[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida" VO] Não há nada\Npior que a palavra.
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Apreciando a arte"
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que você está lá\Napenas maravilhado
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e o que quer que \Nvocê veja, você aprecia.
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Arte é realmente sobre\Ndiscurso e discussão.
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida" VO] Você imagina\Nde como os museus poderiam ser?
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,-Descolonizando museus.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, não ter roubado coisas.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:46.85,Default,,0000,0000,0000,,-Se sua arte é para o público,\Nentão o público deveria ter o
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,direito de expressar\Nsuas opiniões e pontos de vista.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,-Como um jovem artista, \Nàs vezes, eu vejo coisas e,
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,fico tão frustrada e\Nsinto que nada mudou.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida" VO]\NBem do início,
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,nós temos lutado\Ncontra o sexismo,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:14.64,Default,,0000,0000,0000,,racismo, e o ataque\Nque as pessoas ricas
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:18.66,Default,,0000,0000,0000,,e as instituições ricas\Npraticam contra a arte e cultura.
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,-Quarenta milhões de dólares. 1-5-0-6.
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,-As Guerrilla Girls reclamarão\Na respeito de qualquer coisa que
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,as irritem e sempre fazem isso \Nde uma forma inesperada.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,-[Coco VO] O que os artistas têm\Na dizer além de suas artes
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,nem sempre tem sido considerado importante
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,pelos críticos do mundo da arte.
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,E, as Guerrilla Girls faziam \Nparte da vanguarda que fazia isso
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,no começo dos anos 80.
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,-[Frances] O poder no trabalhos das \NGuerrilla Girls era que sempre que
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,eu via suas obras, me sentia envolvida.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Não era o problema de alguém.\NEra o meu problema.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida"] Eu sou uma \Ndas fundadoras
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,das Guerrilla Girls e\Neu estou envolvida
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,em tudo que elas fizeram\Ndesde 1985.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou como uma "lifer".
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na minha vida\Nreal, eu sou uma artista.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,-["Käthe"] Eu também sou\Nfundadora das Guerrilla Girls
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,e também fui uma artista\Nativista por toda a vida.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,♪música elegante de orquestra♪
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,No outono de 1984, \No Museu de Arte Moderna fez uma exposição:
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,"Uma Pesquisa Internacional\Nde Pintura e Escultura".
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Havia 169 artistas expondo,
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,destes apenas 17 eram mulheres,\Ne poucos artistas negros.
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Amulheres artistas em Nova Iorque\Nficaram realmente revoltadas.
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,♪música de rock agressiva♪
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida"] Nos fomos educadas\Npara respeitar todas
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,as instituições e pessoas\Nque decidiam
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,quem seria importante \Nno cenário artístico,
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:07.44,Default,,0000,0000,0000,,mas percebemos que havia \Nmuito preconceito e
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,limitação.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,-["Käthe"] Nós estávamos \Nprotestando na frente
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,do Museu de Arte Moderna e\Npercebemos que ninguém que ia
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,ao museu se importava..
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,[música desacelera até parar]
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,E, foi aí que entendemos.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Era tão claro que\Ndeveria haver um modo melhor
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,de convencer as pessoas e \Nfazê-las entender o tamanho
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,da discriminação que acontecia\N- tanto racista quanto sexista -
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,na arte mundial.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,♪música de sintetizador♪
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,-A maioria das mulheres \Nque reclamam não tem talento.
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, as maiores\Nmulheres artistas
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,não ficam usando esses \Nargumentos feministas embaraçosos.
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida"] Quanto mais\Nolhamos os números,
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,entendemos que há um \Nsistema que elimina mulheres
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,e artistas negros \Nna arte mundial convencional.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,-[Guerrilla Girl] Como os \Nmuseus estão recebendo
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,subsídios e não têm obrigações\Ncom a diversidade étnica?
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida"] Entendemos que seria de
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,grande importância\Napenas para apresentar os fatos
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,e ver o que as pessoas \Nfizeram com eles.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Nos conhecemos no meu loft e erámos\Napenas uma miscelânea de artistas.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos chamávamos de "Guerrilla Girls"\Nporque nós tínhamos
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que ficar anônimas para\Ndizer o que era óbvio.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Kathë e eu fizemos \Nos dois primeiros cartazes.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro cartaz era a lista\Nde artistas masculinos que puderam
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,exibir seus trabalhos em galerias \Nque exibiram menos de 10%,
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,ou nem isso, do trabalho de mulheres.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,-[Kathë VO] Se funcionasse,\Nfaríamos outro.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Se o outro funcionasse, continuaríamos.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Os fatos são de suma importância.
