os dois primeiros cartazes.

75
00:04:38,514 --> 00:04:42,168
O primeiro cartaz era a lista
de artistas masculinos que puderam

76
00:04:42,168 --> 00:04:45,360
exibir seus trabalhos em galerias 
que exibiram menos

77
00:04:45,360 --> 00:04:47,220
de 10%, ou nem isso, de mulheres.

78
00:04:48,975 --> 00:04:51,084
-[Kathë VO] Se funcionasse,
faríamos outro.

79
00:04:51,084 --> 00:04:53,167
Se o outro funcionasse,
faríamos outro.

80
00:04:54,529 --> 00:04:57,660
Os fatos são de suma importância.

81
00:04:57,660 --> 00:05:00,420
Mas, também, nós tivemos 
esse tipo de escândalo

82
00:05:00,420 --> 00:05:04,620
na nossa cara e manchetes
absurdas que podemos

83
00:05:04,620 --> 00:05:05,580
ignorar totalmente.

84
00:05:07,584 --> 00:05:10,141
Nós passamos o chapéu 
para pagar a impressão.

85
00:05:10,141 --> 00:05:12,360
Nós estávamos em Nova Iorque
no meio da noite

86
00:05:12,360 --> 00:05:13,897
colocando essas coisas.

87
00:05:13,897 --> 00:05:16,680
As pessoas viram e virou um inferno.

88
00:05:17,626 --> 00:05:25,209


89
00:05:25,209 --> 00:05:27,960
Nós espalhamos principalmente
no Soho e no East Village,

90
00:05:27,960 --> 00:05:31,200
que eram os bairros com 
mais artistas na época.

91
00:05:31,200 --> 00:05:34,860
Então, nós colocamos os 
cartazes nas vitrines, abaixo do

92
00:05:34,860 --> 00:05:36,060
nome das galerias.

93
00:05:36,060 --> 00:05:43,080


94
00:05:43,080 --> 00:05:45,120
-["Frida" VO] Foi tão estimulante
sair no outro dia

95
00:05:45,120 --> 00:05:48,360
e ver as conversas surgindo.

96
00:05:48,360 --> 00:05:53,340


97
00:05:53,340 --> 00:05:57,000
Eu lembro do diretor de uma
galeria, que saiu com seu filho

98
00:05:57,000 --> 00:05:59,580
e foi cantando

99
00:05:59,580 --> 00:06:01,272
"Mãe, porque seu 
nome está ali em cima?

100
00:06:01,272 --> 00:06:03,540


101
00:06:03,540 --> 00:06:07,020
-Se você olhar as escolas de arte, pelo
menos metade são mulheres.

102
00:06:07,020 --> 00:06:08,520
Então, o que acontece com elas?

103
00:06:08,520 --> 00:06:09,360
Onde foram?

104
00:06:09,360 --> 00:06:11,940
Mas, isso não discriminação
do mundo da arte,

105
00:06:11,940 --> 00:06:13,621
mas suas escolhas.

106
00:06:18,597 --> 00:06:22,471


107
00:06:22,471 --> 00:06:25,201
-["Frida" VO] As vantagens de
ser uma artista mulher:

108
00:06:25,980 --> 00:06:28,260
Trabalhar sem a pressão do sucesso.

109
00:06:29,760 --> 00:06:32,160
Não estar em exposições com homens.

110
00:06:33,780 --> 00:06:37,645
Ter um alívio do mundo da arte com seus
quatro trabalhos freelances.

111
00:06:38,880 --> 00:06:41,460
Sendo assegurada que qualquer
trabalho que faça

112
00:06:41,460 --> 00:06:43,140
será rotulado como "feminino".

113
00:06:44,460 --> 00:06:47,820
Sabendo que sua carreira poderá
deslanchar quando você tiver uns 80.

114
00:06:50,640 --> 00:06:54,720
Através dos anos, cerca de 60 pessoas
estavam dentro e fora do grupo.

115
00:06:55,920 --> 00:06:58,392
Colaboração era maravilhosa
quando funcionava.

116
00:06:58,392 --> 00:07:00,408
Era dolorosa quando não funcionava.

117
00:07:00,408 --> 00:07:02,460
Nós não sabíamos o que aconteceria,

118
00:07:02,460 --> 00:07:04,740
mas sabíamos o que
estávamos dizendo,

119
00:07:04,740 --> 00:07:06,240
a cada momento,

120
00:07:07,200 --> 00:07:09,253
que era algo irrefutável.

