WEBVTT

00:00:20.757 --> 00:00:22.140
-["Frida" VO] Não há nada
pior que a palavra.

00:00:22.140 --> 00:00:24.000
"Apreciando a arte"

00:00:24.000 --> 00:00:26.700
Isso implica que você está lá
apenas maravilhado

00:00:26.700 --> 00:00:30.000
e o que quer que você seja
alimentado, você aprecia.

00:00:30.900 --> 00:00:35.089
Arte é realmente sobre
discurso e sobre discussão.

00:00:35.089 --> 00:00:38.220
-["Frida" VO] Você tem alguma ideia
do que os museus poderiam ser?

00:00:38.220 --> 00:00:40.260
-Descolonizando museus.

00:00:40.524 --> 00:00:42.540
Tipo, não ter roubado coisas.

00:00:43.309 --> 00:00:46.847
-Se sua arte é para o público,
então o público deveria ter o

00:00:46.847 --> 00:00:49.960
direito de expressar
suas opiniões e pontos de vista.

00:00:49.960 --> 00:00:52.620
-Como um jovem artista, tipo,
às vezes, eu vejo coisas e,

00:00:52.620 --> 00:00:55.838
tipo, fico tão frustrado e
sinto que nada mudou.

00:00:55.883 --> 00:01:06.352


00:01:06.352 --> 00:01:07.993
-["Frida" VO]
Bem do início,

00:01:07.993 --> 00:01:10.440
nós temos lutado
contra o sexismo,

00:01:10.440 --> 00:01:14.640
racismo, e o ataque
que as pessoas ricas

00:01:14.640 --> 00:01:18.660
e as instituições ricas
praticam contra a arte e cultura.

00:01:19.380 --> 00:01:21.480
-Quarenta milhões de dólares. 1-5-0-6.

00:01:22.490 --> 00:01:25.680
-As Guerrilla Girls reclamarão
a respeito de qualquer coisa que

00:01:25.680 --> 00:01:30.396
as irritem, e elas sempre
fazem isso de uma forma inesperada.

00:01:32.151 --> 00:01:35.100
-[Coco VO] O que os artistas tem
a dizer sobre outras coisas além

00:01:35.100 --> 00:01:38.580
de suas artes, nem sempre tem
sido considerado tão relevante

00:01:38.580 --> 00:01:40.920
pelos críticos do mundo arte.

00:01:41.640 --> 00:01:44.940
E, as Guerrilla Girls faziam 
parte da vanguarda que fazia isso

00:01:44.940 --> 00:01:46.680
no começo dos anos 80.

00:01:47.642 --> 00:01:51.720
-[Frances] O poder do trabalhos das Guerrilla Girls era que sempre que

00:01:51.720 --> 00:01:54.180
eu apreciava suas obras,
eu me sentia envolvida.

00:01:54.180 --> 00:01:56.580
Não era o problema de alguém.
Era o meu problema.

00:01:56.684 --> 00:02:02.631


00:02:05.086 --> 00:02:06.720
-["Frida"] Eu sou uma 
das fundadoras

00:02:06.720 --> 00:02:08.880
das Guerrilla Girls, e
eu estou envolvida

00:02:08.880 --> 00:02:11.940
em tudo que elas fizeram
desde 1985.

00:02:11.940 --> 00:02:13.380
Eu sou como uma "lifer".

00:02:13.909 --> 00:02:16.620
Mas, eu sou na minha vida
real, uma artista.

00:02:17.317 --> 00:02:20.100
-["Käthe"] E, eu também sou
fundadora das Guerrilla Girls

00:02:20.100 --> 00:02:23.640
e também uma artista
ativista por toda vida.

00:02:23.640 --> 00:02:28.793


00:02:28.793 --> 00:02:32.760
No outono de 1984, o Museu de Arte Moderna fez essa exposição

00:02:32.760 --> 00:02:37.140
- uma pesquisa internacional
de pintura e escultura.