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas, também, nós tivemos \Nesse tipo de escândalo
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,na nossa cara e manchetes\Nabsurdas que podíamos
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:05.58,Default,,0000,0000,0000,,ignorar.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Nós "passamos o chapéu" \Npara pagar a impressão.
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Nós estávamos em Nova Iorque\Nno meio da noite
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,colocando essas coisas.
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas viram e virou um inferno.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:25.21,Default,,0000,0000,0000,,♪música eletrônica animada♪
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós espalhamos principalmente\Nno Soho e no East Village,
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,que eram os bairros com \Nmais artistas na época.
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Então, nós colocamos os \Ncartazes nas vitrines, abaixo do
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,nome das galerias.
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:45.12,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida" VO] Era tão estimulante sair
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,no outro dia e ver as conversas surgindo.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:53.34,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu lembro do diretor de uma\Ngaleria, que saiu com seu filho
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,e ele cantarolando
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,"Mãe, porque o seu \Nnome está ali?"
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,[risos]
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,-Se você olhar nas escolas de arte, pelo\Nmenos metade são mulheres.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que acontece com elas?
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Para onde vão?
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas, isso não é discriminação\Ndo mundo da arte,
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,mas suas escolhas.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:22.47,Default,,0000,0000,0000,,♪música de sintetizador etérea♪
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida" VO] As vantagens de\Nser uma artista mulher:
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.26,Default,,0000,0000,0000,,trabalhar sem a pressão do sucesso,
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Não estar em \Nexposições com homens.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Ter sossego no mundo da arte com seus\Nquatro trabalhos freelances.
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Estar assegurada que qualquer\Ntrabalho que faça
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:43.14,Default,,0000,0000,0000,,será rotulado como "feminino".
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Saber que sua carreira poderá\Ndeslanchar quando você tiver uns 80 anos.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Através dos anos, cerca de 60 pessoas\Nentraram e saíram do grupo.
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Colaboração era maravilhosa\Nquando funcionava e
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,dolorosa quando não funcionava.
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Nós não sabíamos o que aconteceria,
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.74,Default,,0000,0000,0000,,mas sabíamos o que\Nestávamos dizendo,
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,a cada momento e
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.25,Default,,0000,0000,0000,,que era algo irrefutável.
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,-Eu sou meio nova na cena,\Nmas eu a amo.
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.46,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida"] Bom, você já contou
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,quantas mulheres ou negros?
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.47,Default,,0000,0000,0000,,-[mulher] Claro.\N-["Frida"] Sim.
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,E, isso muda sua opinião?
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:31.08,Default,,0000,0000,0000,,-[mulher] Muito e,
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,eu acho que, talvez, eu \Nentenda porque
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,minha mãe e avó nunca \Nse interessaram muito.
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque elas nunca viram nada\Nfeito por pessoas
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:41.08,Default,,0000,0000,0000,,como elas.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:46.05,Default,,0000,0000,0000,,♪música etérea♪
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida" VO] Eu sempre\Nme senti distante da questão
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,socioeconômica do mundo das artes.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci em Pittsburgh,\Nem uma família de trabalhadores.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Houve muito trauma na minha \Nfamília, com a morte dos meus pais
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,e quando ficaram doentes e precisei \Ncuidar muito deles.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu realmente nunca\Nsenti uma liberdade para me rebelar
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,na minha adolescência.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,-["Käthe" VO] Em cresci \Nem Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu era ativista na minha juventude
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,e fui expulsa da faculdade por\Nparticipar de uma manifestação
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,e essa coisa de pressionar
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,sempre esteve na minha vida e\Nsempre refletiu na arte
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:26.82,Default,,0000,0000,0000,,que eu faço.
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida"] Eu sempre me senti\Ndesconfortável com a ideia
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,que haveria um jogo nivelado,
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:38.65,Default,,0000,0000,0000,,porque essa não foi a minha\Nexperiência no mundo das artes.
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, no minuto em que senti\Nliberdade para criticar isso,
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,foi maravilhoso. Abriu\Ntodo um lado novo do meu cérebro.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,♪música animada♪
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,-["Käthe"] Não parava.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia porque, \Nmas não conseguia parar.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,E, se tornou tão importante pra mim,\Ncomo qualquer coisa que fiz na minha vida.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,-["Käthe"] Aquelas de nós que\Ninjustamente foram deixadas de fora
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,do sistema, isso é como\Nrespirar um ar fresco.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Parecia tão ousado e emocionante,
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:17.38,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas nos cartazes\Nestavam muito bravas.
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,-[Guerrilla Girl] Eles agora sentem\Nque têm que lidar conosco
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,como um poder.
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,E, é muito bizarro estar no ponto\Nque recebo mais respeito
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.85,Default,,0000,0000,0000,,com máscara de gorila\Ndo que sem ela.