121
00:07:09,253 --> 00:07:14,724


122
00:07:19,315 --> 00:07:21,510
-Eu sou meio nova na cena,
mas eu amo.

123
00:07:21,510 --> 00:07:23,460
-["Frida"] Bom, você já contou
quantas mulheres,

124
00:07:23,460 --> 00:07:25,020
quantos artistas negros?

125
00:07:25,020 --> 00:07:26,473
-[mulher] Oh, com certeza.
-["Frida"] Sim.

126
00:07:26,473 --> 00:07:29,460
E, isso muda sua atitude,
ou sua ideia?

127
00:07:29,460 --> 00:07:31,080
-[mulher] Muito e a ideia,

128
00:07:31,080 --> 00:07:33,480
eu acho que o motivo, talvez,

129
00:07:33,480 --> 00:07:36,840
minha mãe e avó nunca 
se interessaram muito.

130
00:07:36,840 --> 00:07:40,008
Porque elas nunca viram nada
feito por pessoas

131
00:07:40,008 --> 00:07:41,084
como elas.

132
00:07:41,084 --> 00:07:46,046


133
00:07:46,046 --> 00:07:49,440
-["Frida" VO] Eu sempre
me senti distante da questão

134
00:07:49,440 --> 00:07:51,385
socioeconômica do mundo das artes.

135
00:07:52,680 --> 00:07:55,680
Eu cresci em Pittsburgh,
em uma família de trabalhadores.

136
00:07:56,760 --> 00:08:00,600
Houve muito trauma na minha 
família com meus pais morrendo

137
00:08:00,600 --> 00:08:03,420
e ficando doentes e eu precisava 
cuidar muito deles,

138
00:08:03,420 --> 00:08:07,800
então eu realmente nunca
senti liberdade para me rebelar

139
00:08:07,800 --> 00:08:08,880
na minha adolescência.

140
00:08:11,717 --> 00:08:13,273
-["Käthe" VO] Em cresci 
em Nova Iorque.

141
00:08:13,273 --> 00:08:14,940
Eu era ativista na minha juventude

142
00:08:14,940 --> 00:08:18,204
e fui expulsa da faculdade por
participar de uma manifestação

143
00:08:18,204 --> 00:08:21,540
e essa coisa de pressionar

144
00:08:21,540 --> 00:08:26,220
sempre esteve na minha vida e
sempre foi o tipo de arte

145
00:08:26,220 --> 00:08:26,820
que eu faço.

146
00:08:26,820 --> 00:08:30,588


147
00:08:30,588 --> 00:08:33,000
-["Frida"] Eu sempre me senti
desconfortável com a ideia

148
00:08:33,000 --> 00:08:34,861
que havia um jogo nivelado,

149
00:08:34,861 --> 00:08:38,653
porque essa não foi minha
experiência no mundo das artes.

150
00:08:38,653 --> 00:08:41,820
Então, no minuto em que senti
liberdade para criticar isso,

151
00:08:41,820 --> 00:08:45,120
foi maravilhoso, ótimo e abriu
todo um lado novo do meu cérebro.

152
00:08:45,120 --> 00:08:49,860


153
00:08:50,773 --> 00:08:51,900
-["Käthe"] Eu não parava.

154
00:08:51,900 --> 00:08:54,240
Eu sabia porque, 
mas não conseguia parar.

155
00:08:54,240 --> 00:08:58,632
E, se tornou tão importante pra mim,
como qualquer coisa que fiz na minha vida.

156
00:08:58,632 --> 00:09:05,243


157
00:09:05,243 --> 00:09:07,572
-["Käthe"] Aquelas de nós que
injustamente foram deixadas de fora

158
00:09:07,572 --> 00:09:10,020
do sistema, isso é como
respirar um ar fresco.

159
00:09:10,020 --> 00:09:13,477
Foi tão, parecia ousado,
parecia emocionante,

160
00:09:13,477 --> 00:09:17,382
e as pessoas nos cartazes
estavam muito bravas.

161
00:09:17,382 --> 00:09:19,332
-[Guerrilla Girl] Eles agora sentem
que têm que lidar conosco

162
00:09:19,332 --> 00:09:20,425
como um poder.

