WEBVTT

00:00:20.757 --> 00:00:22.140
["프리다" VO] "작품 감상"이라는 말보다 더

00:00:22.140 --> 00:00:24.000
나쁜 의미를 가지는 말은 없는 것 같아요.

00:00:24.000 --> 00:00:26.700
그 말은, 관람자가 단지 그 곳에서 경외감을 가지고 작품을 바라볼 뿐이며

00:00:26.700 --> 00:00:30.000
작품이 어떤 의미를 가지든 전혀 비판적으로 보지 않고 단지 감상만을 한다는 뜻을 내포하기 때문입니다.

00:00:30.900 --> 00:00:35.089
예술은 실제로 담론과 담화와 관련이 있습니다.

00:00:35.089 --> 00:00:38.220
-["프리다"] 미술관이 반드시 어떠해야 한다는 생각을 가지고 있으신가요?

00:00:38.220 --> 00:00:40.260
-미술관은 인간을 속박으로부터 해방시킬 수 있어야 합니다.

00:00:40.524 --> 00:00:42.540
다른 누군가의 것을 착취해서는 안 됩니다.

00:00:43.309 --> 00:00:46.847
-만약 예술 작품이 대중을 위한 것이라면, 대중은

00:00:46.847 --> 00:00:49.960
작품과 관련하여 자신의 의견과 견해를 표출할 권리를 가져야 합니다.

00:00:49.960 --> 00:00:52.620
-젊은 예술가로서, 이따금 저는 작품을 보고

00:00:52.620 --> 00:00:55.838
좌절감을 느낍니다. 아무 것도 변한게 없다는 생각이 들기 때문이죠.

00:00:55.883 --> 00:01:06.352
♪♪♪

00:01:06.352 --> 00:01:07.993
-["프리다"VO] 맨 처음 시작 지점에서부터

00:01:07.993 --> 00:01:10.440
우리는 여성차별주의, 인종주의 그리고 죽음이 가진 의미와 싸워왔습니다.

00:01:10.440 --> 00:01:14.640
부유한 사람들과 부유한 기관은

00:01:14.640 --> 00:01:18.660
예술과 문화를 소유해 왔습니다.

00:01:19.380 --> 00:01:21.480
-사천만 달러, 1-5-0-6.

00:01:22.490 --> 00:01:25.680
-게릴라 걸즈는 그들을 화나게 하는 것들에 대해

00:01:25.680 --> 00:01:30.396
불평을 표출합니다. 그리고 그들은 언제나 사람들이 예상하지 못한 방식으로 그런 일을 합니다.

00:01:32.151 --> 00:01:35.100
-[코코 CO] 예술가가 자신의 작품 이외의 것들에 대해서

00:01:35.100 --> 00:01:38.580
말해야 한다면, 그 내용은 중재자나 예술 세계에 몸담은 사람들에게

00:01:38.580 --> 00:01:40.920
중요한 것으로 치부되지 않을 것입니다.

00:01:41.640 --> 00:01:44.940
그리고 게릴라 걸스는 1980년대에 시작하여

00:01:44.940 --> 00:01:46.680
그런 일들을 최전선에서 해오고 있습니다.

00:01:47.642 --> 00:01:51.720
-[프랜스] 게릴라 걸스의 작품활동이 가지는 힘은,

00:01:51.720 --> 00:01:54.180
제가 언제든 그 작품과 소재들을 볼 때면 제가 그 일에 연루되어 있다는 사실을 느낀다는 데 있습니다.

00:01:54.180 --> 00:01:56.580
그 문제는 어떤 다른 이의 문제가 아니라 저의 문제입니다.

00:01:56.684 --> 00:02:02.631
♪♪♪

00:02:05.086 --> 00:02:06.720
-["프리다"] 저는 게릴라 걸스의 창립 멤버 중 한 명입니다.

00:02:06.720 --> 00:02:08.880
그리고 저는 1985년 이후로 게릴라 걸스가 해온

00:02:08.880 --> 00:02:11.940
모든 일들에 관여했습니다.

00:02:11.940 --> 00:02:13.380
저는 이 일을 평생에 걸쳐 계속 해왔어요.

00:02:13.909 --> 00:02:16.620
그렇지만 제 실제 삶에서 저는 예술가입니다.