00:02:37.140 --> 00:02:40.440
Havia 169 artistas expondo,

00:02:40.440 --> 00:02:45.360
destes apenas 17 eram mulheres,
e alguns artistas negros.

00:02:45.360 --> 00:02:48.960
E, mulheres artistas em Nova Iorque
estavam realmente revoltadas.

00:02:48.960 --> 00:02:52.967


NOTE Paragraph

00:02:54.793 --> 00:02:57.660
-["Frida"] Nos fomos educadas
para respeitar todas

00:02:57.660 --> 00:03:01.140
as instituições e pessoas
que decidiam e

00:03:01.140 --> 00:03:03.769
quem faria a história da arte,

00:03:03.769 --> 00:03:07.440
mas entendemos que isso
estava cheio de preconceitos e

00:03:07.440 --> 00:03:08.653
limitações.

00:03:10.282 --> 00:03:12.540
-["Käthe"] Nós estávamos 
fazendo um piquete na frente

00:03:12.540 --> 00:03:17.340
do Museu de Arte Moderna e
percebemos que ninguém que vai

00:03:17.340 --> 00:03:19.140
ao museu se importa.

00:03:19.140 --> 00:03:22.465


00:03:22.465 --> 00:03:24.720
E, esse foi o momento "aha".

00:03:24.720 --> 00:03:29.209
Foi tão claro que
deveria haver um modo melhor

00:03:29.209 --> 00:03:33.120
de convencer as pessoas e 
fazê-las compreender o tamanho

00:03:33.120 --> 00:03:37.620
da discriminação que acontecia
- tanto racismo quanto sexismo -

00:03:37.620 --> 00:03:38.751
na arte mundial.

00:03:38.751 --> 00:03:43.310


00:03:43.310 --> 00:03:46.800
-A maioria das mulheres que reclamam 
são completamente sem talento.

00:03:46.800 --> 00:03:49.177
Por exemplo, as maiores
mulheres artistas,

00:03:49.177 --> 00:03:51.900
você não escuta delas esses 
argumentos feministas embaraçosos.

00:03:51.900 --> 00:03:53.520
-["Frida"] Quanto mais
observamos os números,

00:03:53.520 --> 00:03:57.600
nós entendemos que não há um 
sistema de eliminação de mulheres

00:03:57.600 --> 00:04:02.251
e artistas negros na chamada
arte mundial convencional.

00:04:02.251 --> 00:04:05.220
-[Guerrilla Girl] Como os 
museus estão recebendo

00:04:05.220 --> 00:04:08.668
subsídios e não têm obrigações
com a diversidade étnica?

00:04:08.668 --> 00:04:10.800
-["Frida"] Entendemos
a grande importância

00:04:10.800 --> 00:04:13.140
apenas para apresentar os fatos

00:04:13.140 --> 00:04:16.620
e ver o que as pessoas 
fizeram com eles.

00:04:18.120 --> 00:04:22.740
Nós nos conhecemos no meu loft e erámos
apenas uma miscelânea de artistas.

00:04:24.181 --> 00:04:27.660
Nós nos chamávamos de "Guerrilla Girls"
porque nós tínhamos

00:04:27.660 --> 00:04:30.000
que ficar anônimas para
dizer o que era óbvio.

00:04:30.000 --> 00:04:31.800


00:04:31.800 --> 00:04:35.437
Kathë e eu aparecemos
com os dois primeiros cartazes.

00:04:38.514 --> 00:04:42.168
O primeiro cartaz era a lista
de artistas masculinos que puderam

00:04:42.168 --> 00:04:45.360
exibir seus trabalhos em galerias 
que exibiram menos

00:04:45.360 --> 00:04:47.220
de 10%, ou nem isso, de mulheres.

00:04:48.975 --> 00:04:51.084
-[Kathë VO] Se funcionasse,
faríamos outro.