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:32.09,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:35.04,Default,,0000,0000,0000,,-[Frances VO] Em 2006, nós\Ntivemos, no "The Tate Modern",
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:38.71,Default,,0000,0000,0000,,uma pequena sala com diversos\Ncartazes das 'Guerrilla Girls'.
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas, eu fui questionada por\Njornalistas que me acusaram
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,precisamente que as Guerrilla Girls'\Nhaviam mudado com
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,a falta de representação\Nde artistas mulheres,
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,a falta de diversidade -
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,e eu não tive como responder.
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Minha inabilidade para responder\Nfoi publicada no The Guardian.
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu me senti profundamente\Nexposta e envergonhada.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento, em que\Na maravilhosa carta rosa
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,da Guerrilla Girls ressoou em mim,\Naquela ideia de que havia uma agenda
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.34,Default,,0000,0000,0000,,naquilo e que eu deveria \Nque me responsabilizar.
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:17.10,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida" VO] Querido\Ncolecionador de artes,
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,chegou ao nosso conhecimento\Nque em sua coleção,
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:24.66,Default,,0000,0000,0000,,como na maioria, não há um número \Nsuficiente de artes feitas por mulheres.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos que você se\Nsente muito mal por isso
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,e vamos remediar \Nisso imediatamente.
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Com todo amor,\NGuerrilla Girls.
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,-[Frances VO] Cerca de um ano depois,\Neu liderei a construção de
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,uma coleção internacional e\Napresentei uma estratégia
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:49.39,Default,,0000,0000,0000,,para ampliar massivamente\Na diversidade do acervo,
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,abordando realmente a\Nrepresentação das mulheres.
Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Aquele momento das Guerrilla\NGirls foi profundamente influente.
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.04,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida" VO] Há indivíduos maravilhosos
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,internamente tentando\Nmudar as coisas.
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas, há o capitalismo corporativo
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,institucionalmente estruturado\Nconectado a forças muito maiores.
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:16.32,Default,,0000,0000,0000,,-["Zubeida"] Hoje, instuições \Nartísticas não estão
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,recebendo fundos governamentais \Nnecessários e dependem da doação
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:23.10,Default,,0000,0000,0000,,de indivíduos para \Nrealização de suas exposições.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Muitas dessas pessoas são indivíduos\Nmuito ricos para quem a arte
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:31.14,Default,,0000,0000,0000,,é um investimento e assim,\Neles vão apoiar exposições
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,que elevem o valor\Nde suas próprias coleções.
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Como em qualquer outra indústria,
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.70,Default,,0000,0000,0000,,acredito que isso seria \Nconsiderado antiético,
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,ou algo assim, mas não é.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.66,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida" VO] Código de Ética\Ndas Guerrilla Girls
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.50,Default,,0000,0000,0000,,para Museus de Arte:
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Não dará mais do que três\Nretrospectivas para nenhum
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,artista cujo negociante é o\Nirmão do curador chefe.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:12:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Proverás generosos funerais\Npara mulheres e artistas negros,
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,a quem tu planejas expor\Nsomente após sua morte.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.34,Default,,0000,0000,0000,,-[Käthe VO] Nós fizemos\Nvárias séries desses cartazes.
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Depois de vários anos. nos pensamos\Nque seria ótimo fazer uma versão
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:16.18,Default,,0000,0000,0000,,atualizada e construir\Num monumento real
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:21.24,Default,,0000,0000,0000,,e arrastá-lo para cada\Nmuseu que pudéssemos.
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida" VO] Honrará\Ntodos os seus empregados,
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,nunca atrapalhando seus\Nesforços de sindicalização e
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,os pagando um salário digno.
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Banirás os membros do conselho\Nque fazem do mundo um lugar pior.
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Se exibires arte \Ncaríssima comprada em
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,galerias chiques, doadas\Npor colecionadores super ricos
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,para enormes deduções de impostos,\Nvocê deverá renomear-se de
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:54.60,Default,,0000,0000,0000,,o "Museu de Arte dos Super Ricos".
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.54,Default,,0000,0000,0000,,-[Käthe] Todo mundo, esse\Neste é o monumento que pensamos
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,que precisa ficar fora de cada museu.
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Então, quem quer falar?
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:08.76,Default,,0000,0000,0000,,-O público não tem nada a dizer,
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,apenas vai e\Naprecia a arte.
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,O que esses museus estão fazendo,\Nbasicamente é que se tornaram
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:15.20,Default,,0000,0000,0000,,um negócio.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:19.38,Default,,0000,0000,0000,,-[Käthe] Você é agora um\NGuerrilla Girl honorário.