00:02:17.317 --> 00:02:20.100
-["케시"] 저도 게릴라 걸스의 창립 멤버 중 한명입니다.

00:02:20.100 --> 00:02:23.640
그리고 평생에 걸쳐서 성치 예술가였습니다.

00:02:23.640 --> 00:02:28.793
♪우아한 오케스트라 음악♪

00:02:28.793 --> 00:02:32.760
1984년에, 현대미술관(MoMA)에서 전시회가 열렸습니다.

00:02:32.760 --> 00:02:37.140
-그림과 조각 국제 연구에 관한 전시였어요.

00:02:37.140 --> 00:02:40.440
쇼에는 169명의 예술가가 참여했습니다.

00:02:40.440 --> 00:02:45.360
그리고 그 중 17명만이 여성이었고 그 중에서도 유색인종인 예술가의 수는 더 적었습니다.

00:02:45.360 --> 00:02:48.960
그리고 뉴욕에 사는 여성 예술가들은 그 일 때문에 매우 화가 났습니다.

00:02:48.960 --> 00:02:52.967
♪공격적인 락 음악♪

00:02:54.793 --> 00:02:57.660
-["프리다"] 우리는 역사를 만들고 결정을 내린

00:02:57.660 --> 00:03:01.140
사람들과 그 기관을 존중하고 존경해야 한다는

00:03:01.140 --> 00:03:03.769
교육을 받아왔습니다.

00:03:03.769 --> 00:03:07.440
그렇지만 그런 주장은 특정 집단에 대한 편견과 제한으로

00:03:07.440 --> 00:03:08.653
가득 차 있는 것으로 우리에게 다가올 때가 많습니다.

00:03:10.282 --> 00:03:12.540
-["캐시"] 우리는 MoMA 건물 앞에서 피켓을 들고

00:03:12.540 --> 00:03:17.340
행진을 했습니다. 그리고 그 때 우리는 우리가 가진 생각에 찬성하는 사람들이

00:03:17.340 --> 00:03:19.140
많이 있다는 사실을 알게 되었습니다.

00:03:19.140 --> 00:03:22.465
[음악이 천천히 멈춤]

00:03:22.465 --> 00:03:24.720
그리고 그 지점에서 우리는 어떤 깨달음을 얻을 수 있었습니다.

00:03:24.720 --> 00:03:29.209
이 세상에는 사람들을 설득할 수 있는 더 나은 방법이

00:03:29.209 --> 00:03:33.120
언제나 존재해야 하며, 이 당에 얼마나 많은 차별이 존재하는지

00:03:33.120 --> 00:03:37.620
사람들을 이해시켜야 한다는 사실은 아주 분명했습니다.

00:03:37.620 --> 00:03:38.751
인종주의와 성 차별주의의 영역에서요.

00:03:38.751 --> 00:03:43.310
♪분위기 있는 전자음 음악♪

00:03:43.310 --> 00:03:46.800
-훌륭한 일을 하는 모든 여성들 가운데 대다수에게 재능이 없는 경우가 많습ㄴ디ㅏ.

00:03:46.800 --> 00:03:49.177
예를 들어서 최고의 여성 예술가들의 경우를 보면

00:03:49.177 --> 00:03:51.900
그들이 페미니스트들의 주장을 그들이 하는 경우는 드물다는 사실을 알 수 있습니다.

00:03:51.900 --> 00:03:53.520
-["프리다"] 우리가 숫자를 더 많이 보면 볼 수록

00:03:53.520 --> 00:03:57.600
유색인종인 예술가와, 여성 예술가에 대한 시스템 적인 차별이

00:03:57.600 --> 00:04:02.251
예술 세계에 실제로 존재한다는 사실을 알 수 있습니다.

00:04:02.251 --> 00:04:05.220
-[게릴라 걸스] 미술관이 더 많은 보조금을 받아야 하며

00:04:05.220 --> 00:04:08.668
민족적 다양성과 관련하여 어떤 의무도 가지지 않아야 한다는 말은 어떤 의미를 지니는 것일까요?

00:04:08.668 --> 00:04:10.800
-["프리다"] 우리는 ㅏ실을 언급하는 것이

00:04:10.800 --> 00:04:13.140
'얼마나 중요한에 대해 생각했습니다.

00:04:13.140 --> 00:04:16.620
그리고 사람들이 사실을 두고 어떤 행동을 하는지에 대해서도요.