00:04:51.084 --> 00:04:53.167
Se o outro funcionasse,
faríamos outro.

00:04:54.529 --> 00:04:57.660
Os fatos são de suma importância.

00:04:57.660 --> 00:05:00.420
Mas, também, nós tivemos 
esse tipo de escândalo

00:05:00.420 --> 00:05:04.620
na nossa cara e manchetes
absurdas que podemos

00:05:04.620 --> 00:05:05.580
ignorar totalmente.

00:05:07.584 --> 00:05:10.141
Nós passamos o chapéu 
para pagar a impressão.

00:05:10.141 --> 00:05:12.360
Nós estávamos em Nova Iorque
no meio da noite

00:05:12.360 --> 00:05:13.897
colocando essas coisas.

00:05:13.897 --> 00:05:16.680
As pessoas viram e virou um inferno.

00:05:17.626 --> 00:05:25.209


00:05:25.209 --> 00:05:27.960
Nós espalhamos principalmente
no Soho e no East Village,

00:05:27.960 --> 00:05:31.200
que eram os bairros com 
mais artistas na época.

00:05:31.200 --> 00:05:34.860
Então, nós colocamos os 
cartazes nas vitrines, abaixo do

00:05:34.860 --> 00:05:36.060
nome das galerias.

00:05:36.060 --> 00:05:43.080


00:05:43.080 --> 00:05:45.120
-["Frida" VO] Foi tão estimulante
sair no outro dia

00:05:45.120 --> 00:05:48.360
e ver as conversas surgindo.

00:05:48.360 --> 00:05:53.340


00:05:53.340 --> 00:05:57.000
Eu lembro do diretor de uma
galeria, que saiu com seu filho

00:05:57.000 --> 00:05:59.580
e foi cantando

00:05:59.580 --> 00:06:01.272
"Mãe, porque seu 
nome está ali em cima?

00:06:01.272 --> 00:06:03.540


00:06:03.540 --> 00:06:07.020
-Se você olhar as escolas de arte, pelo
menos metade são mulheres.

00:06:07.020 --> 00:06:08.520
Então, o que acontece com elas?

00:06:08.520 --> 00:06:09.360
Onde foram?

00:06:09.360 --> 00:06:11.940
Mas, isso não discriminação
do mundo da arte,

00:06:11.940 --> 00:06:13.621
mas suas escolhas.

00:06:18.597 --> 00:06:22.471


00:06:22.471 --> 00:06:25.201
-["Frida" VO] As vantagens de
ser uma artista mulher:

00:06:25.980 --> 00:06:28.260
Trabalhar sem a pressão do sucesso.

00:06:29.760 --> 00:06:32.160
Não estar em exposições com homens.

00:06:33.780 --> 00:06:37.645
Ter um alívio do mundo da arte com seus
quatro trabalhos freelances.

00:06:38.880 --> 00:06:41.460
Sendo assegurada que qualquer
trabalho que faça

00:06:41.460 --> 00:06:43.140
será rotulado como "feminino".

