["프리다" VO] "작품 감상"이라는 말보다 더

나쁜 의미를 가지는 말은 없는 것 같아요.

그 말은, 관람자가 단지 그 곳에서 경외감을 가지고 작품을 바라볼 뿐이며

작품이 어떤 의미를 가지든 전혀 비판적으로 보지 않고 단지 감상만을 한다는 뜻을 내포하기 때문입니다.

예술은 실제로 담론과 담화와 관련이 있습니다.

-["프리다"] 미술관이 반드시 어떠해야 한다는 생각을 가지고 있으신가요?

-미술관은 인간을 속박으로부터 해방시킬 수 있어야 합니다.

다른 누군가의 것을 착취해서는 안 됩니다.

-만약 예술 작품이 대중을 위한 것이라면, 대중은

작품과 관련하여 자신의 의견과 견해를 표출할 권리를 가져야 합니다.

-젊은 예술가로서, 이따금 저는 작품을 보고

좌절감을 느낍니다. 아무 것도 변한게 없다는 생각이 들기 때문이죠.

♪♪♪

-["프리다"VO] 맨 처음 시작 지점에서부터

우리는 여성차별주의, 인종주의 그리고 죽음이 가진 의미와 싸워왔습니다.

부유한 사람들과 부유한 기관은

예술과 문화를 소유해 왔습니다.

-사천만 달러, 1-5-0-6.

-게릴라 걸즈는 그들을 화나게 하는 것들에 대해

불평을 표출합니다. 그리고 그들은 언제나 사람들이 예상하지 못한 방식으로 그런 일을 합니다.

-[코코 CO] 예술가가 자신의 작품 이외의 것들에 대해서

말해야 한다면, 그 내용은 중재자나 예술 세계에 몸담은 사람들에게

중요한 것으로 치부되지 않을 것입니다.

그리고 게릴라 걸스는 1980년대에 시작하여

그런 일들을 최전선에서 해오고 있습니다.

-[프랜스] 게릴라 걸스의 작품활동이 가지는 힘은,

제가 언제든 그 작품과 소재들을 볼 때면 제가 그 일에 연루되어 있다는 사실을 느낀다는 데 있습니다.

그 문제는 어떤 다른 이의 문제가 아니라 저의 문제입니다.

♪♪♪

-["프리다"] 저는 게릴라 걸스의 창립 멤버 중 한 명입니다.

그리고 저는 1985년 이후로 게릴라 걸스가 해온

모든 일들에 관여했습니다.

저는 이 일을 평생에 걸쳐 계속 해왔어요.

그렇지만 제 실제 삶에서 저는 예술가입니다.

-["케시"] 저도 게릴라 걸스의 창립 멤버 중 한명입니다.

그리고 평생에 걸쳐서 성치 예술가였습니다.

♪우아한 오케스트라 음악♪

1984년에, 현대미술관(MoMA)에서 전시회가 열렸습니다.

-그림과 조각 국제 연구에 관한 전시였어요.

쇼에는 169명의 예술가가 참여했습니다.

그리고 그 중 17명만이 여성이었고 그 중에서도 유색인종인 예술가의 수는 더 적었습니다.

그리고 뉴욕에 사는 여성 예술가들은 그 일 때문에 매우 화가 났습니다.

♪공격적인 락 음악♪

-["프리다"] 우리는 역사를 만들고 결정을 내린

사람들과 그 기관을 존중하고 존경해야 한다는

교육을 받아왔습니다.

그렇지만 그런 주장은 특정 집단에 대한 편견과 제한으로

가득 차 있는 것으로 우리에게 다가올 때가 많습니다.

-["캐시"] 우리는 MoMA 건물 앞에서 피켓을 들고

행진을 했습니다. 그리고 그 때 우리는 우리가 가진 생각에 찬성하는 사람들이

많이 있다는 사실을 알게 되었습니다.