00:04:18.120 --> 00:04:22.740
우리는 저희 집 다락방에서 만났습니다. 당시우리는 어중에 떠중이 예술가들의 집단이었어요.

00:04:24.181 --> 00:04:27.660
우리는 우리 자신을 "게릴라 걸스"라고 불렀는데 이 이유는

00:04:27.660 --> 00:04:30.000
우리가 분명한 것들을 익명으로 말하고자 했었기 떄문입니다.

00:04:30.000 --> 00:04:31.800
♪♪♪

00:04:31.800 --> 00:04:35.437
캐시와 저는 첫 번째 두 포스터를 만들어 냈습니다.

00:04:38.514 --> 00:04:42.168
첫 번째 포스터는 갤러리에 전시를 할 수 있도록 허가받은

00:04:42.168 --> 00:04:45.360
남성 예술가들의 목록을 실었습니다. 그리고 여성 예술가는

00:04:45.360 --> 00:04:47.220
남성 예술가들의 수의 10퍼센트도 채 되지 않았고 혹은 전혀 목록에 없기도 했습니다.

00:04:48.975 --> 00:04:51.084
-[캐시 VO] 한 사람이 일을 하면 우리는 다른 일을 했습니다.

00:04:51.084 --> 00:04:53.167
다른 한 사람이 일을 하면 우리는 또 다른 일을 했어요.

00:04:54.529 --> 00:04:57.660
이 사실은 우리에게 매우 중요합니다.

00:04:57.660 --> 00:05:00.420
그렇지만 또한 우리는 노골적이고 터무니없는

00:05:00.420 --> 00:05:04.620
디자인을 만들어냈고, 사람들이 결코 무시하거나 간과할 수

00:05:04.620 --> 00:05:05.580
없는 미친 헤드라인을 만들어 냈습니다.

00:05:07.584 --> 00:05:10.141
우리는 돈을 모아서 프린트물을 찍어내는 데 그 돈을 사용했습니다.

00:05:10.141 --> 00:05:12.360
우리는 한밤 중에 뉴욕을 배회하면서

00:05:12.360 --> 00:05:13.897
이런 프린트물을 벽에 붙이고 다녔습니다.

00:05:13.897 --> 00:05:16.680
사람들은 저희가 붙인 벽보를 보고 아연실색했습니다.

00:05:17.626 --> 00:05:25.209
♪에너지 넘치는 전자 음악♪

00:05:25.209 --> 00:05:27.960
우리는 주로 소호(SoHo)와 이스트 빌리지(East Village)에서 그런 일들을 했습니다.

00:05:27.960 --> 00:05:31.200
당시 그 지역들은 예술가들이 무리지어 살던 지역이었습니다.

00:05:31.200 --> 00:05:34.860
우리는 갤러리의 이름이 적힌 바로 아래

00:05:34.860 --> 00:05:36.060
갤러리 창문에 포스터를 붙였어요.

00:05:36.060 --> 00:05:43.080
♪♪♪

00:05:43.080 --> 00:05:45.120
-["프리다" VO] 다음날 밖으로 가서 우리가 붙여놓은 포스터에

00:05:45.120 --> 00:05:48.360
대해서 사람들이 어떤 대화를 하는지 들으러 나가는 건 진짜 즐거운 일이었어요.

00:05:48.360 --> 00:05:53.340
♪♪♪

00:05:53.340 --> 00:05:57.000
저는 갤러리의 책임자가 자신의 아들과 와서

00:05:57.000 --> 00:05:59.580
아들이 계속해서 질문을 던지던 때를 기억합니다.

00:05:59.580 --> 00:06:01.272
아들이 "엄마, 왜 엄마 이름이 여기 올라와 있는거에요?"라고 질문하더군요.

00:06:01.272 --> 00:06:03.540
[웃음]

00:06:03.540 --> 00:06:07.020
-예술 학교의 경우를 보면, 최소한 그들 가운데 절반이 여성입니다.

00:06:07.020 --> 00:06:08.520
이 여성들에게 무슨 일이 일어났던 걸까요?

00:06:08.520 --> 00:06:09.360
그들은 다 어디로 갔을까요?