00:06:44.460 --> 00:06:47.820


00:06:50.640 --> 00:06:54.720


00:06:55.920 --> 00:06:58.392


00:06:58.392 --> 00:07:00.408


00:07:00.408 --> 00:07:02.460


00:07:02.460 --> 00:07:04.740


00:07:04.740 --> 00:07:06.240


00:07:07.200 --> 00:07:09.253


00:07:09.253 --> 00:07:14.724


00:07:19.315 --> 00:07:21.510


00:07:21.510 --> 00:07:23.460


00:07:23.460 --> 00:07:25.020


00:07:25.020 --> 00:07:26.473


00:07:26.473 --> 00:07:29.460


00:07:29.460 --> 00:07:31.080


00:07:31.080 --> 00:07:33.480


00:07:33.480 --> 00:07:36.840


00:07:36.840 --> 00:07:40.008


00:07:40.008 --> 00:07:41.084


00:07:41.084 --> 00:07:46.046


00:07:46.046 --> 00:07:49.440


00:07:49.440 --> 00:07:51.385


00:07:52.680 --> 00:07:55.680


00:07:56.760 --> 00:08:00.600


00:08:00.600 --> 00:08:03.420


00:08:03.420 --> 00:08:07.800


00:08:07.800 --> 00:08:08.880


00:08:11.717 --> 00:08:13.273


00:08:13.273 --> 00:08:14.940


00:08:14.940 --> 00:08:18.204


00:08:18.204 --> 00:08:21.540


00:08:21.540 --> 00:08:26.220


00:08:26.220 --> 00:08:26.820


00:08:26.820 --> 00:08:30.588


00:08:30.588 --> 00:08:33.000


00:08:33.000 --> 00:08:34.861


00:08:34.861 --> 00:08:38.653


00:08:38.653 --> 00:08:41.820


00:08:41.820 --> 00:08:45.120


00:08:45.120 --> 00:08:49.860


00:08:50.773 --> 00:08:51.900


00:08:51.900 --> 00:08:54.240


00:08:54.240 --> 00:08:58.632


00:08:58.632 --> 00:09:05.243


00:09:05.243 --> 00:09:07.572


00:09:07.572 --> 00:09:10.020


00:09:10.020 --> 00:09:13.477


00:09:13.477 --> 00:09:17.382


00:09:17.382 --> 00:09:19.332


00:09:19.332 --> 00:09:20.425


00:09:20.425 --> 00:09:23.640


00:09:23.640 --> 00:09:25.847


00:09:27.501 --> 00:09:32.088


00:09:32.088 --> 00:09:35.040


00:09:35.040 --> 00:09:38.713


00:09:39.480 --> 00:09:43.860


00:09:43.860 --> 00:09:47.220


00:09:47.220 --> 00:09:49.860


00:09:49.860 --> 00:09:51.180


00:09:51.180 --> 00:09:53.880


00:09:54.957 --> 00:09:58.920


00:10:01.380 --> 00:10:05.280


00:10:05.280 --> 00:10:08.460


00:10:08.460 --> 00:10:12.420


00:10:12.420 --> 00:10:14.340


00:10:15.350 --> 00:10:17.100


00:10:17.100 --> 00:10:20.580


00:10:20.580 --> 00:10:24.660


00:10:25.380 --> 00:10:28.500


00:10:28.500 --> 00:10:32.040


00:10:32.569 --> 00:10:35.725


00:10:36.840 --> 00:10:40.920


00:10:40.920 --> 00:10:45.240


00:10:45.240 --> 00:10:49.393


00:10:49.620 --> 00:10:54.000


00:10:54.780 --> 00:10:57.937


00:10:57.937 --> 00:11:00.000


00:11:00.000 --> 00:11:02.040


00:11:02.040 --> 00:11:03.937


00:11:04.380 --> 00:11:07.957


00:11:07.957 --> 00:11:11.820


00:11:13.762 --> 00:11:16.320


00:11:16.320 --> 00:11:20.400


00:11:20.400 --> 00:11:23.101


00:11:24.180 --> 00:11:27.900


00:11:27.900 --> 00:11:31.140


00:11:31.140 --> 00:11:34.440


00:11:34.801 --> 00:11:36.360


00:11:36.360 --> 00:11:38.700


00:11:38.700 --> 00:11:40.140


00:11:42.000 --> 00:11:45.660