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:20.51,Default,,0000,0000,0000,,-[homem] Sério?\N-[Käthe] Sim.
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,-Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,-Acredito que em\Nmuitas dessas instituições
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:27.24,Default,,0000,0000,0000,,eles se agarraram no fato \Ndo que está repercutindo,
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,como que colocando a arte aí fora,\Nestariam promovendo a justiça social.
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se prestar atenção, na prática,
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:35.28,Default,,0000,0000,0000,,eles não estão promovendo esses ideais.
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:36.66,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida"] Oh, eu concordo.
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Nós pensamos que os curadores\Ndeveriam fazer do mundo
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:41.37,Default,,0000,0000,0000,,um lugar melhor.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.06,Default,,0000,0000,0000,,O que você viu no museu hoje?
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:46.62,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, nós não entramos.\N-Ainda não entramos.
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:47.53,Default,,0000,0000,0000,,-Nós viemos para conhecê-la primeiro.
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:48.87,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.\N-["Frida"] Que ótimo!
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:49.75,Default,,0000,0000,0000,,-Vimos no Instagram!
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida"] Obrigada!
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,-Eu considero minha arte\NGuerrilla arte.
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Bom, é como, eu colocar um cartaz \Nna minha cidade, na Índia
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,sobre saúde mental.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:59.15,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida"] Maravilhoso!\N-["Käthe"] Ótimo.
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:13:59.61,Default,,0000,0000,0000,,-Ótimo.
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:00.31,Default,,0000,0000,0000,,-Obrigada!
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:03.89,Default,,0000,0000,0000,,-Eu tirei, tipo, 15.\N-Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,-["Käthe"] Nós tivemos tanta\Nque as pessoas
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.69,Default,,0000,0000,0000,,no mundo querem nossa arte.
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,♪som oscilantes de sintetizador♪
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:13.50,Default,,0000,0000,0000,,-["Zubeida" VO] Guerrilla Girls
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:14.82,Default,,0000,0000,0000,,sempre usaram estatísticas.
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:17.62,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não acreditam a menos\Nque se mostre os números.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:23.34,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Sem os números, você realmente\Ntem uma falsa ideia de diversidade.
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida" VO] Pelos últimos 20,\N25, 30 anos,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.32,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas nos dizem:
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.97,Default,,0000,0000,0000,,"eu nunca soube disso antes".
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Nosso argumento é fácil de entender.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Então, você segue por conta própria.
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:46.04,Default,,0000,0000,0000,,-Eu venho lecionando\Npor quase 30 anos.
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu garanti que meus alunos conhecessem \Nas contribuições das Guerrilla Girls.
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Eles conseguem expor\Nem museus na Europa,
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:55.36,Default,,0000,0000,0000,,mas não tanto nos EUA.
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que isso é ainda\Num indício da resistência
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:03.90,Default,,0000,0000,0000,,a prática e a mensagem\Ndas Guerrilla Girls,
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,além do fato, que\Nprovavelmente,
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:10.02,Default,,0000,0000,0000,,uns 200 cursos de História da Arte\Nestão escrevendo artigos sobre elas.
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:13.56,Default,,0000,0000,0000,,-["Zubeida" VO] É emocionante pra mim ver
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:17.27,Default,,0000,0000,0000,,a mudança nas gerações mais jovens,\Nque estão aprendendo
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:19.80,Default,,0000,0000,0000,,sobre as Guerrillas Girls, antes - \Ne antes, no Ensino Médio,
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:22.02,Default,,0000,0000,0000,,ou nas mídias sociais.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso me dá muita esperança.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso me dá muita esperança.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:27.60,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida"] Tchau!
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Espero que veja coisas que adore!
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Não devíamos pensar\Nna arte sendo sobre
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:37.32,Default,,0000,0000,0000,,vencedores, mas como algo em\Nque precisamos em nossas vidas?
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado e boa\Nsorte em seu trabalho!
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:41.50,Default,,0000,0000,0000,,-Esse é um grande\Nmomento na minha vida!
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:45.24,Default,,0000,0000,0000,,-["Frida"] Há tantas\Ntradições culturais em
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:48.98,Default,,0000,0000,0000,,que a arte é coletiva e\Nfeita em comunidade e
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:50.70,Default,,0000,0000,0000,,os artistas trabalham juntos.
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem fazer\Num trabalho individual,
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:57.36,Default,,0000,0000,0000,,mas, de algum modo, apresentam\Numa ideia do que significa
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,ter uma vida criativa.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:03.86,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:16:03.86,0:16:05.69,Default,,0000,0000,0000,,["Käthe"] Venha!
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:24.78,Default,,0000,0000,0000,,♪música etérea ambiente♪