163
00:09:20,425 --> 00:09:23,640
E, é muito bizarro estar no ponto
que recebo mais respeito

164
00:09:23,640 --> 00:09:25,847
com máscara de gorila
do que sem ela.

165
00:09:27,501 --> 00:09:32,088


166
00:09:32,088 --> 00:09:35,040
-[Frances VO] Em 2006, nós
tivemos, no "The Tate Modern",

167
00:09:35,040 --> 00:09:38,713
uma pequena sala com diversos
cartazes das 'Guerrilla Girls'.

168
00:09:39,480 --> 00:09:43,860
Mas, eu fui questionada por
jornalistas me acusaram

169
00:09:43,860 --> 00:09:47,220
precisamente que as Guerrilla Girls'
haviam mudado com

170
00:09:47,220 --> 00:09:49,860
a falta de representação
de artistas mulheres,

171
00:09:49,860 --> 00:09:51,180
a falta de diversidade -

172
00:09:51,180 --> 00:09:53,880
e eu não tive como responder.

173
00:09:54,957 --> 00:09:58,920
Minha inabilidade para responder
foi publicada no The Guardian.

174
00:10:01,380 --> 00:10:05,280
Eu me senti profundamente
exposta e envergonhada.

175
00:10:05,280 --> 00:10:08,460
E, naquele momento, em que
o maravilhoso sentimento

176
00:10:08,460 --> 00:10:12,420
da 'Guerrilla Girls ressoou 'em mim -
aquela ideia de que tinha uma agenda

177
00:10:12,420 --> 00:10:14,340
naquilo e eu deveria 
que me responsabilizar.

178
00:10:15,350 --> 00:10:17,100
-["Frida" VO] Querido
colecionador de artes,

179
00:10:17,100 --> 00:10:20,580
chegou ao nosso conhecimento
que em sua coleção,

180
00:10:20,580 --> 00:10:24,660
comumente, não há um número 
suficiente de artes feitas por mulheres.

181
00:10:25,380 --> 00:10:28,500
Nós sabemos que você se
sente muito mal por isso

182
00:10:28,500 --> 00:10:32,040
e nós vamos remediar 
isso imediatamente.

183
00:10:32,569 --> 00:10:35,725
Com todo amor,
Guerrilla Girls.

184
00:10:36,840 --> 00:10:40,920
-[Frances VO] Cerca de um ano depois,
eu liderei a construção de

185
00:10:40,920 --> 00:10:45,240
uma coleção internacional e
apresentei uma estratégia

186
00:10:45,240 --> 00:10:49,393
para ampliar massivamente
a diversidade do acervo

187
00:10:49,620 --> 00:10:54,000
abordando realmente a
representação das mulheres.

188
00:10:54,780 --> 00:10:57,937
Aquele momento com as Guerrilla
Girls foi profundamente influente.

189
00:10:57,937 --> 00:11:00,000


190
00:11:00,000 --> 00:11:02,040
-["Frida" VO] Há indivíduos maravilhosos

191
00:11:02,040 --> 00:11:03,937
internamente tentando
mudar as coisas.

192
00:11:04,380 --> 00:11:07,957
Mas, há o capitalismo corporativo,

193
00:11:07,957 --> 00:11:11,820
institucionalmente estruturado
conectado a forças muito maiores.

194
00:11:13,762 --> 00:11:16,320
-["Zubeida"]