00:06:09.360 --> 00:06:11.940
물론 이런 일들은 차별 때문이 아니라

00:06:11.940 --> 00:06:13.621
그들의 선택과 관련한 문제일 수도 있습니다.

00:06:18.597 --> 00:06:22.471
♪우아한 전자음 음악♪

00:06:22.471 --> 00:06:25.201
-["프리다" VO] 여성 예술가로 살 경우 이점이 있습니다.

00:06:25.980 --> 00:06:28.260
성공의 압박 없이 작품 활동을 할 수 있고,

00:06:29.760 --> 00:06:32.160
남성에게 보여져야 하는 작품을 만들 필요도 없습니다.

00:06:33.780 --> 00:06:37.645
프리랜서로 네 가지 직업을 가지고 일하면서 예술 작품을 하고 마음의 안식을 얻을 수도 있지요.

00:06:38.880 --> 00:06:41.460
어떤 작품을 만들던지 그 작품에 "여성적"이라는

00:06:41.460 --> 00:06:43.140
꼬리표가 붙어 자신을 자랑스럽게 생각할 수도 있고요.

00:06:44.460 --> 00:06:47.820
80세가 넘는 나이가 되어서 사람들에게 인정을 받게 될 수도 있습니다.

00:06:50.640 --> 00:06:54.720
여러 해 동안 저희 무리에 60명 정도 되는 사람들이 참여했고 그 중 일부는 활동을 그만두기도 했습니다.

00:06:55.920 --> 00:06:58.392
협동을 하면 좋은 결과를 낼 수 있습니다.

00:06:58.392 --> 00:07:00.408
일이 잘 풀리지 않으면 굉장히 힘들 수도 있지만요.

00:07:00.408 --> 00:07:02.460
우리는 우리가 어떤 방향으로 나아가야 하는지 알지 못했습니다.

00:07:02.460 --> 00:07:04.740
그러나 우리는 우리가 이따금 나누는

00:07:04.740 --> 00:07:06.240
대화에 반박할 수 없는

00:07:07.200 --> 00:07:09.253
무언가가 있다는 사실을 알게 되었습니다.

00:07:09.253 --> 00:07:14.724
♪♪♪

00:07:19.315 --> 00:07:21.510
-저는 이곳에 처음 와봅니다. 그렇지만 정말 멋진 곳이에요.

00:07:21.510 --> 00:07:23.460
-["프리다"] 얼마나 많은 여성 예술가들과

00:07:23.460 --> 00:07:25.020
유색인종 예술가가 활동하고 있는지 생각해본 적이 있으세요?

00:07:25.020 --> 00:07:26.473
-[여성] 네, 그럼요
-["프리다"] 네.

00:07:26.473 --> 00:07:29.460
그러면 그 사실이 당신의 태도나 생각을 바꾸었나요?

00:07:29.460 --> 00:07:31.080
-[여성] 그런 적 많아요.

00:07:31.080 --> 00:07:33.480
저희 어머니와

00:07:33.480 --> 00:07:36.840
할머니는 그런 데 관심이 전혀 없으셨어요.

00:07:36.840 --> 00:07:40.008
왜냐하면 두 분을 그런 시각으로 본

00:07:40.008 --> 00:07:41.084
사람이 없었기 때문이죠.

00:07:41.084 --> 00:07:46.046
♪조용하고 우아한 음악♪

00:07:46.046 --> 00:07:49.440
-["프리다" VO] 예술 세계에서의 사회경제학적 가치와

00:07:49.440 --> 00:07:51.385
저는 언제나 관계가 없었던 것 같습니다.

00:07:52.680 --> 00:07:55.680
저는 피츠버그의 노동자 계층 가정에서 자랐습니다.

00:07:56.760 --> 00:08:00.600
저에게는 가족과 관련하여 트라우마가 많이 있었습니다.

00:08:00.600 --> 00:08:03.420
저희 부모님은 아프시거나 돌아가셨고 어린 나에게 책임져야 할 것들이 많았습니다.

00:08:03.420 --> 00:08:07.800
그래서 저는 저의 젊은 시절에 젊음과 자유라는

00:08:07.800 --> 00:08:08.880
감정을 느껴본 적이 없었습니다.

00:08:11.717 --> 00:08:13.273
-["캐시" VO] 저는 뉴욕시에서 자랐습니다.

00:08:13.273 --> 00:08:14.940
저는 10대 시절에 운동에 가담했습니다.