[음악이 천천히 멈춤]

그리고 그 지점에서 우리는 어떤 깨달음을 얻을 수 있었습니다.

이 세상에는 사람들을 설득할 수 있는 더 나은 방법이

언제나 존재해야 하며, 이 당에 얼마나 많은 차별이 존재하는지

사람들을 이해시켜야 한다는 사실은 아주 분명했습니다.

인종주의와 성 차별주의의 영역에서요.

♪분위기 있는 전자음 음악♪

-훌륭한 일을 하는 모든 여성들 가운데 대다수에게 재능이 없는 경우가 많습ㄴ디ㅏ.

예를 들어서 최고의 여성 예술가들의 경우를 보면

그들이 페미니스트들의 주장을 그들이 하는 경우는 드물다는 사실을 알 수 있습니다.

-["프리다"] 우리가 숫자를 더 많이 보면 볼 수록

유색인종인 예술가와, 여성 예술가에 대한 시스템 적인 차별이

예술 세계에 실제로 존재한다는 사실을 알 수 있습니다.

-[게릴라 걸스] 미술관이 더 많은 보조금을 받아야 하며

민족적 다양성과 관련하여 어떤 의무도 가지지 않아야 한다는 말은 어떤 의미를 지니는 것일까요?

-["프리다"] 우리는 ㅏ실을 언급하는 것이

'얼마나 중요한에 대해 생각했습니다.

그리고 사람들이 사실을 두고 어떤 행동을 하는지에 대해서도요.

우리는 저희 집 다락방에서 만났습니다. 당시우리는 어중에 떠중이 예술가들의 집단이었어요.

우리는 우리 자신을 "게릴라 걸스"라고 불렀는데 이 이유는

우리가 분명한 것들을 익명으로 말하고자 했었기 떄문입니다.

♪♪♪

캐시와 저는 첫 번째 두 포스터를 만들어 냈습니다.

첫 번째 포스터는 갤러리에 전시를 할 수 있도록 허가받은

남성 예술가들의 목록을 실었습니다. 그리고 여성 예술가는

남성 예술가들의 수의 10퍼센트도 채 되지 않았고 혹은 전혀 목록에 없기도 했습니다.

-[캐시 VO] 한 사람이 일을 하면 우리는 다른 일을 했습니다.

다른 한 사람이 일을 하면 우리는 또 다른 일을 했어요.

이 사실은 우리에게 매우 중요합니다.

그렇지만 또한 우리는 노골적이고 터무니없는

디자인을 만들어냈고, 사람들이 결코 무시하거나 간과할 수

없는 미친 헤드라인을 만들어 냈습니다.

우리는 돈을 모아서 프린트물을 찍어내는 데 그 돈을 사용했습니다.

우리는 한밤 중에 뉴욕을 배회하면서

이런 프린트물을 벽에 붙이고 다녔습니다.

사람들은 저희가 붙인 벽보를 보고 아연실색했습니다.

♪에너지 넘치는 전자 음악♪

우리는 주로 소호(SoHo)와 이스트 빌리지(East Village)에서 그런 일들을 했습니다.

당시 그 지역들은 예술가들이 무리지어 살던 지역이었습니다.

우리는 갤러리의 이름이 적힌 바로 아래

갤러리 창문에 포스터를 붙였어요.

♪♪♪

-["프리다" VO] 다음날 밖으로 가서 우리가 붙여놓은 포스터에

대해서 사람들이 어떤 대화를 하는지 들으러 나가는 건 진짜 즐거운 일이었어요.

♪♪♪

저는 갤러리의 책임자가 자신의 아들과 와서

아들이 계속해서 질문을 던지던 때를 기억합니다.

아들이 "엄마, 왜 엄마 이름이 여기 올라와 있는거에요?"라고 질문하더군요.

[웃음]

-예술 학교의 경우를 보면, 최소한 그들 가운데 절반이 여성입니다.

이 여성들에게 무슨 일이 일어났던 걸까요?