00:11:45.660 --> 00:11:47.497


00:11:47.497 --> 00:11:51.660


00:11:51.660 --> 00:11:55.464


00:11:56.400 --> 00:12:00.504


00:12:00.504 --> 00:12:05.220


00:12:06.000 --> 00:12:08.340


00:12:08.989 --> 00:12:12.540


00:12:12.540 --> 00:12:16.177


00:12:16.177 --> 00:12:21.240


00:12:22.851 --> 00:12:25.920


00:12:25.920 --> 00:12:28.500


00:12:28.500 --> 00:12:30.925


00:12:31.680 --> 00:12:36.241


00:12:38.220 --> 00:12:42.443


00:12:42.443 --> 00:12:46.500


00:12:46.500 --> 00:12:51.060


00:12:51.060 --> 00:12:54.600


00:12:57.478 --> 00:13:00.540


00:13:00.540 --> 00:13:03.360


00:13:03.913 --> 00:13:05.840


00:13:06.729 --> 00:13:08.760


00:13:08.760 --> 00:13:10.620


00:13:10.620 --> 00:13:14.160


00:13:14.160 --> 00:13:15.200


00:13:16.330 --> 00:13:19.381


00:13:19.381 --> 00:13:20.507


00:13:20.507 --> 00:13:21.060


00:13:21.060 --> 00:13:23.100


00:13:23.100 --> 00:13:27.240


00:13:27.240 --> 00:13:31.380


00:13:31.380 --> 00:13:33.300


00:13:33.300 --> 00:13:35.280


00:13:35.280 --> 00:13:36.660


00:13:36.660 --> 00:13:40.343


00:13:40.343 --> 00:13:41.372


00:13:43.260 --> 00:13:45.060


00:13:45.060 --> 00:13:46.620


00:13:46.620 --> 00:13:47.533


00:13:47.533 --> 00:13:48.868


00:13:48.868 --> 00:13:49.752


00:13:49.752 --> 00:13:50.765


00:13:50.876 --> 00:13:53.040


00:13:53.040 --> 00:13:55.920


00:13:55.920 --> 00:13:57.180


00:13:57.180 --> 00:13:59.151


00:13:59.151 --> 00:13:59.608


00:13:59.608 --> 00:14:00.309


00:14:00.309 --> 00:14:03.888


00:14:03.888 --> 00:14:05.940


00:14:05.940 --> 00:14:07.693


00:14:07.693 --> 00:14:12.000


00:14:12.000 --> 00:14:13.500


00:14:13.500 --> 00:14:14.820


00:14:14.820 --> 00:14:17.616


00:14:17.616 --> 00:14:23.340


00:14:23.340 --> 00:14:27.300


00:14:29.415 --> 00:14:32.004


00:14:32.004 --> 00:14:34.320


00:14:34.320 --> 00:14:36.973


00:14:38.040 --> 00:14:39.878


00:14:39.878 --> 00:14:42.080


00:14:43.728 --> 00:14:46.045


00:14:46.045 --> 00:14:51.126


00:14:51.270 --> 00:14:53.448


00:14:53.448 --> 00:14:55.356


00:14:55.356 --> 00:14:59.340


00:14:59.340 --> 00:15:03.900


00:15:03.900 --> 00:15:06.540


00:15:06.540 --> 00:15:10.020


00:15:11.078 --> 00:15:13.560


00:15:13.560 --> 00:15:17.268


00:15:17.268 --> 00:15:19.800


00:15:19.800 --> 00:15:22.020


00:15:22.620 --> 00:15:24.000


00:15:24.000 --> 00:15:25.460


00:15:26.501 --> 00:15:27.600


00:15:27.600 --> 00:15:29.724


00:15:30.662 --> 00:15:33.780


00:15:33.780 --> 00:15:37.320


00:15:37.334 --> 00:15:40.044


00:15:40.044 --> 00:15:41.501


00:15:41.501 --> 00:15:42.712


00:15:42.712 --> 00:15:45.240


00:15:45.240 --> 00:15:48.985


00:15:48.985 --> 00:15:50.700


00:15:50.700 --> 00:15:52.633


00:15:52.633 --> 00:15:57.360


00:15:57.360 --> 00:15:58.680


00:15:58.680 --> 00:16:03.861


00:16:03.861 --> 00:16:05.686


00:16:15.233 --> 00:16:24.780