195
00:11:16,320 --> 00:11:20,400


196
00:11:20,400 --> 00:11:23,101


197
00:11:24,180 --> 00:11:27,900


198
00:11:27,900 --> 00:11:31,140


199
00:11:31,140 --> 00:11:34,440


200
00:11:34,801 --> 00:11:36,360


201
00:11:36,360 --> 00:11:38,700


202
00:11:38,700 --> 00:11:40,140


203
00:11:42,000 --> 00:11:45,660


204
00:11:45,660 --> 00:11:47,497


205
00:11:47,497 --> 00:11:51,660


206
00:11:51,660 --> 00:11:55,464


207
00:11:56,400 --> 00:12:00,504


208
00:12:00,504 --> 00:12:05,220


209
00:12:06,000 --> 00:12:08,340


210
00:12:08,989 --> 00:12:12,540


211
00:12:12,540 --> 00:12:16,177


212
00:12:16,177 --> 00:12:21,240


213
00:12:22,851 --> 00:12:25,920


214
00:12:25,920 --> 00:12:28,500


215
00:12:28,500 --> 00:12:30,925


216
00:12:31,680 --> 00:12:36,241


217
00:12:38,220 --> 00:12:42,443


218
00:12:42,443 --> 00:12:46,500


219
00:12:46,500 --> 00:12:51,060


220
00:12:51,060 --> 00:12:54,600


221
00:12:57,478 --> 00:13:00,540


222
00:13:00,540 --> 00:13:03,360


223
00:13:03,913 --> 00:13:05,840


224
00:13:06,729 --> 00:13:08,760


225
00:13:08,760 --> 00:13:10,620


226
00:13:10,620 --> 00:13:14,160


227
00:13:14,160 --> 00:13:15,200


228
00:13:16,330 --> 00:13:19,381


229
00:13:19,381 --> 00:13:20,507


230
00:13:20,507 --> 00:13:21,060


231
00:13:21,060 --> 00:13:23,100


232
00:13:23,100 --> 00:13:27,240


233
00:13:27,240 --> 00:13:31,380


234
00:13:31,380 --> 00:13:33,300


235
00:13:33,300 --> 00:13:35,280


236
00:13:35,280 --> 00:13:36,660


237
00:13:36,660 --> 00:13:40,343


238
00:13:40,343 --> 00:13:41,372


239
00:13:43,260 --> 00:13:45,060


240
00:13:45,060 --> 00:13:46,620


241
00:13:46,620 --> 00:13:47,533


242
00:13:47,533 --> 00:13:48,868


243
00:13:48,868 --> 00:13:49,752


244
00:13:49,752 --> 00:13:50,765


245
00:13:50,876 --> 00:13:53,040


246
00:13:53,040 --> 00:13:55,920


247
00:13:55,920 --> 00:13:57,180


248
00:13:57,180 --> 00:13:59,151


249
00:13:59,151 --> 00:13:59,608


250
00:13:59,608 --> 00:14:00,309


251
00:14:00,309 --> 00:14:03,888


252
00:14:03,888 --> 00:14:05,940


253
00:14:05,940 --> 00:14:07,693


254
00:14:07,693 --> 00:14:12,000


255
00:14:12,000 --> 00:14:13,500


256
00:14:13,500 --> 00:14:14,820


257
00:14:14,820 --> 00:14:17,616


258
00:14:17,616 --> 00:14:23,340


259
00:14:23,340 --> 00:14:27,300


260
00:14:29,415 --> 00:14:32,004


261
00:14:32,004 --> 00:14:34,320


262
00:14:34,320 --> 00:14:36,973


263
00:14:38,040 --> 00:14:39,878


264
00:14:39,878 --> 00:14:42,080


265
00:14:43,728 --> 00:14:46,045


266
00:14:46,045 --> 00:14:51,126


267
00:14:51,270 --> 00:14:53,448


268
00:14:53,448 --> 00:14:55,356


269
00:14:55,356 --> 00:14:59,340


270
00:14:59,340 --> 00:15:03,900


271
00:15:03,900 --> 00:15:06,540


272
00:15:06,540 --> 00:15:10,020


273
00:15:11,078 --> 00:15:13,560


274
00:15:13,560 --> 00:15:17,268


275
00:15:17,268 --> 00:15:19,800


276
00:15:19,800 --> 00:15:22,020


277
00:15:22,620 --> 00:15:24,000


278
00:15:24,000 --> 00:15:25,460


279
00:15:26,501 --> 00:15:27,600


280
00:15:27,600 --> 00:15:29,724


281
00:15:30,662 --> 00:15:33,780


282
00:15:33,780 --> 00:15:37,320


283
00:15:37,334 --> 00:15:40,044


284
00:15:40,044 --> 00:15:41,501


285
00:15:41,501 --> 00:15:42,712


286
00:15:42,712 --> 00:15:45,240


287
00:15:45,240 --> 00:15:48,985


288
00:15:48,985 --> 00:15:50,700


289
00:15:50,700 --> 00:15:52,633


290
00:15:52,633 --> 00:15:57,360


291
00:15:57,360 --> 00:15:58,680


292
00:15:58,680 --> 00:16:03,861


293
00:16:03,861 --> 00:16:05,686


294
00:16:15,233 --> 00:16:24,780