그들은 다 어디로 갔을까요?

물론 이런 일들은 차별 때문이 아니라

그들의 선택과 관련한 문제일 수도 있습니다.

♪우아한 전자음 음악♪

-["프리다" VO] 여성 예술가로 살 경우 이점이 있습니다.

성공의 압박 없이 작품 활동을 할 수 있고,

남성에게 보여져야 하는 작품을 만들 필요도 없습니다.

프리랜서로 네 가지 직업을 가지고 일하면서 예술 작품을 하고 마음의 안식을 얻을 수도 있지요.

어떤 작품을 만들던지 그 작품에 "여성적"이라는

꼬리표가 붙어 자신을 자랑스럽게 생각할 수도 있고요.

80세가 넘는 나이가 되어서 사람들에게 인정을 받게 될 수도 있습니다.

여러 해 동안 저희 무리에 60명 정도 되는 사람들이 참여했고 그 중 일부는 활동을 그만두기도 했습니다.

협동을 하면 좋은 결과를 낼 수 있습니다.

일이 잘 풀리지 않으면 굉장히 힘들 수도 있지만요.

우리는 우리가 어떤 방향으로 나아가야 하는지 알지 못했습니다.

그러나 우리는 우리가 이따금 나누는

대화에 반박할 수 없는

무언가가 있다는 사실을 알게 되었습니다.

♪♪♪

-저는 이곳에 처음 와봅니다. 그렇지만 정말 멋진 곳이에요.

-["프리다"] 얼마나 많은 여성 예술가들과

유색인종 예술가가 활동하고 있는지 생각해본 적이 있으세요?

-[여성] 네, 그럼요
-["프리다"] 네.

그러면 그 사실이 당신의 태도나 생각을 바꾸었나요?

-[여성] 그런 적 많아요.

저희 어머니와

할머니는 그런 데 관심이 전혀 없으셨어요.

왜냐하면 두 분을 그런 시각으로 본

사람이 없었기 때문이죠.

♪조용하고 우아한 음악♪

-["프리다" VO] 예술 세계에서의 사회경제학적 가치와

저는 언제나 관계가 없었던 것 같습니다.

저는 피츠버그의 노동자 계층 가정에서 자랐습니다.

저에게는 가족과 관련하여 트라우마가 많이 있었습니다.

저희 부모님은 아프시거나 돌아가셨고 어린 나에게 책임져야 할 것들이 많았습니다.

그래서 저는 저의 젊은 시절에 젊음과 자유라는

감정을 느껴본 적이 없었습니다.

-["캐시" VO] 저는 뉴욕시에서 자랐습니다.

저는 10대 시절에 운동에 가담했습니다.

그리고 사회 운동을 하면서 대학교를 그만두게 되었습니다.

저는 살면서 언제나 한계에 도전하는 결정을

했으며 언제나 예술을 하고

있었습니다.

♪♪♪

-["프리다"] 저는 어떤 경쟁도 결코 공평할 수 있다고

생각하지 않습니다.

저는 삶에서, 예술의 세계에서 공평함을 경험해보지 못했습니다.

♪기발하고 경쾌한 음악♪

-["캐시"] 저는 멈출 수 없었습니다.

설명할 수는 없었지만 멈출 수도 없었어요.

그리고 그 일은 제 삶의 어떤 무엇보다도 더 중요해졌습니다.

♪♪♪

-["캐시"] 시스템으로부터 부당한 대우를 받았던

우리에게 그것은 마치 상쾌한 공기를 들이마신 것과 같았습니다.

그것은 대담한 것이었고 신나는 일이었습니다.

포스터에 이름이 실린 사람들은 정말로 화를 냈어요.

-[게릴라 걸스]

♪에너지 넘치는 타악기 소리♪

-[프랜시스 VO] 2006년에 우리는 테이트 모던 미술관에 갔고

게릴라 걸스 포스터를 작은 방에 붙였습니다.