00:08:14.940 --> 00:08:18.204
그리고 사회 운동을 하면서 대학교를 그만두게 되었습니다.

00:08:18.204 --> 00:08:21.540
저는 살면서 언제나 한계에 도전하는 결정을

00:08:21.540 --> 00:08:26.220
했으며 언제나 예술을 하고

00:08:26.220 --> 00:08:26.820
있었습니다.

00:08:26.820 --> 00:08:30.588
♪♪♪

00:08:30.588 --> 00:08:33.000
-["프리다"] 저는 어떤 경쟁도 결코 공평할 수 있다고

00:08:33.000 --> 00:08:34.861
생각하지 않습니다.

00:08:34.861 --> 00:08:38.653
저는 삶에서, 예술의 세계에서 공평함을 경험해보지 못했습니다.

00:08:38.653 --> 00:08:41.820


00:08:41.820 --> 00:08:45.120


00:08:45.120 --> 00:08:49.860
♪기발하고 경쾌한 음악♪

00:08:50.773 --> 00:08:51.900
-["캐시"] 저는 멈출 수 없었습니다.

00:08:51.900 --> 00:08:54.240
설명할 수는 없었지만 멈출 수도 없었어요.

00:08:54.240 --> 00:08:58.632
그리고 그 일은 제 삶의 어떤 무엇보다도 더 중요해졌습니다.

00:08:58.632 --> 00:09:05.243
♪♪♪

00:09:05.243 --> 00:09:07.572
-["캐시"] 시스템으로부터 부당한 대우를 받았던

00:09:07.572 --> 00:09:10.020
우리에게 그것은 마치 상쾌한 공기를 들이마신 것과 같았습니다.

00:09:10.020 --> 00:09:13.477
그것은 대담한 것이었고 신나는 일이었습니다.

00:09:13.477 --> 00:09:17.382
포스터에 이름이 실린 사람들은 정말로 화를 냈어요.

00:09:17.382 --> 00:09:19.332
-[게릴라 걸스]

00:09:19.332 --> 00:09:20.425


00:09:20.425 --> 00:09:23.640


00:09:23.640 --> 00:09:25.847


00:09:27.501 --> 00:09:32.088
♪에너지 넘치는 타악기 소리♪

00:09:32.088 --> 00:09:35.040
-[프랜시스 VO] 2006년에 우리는 테이트 모던 미술관에 갔고

00:09:35.040 --> 00:09:38.713
게릴라 걸스 포스터를 작은 방에 붙였습니다.

00:09:39.480 --> 00:09:43.860


00:09:43.860 --> 00:09:47.220


00:09:47.220 --> 00:09:49.860


00:09:49.860 --> 00:09:51.180


00:09:51.180 --> 00:09:53.880


00:09:54.957 --> 00:09:58.920


00:10:01.380 --> 00:10:05.280


00:10:05.280 --> 00:10:08.460


00:10:08.460 --> 00:10:12.420


00:10:12.420 --> 00:10:14.340


00:10:15.350 --> 00:10:17.100


00:10:17.100 --> 00:10:20.580


00:10:20.580 --> 00:10:24.660


00:10:25.380 --> 00:10:28.500


00:10:28.500 --> 00:10:32.040


00:10:32.569 --> 00:10:35.725


00:10:36.840 --> 00:10:40.920


00:10:40.920 --> 00:10:45.240


00:10:45.240 --> 00:10:49.393


00:10:49.620 --> 00:10:54.000


00:10:54.780 --> 00:10:57.937


00:10:57.937 --> 00:11:00.000


00:11:00.000 --> 00:11:02.040


00:11:02.040 --> 00:11:03.937


00:11:04.380 --> 00:11:07.957


00:11:07.957 --> 00:11:11.820


00:11:13.762 --> 00:11:16.320


00:11:16.320 --> 00:11:20.400


00:11:20.400 --> 00:11:23.101


00:11:24.180 --> 00:11:27.900


00:11:27.900 --> 00:11:31.140


00:11:31.140 --> 00:11:34.440


00:11:34.801 --> 00:11:36.360


00:11:36.360 --> 00:11:38.700


00:11:38.700 --> 00:11:40.140


00:11:42.000 --> 00:11:45.660


00:11:45.660 --> 00:11:47.497


00:11:47.497 --> 00:11:51.660


00:11:51.660 --> 00:11:55.464


00:11:56.400 --> 00:12:00.504


00:12:00.504 --> 00:12:05.220


00:12:06.000 --> 00:12:08.340


00:12:08.989 --> 00:12:12.540


00:12:12.540 --> 00:12:16.177


00:12:16.177 --> 00:12:21.240


00:12:22.851 --> 00:12:25.920


00:12:25.920 --> 00:12:28.500


00:12:28.500 --> 00:12:30.925


00:12:31.680 --> 00:12:36.241


00:12:38.220 --> 00:12:42.443


00:12:42.443 --> 00:12:46.500


00:12:46.500 --> 00:12:51.060


00:12:51.060 --> 00:12:54.600


00:12:57.478 --> 00:13:00.540


00:13:00.540 --> 00:13:03.360


00:13:03.913 --> 00:13:05.840


00:13:06.729 --> 00:13:08.760


00:13:08.760 --> 00:13:10.620


00:13:10.620 --> 00:13:14.160


00:13:14.160 --> 00:13:15.200


00:13:16.330 --> 00:13:19.381


00:13:19.381 --> 00:13:20.507


00:13:20.507 --> 00:13:21.060


00:13:21.060 --> 00:13:23.100


00:13:23.100 --> 00:13:27.240


00:13:27.240 --> 00:13:31.380


00:13:31.380 --> 00:13:33.300


00:13:33.300 --> 00:13:35.280


00:13:35.280 --> 00:13:36.660


00:13:36.660 --> 00:13:40.343


00:13:40.343 --> 00:13:41.372


00:13:43.260 --> 00:13:45.060


00:13:45.060 --> 00:13:46.620


00:13:46.620 --> 00:13:47.533


00:13:47.533 --> 00:13:48.868


00:13:48.868 --> 00:13:49.752


00:13:49.752 --> 00:13:50.765


00:13:50.876 --> 00:13:53.040


00:13:53.040 --> 00:13:55.920


00:13:55.920 --> 00:13:57.180


00:13:57.180 --> 00:13:59.151


00:13:59.151 --> 00:13:59.608


00:13:59.608 --> 00:14:00.309


00:14:00.309 --> 00:14:03.888


00:14:03.888 --> 00:14:05.940


00:14:05.940 --> 00:14:07.693


00:14:07.693 --> 00:14:12.000


00:14:12.000 --> 00:14:13.500


00:14:13.500 --> 00:14:14.820


00:14:14.820 --> 00:14:17.616


00:14:17.616 --> 00:14:23.340


00:14:23.340 --> 00:14:27.300


00:14:29.415 --> 00:14:32.004


00:14:32.004 --> 00:14:34.320


00:14:34.320 --> 00:14:36.973


00:14:38.040 --> 00:14:39.878


00:14:39.878 --> 00:14:42.080


00:14:43.728 --> 00:14:46.045


00:14:46.045 --> 00:14:51.126


00:14:51.270 --> 00:14:53.448


00:14:53.448 --> 00:14:55.356


00:14:55.356 --> 00:14:59.340


00:14:59.340 --> 00:15:03.900


00:15:03.900 --> 00:15:06.540


00:15:06.540 --> 00:15:10.020


00:15:11.078 --> 00:15:13.560


00:15:13.560 --> 00:15:17.268


00:15:17.268 --> 00:15:19.800


00:15:19.800 --> 00:15:22.020


00:15:22.620 --> 00:15:24.000


00:15:24.000 --> 00:15:25.460


00:15:26.501 --> 00:15:27.600


00:15:27.600 --> 00:15:29.724


00:15:30.662 --> 00:15:33.780


00:15:33.780 --> 00:15:37.320


00:15:37.334 --> 00:15:40.044


00:15:40.044 --> 00:15:41.501


00:15:41.501 --> 00:15:42.712


00:15:42.712 --> 00:15:45.240


00:15:45.240 --> 00:15:48.985


00:15:48.985 --> 00:15:50.700


00:15:50.700 --> 00:15:52.633


00:15:52.633 --> 00:15:57.360


00:15:57.360 --> 00:15:58.680


00:15:58.680 --> 00:16:03.861


00:16:03.861 --> 00:16:05.686


00:16:15.233 --> 00:16:24.780