0:00:20.257,0:00:23.497
("Frida") "Appréciation artistique" est[br]la pire des appellations.

0:00:24.000,0:00:26.600
Elle insinue que nous restons ébahis,

0:00:26.640,0:00:30.000
et que nous aimons[br]tout et n'importe quoi.

0:00:30.900,0:00:34.554
L'art est fait de débats[br]et de discussions.

0:00:35.179,0:00:38.146
("Frida") Avez-vous des idées[br]pour améliorer les musées ?

0:00:38.146,0:00:40.297
Les décoloniser.

0:00:40.574,0:00:42.904
Pour qu'ils soient sans objet volé.

0:00:43.289,0:00:45.510
Si ton art est destiné au public,

0:00:45.577,0:00:49.671
alors le public doit pouvoir[br]exprimer ses opinions.

0:00:49.932,0:00:53.659
En tant que jeune artiste,[br]parfois je vois des choses frustrantes

0:00:53.659,0:00:55.786
et je me dis que rien n'a changé.

0:00:55.874,0:00:59.172
QUAND RACISME ET SEXISME SERONT RINGARDS,

0:00:59.172,0:01:02.690
QUE VAUDRA VOTRE COLLECTION ?

0:01:02.690,0:01:05.977
QUAND RACISME ET SEXISME SERONT RINGARDS,[br]QUE VAUDRA VOTRE COLLECTION ?

0:01:06.352,0:01:11.584
("Frida") Depuis le tout début,[br]nous combattons le sexisme, le racisme,

0:01:11.873,0:01:16.901
et l'étreinte mortelle que les gens riches[br]et les institutions fortunées exercent

0:01:16.901,0:01:18.690
sur l'art et la culture.

0:01:19.380,0:01:21.465
40 millions de dollars, 1-5-0-6.

0:01:22.490,0:01:26.164
Les Guerilla Girls se plaindront[br]de tout ce qui les énerve.

0:01:26.824,0:01:30.628
et le feront toujours[br]de manière surprenante.

0:01:32.261,0:01:36.105
(Coco) L'avis d'un artiste[br]sur des choses autres que son art,

0:01:36.335,0:01:41.216
a souvent été ignoré[br]par les arbitres du monde de l'art.

0:01:41.766,0:01:46.806
Et les Guerrilla Girls mènent[br]ce combat depuis les années 80.

0:01:47.642,0:01:50.777
(Frances) Leur travail était si fort que,

0:01:50.917,0:01:54.060
en le regardant,[br]je me sentais concernée.

0:01:54.130,0:01:56.827
Ce problème devenait aussi le mien.

0:01:56.942,0:02:02.631
♪♪♪

0:02:04.996,0:02:07.319
("Frida") Je suis cofondatrice du groupe,

0:02:07.319,0:02:11.924
et j'ai été impliquée dans presque[br]toutes ses activités depuis 1985.

0:02:11.940,0:02:13.564
Je suis une sorte de dévouée.

0:02:13.909,0:02:16.961
Mais dans la vie, je suis une artiste.

0:02:17.247,0:02:20.407
("Käthe") Je suis aussi[br]cofondatrice du groupe

0:02:20.599,0:02:23.922
et une artiste politique depuis toujours.

0:02:24.062,0:02:28.713
♪ (musique orchestrale et élégante) ♪

0:02:28.793,0:02:32.792
À l'automne 1984, le Museum of Modern Art[br]a ouvert cette exposition :

0:02:32.792,0:02:37.140
« un recensement international[br]de la peinture et de la sculpture ».

0:02:37.460,0:02:40.526
169 artistes étaient représentés,

0:02:40.850,0:02:45.440
dont seulement 17 femmes[br]et très peu d'artistes de couleur.

0:02:45.510,0:02:49.057
Et les femmes artistes[br]de New York étaient très en colère.

0:02:49.296,0:02:54.571
♪ (musique rock et agressive) ♪

0:02:54.764,0:02:58.369
("Frida") On nous a appris[br]à respecter toutes les institutions

0:02:58.419,0:03:00.784
et les personnes décisionnaires,

0:03:00.844,0:03:03.389
et les gens qui écrivaient[br]l'histoire de l'art,

0:03:03.669,0:03:08.642
mais on a vu que tous comportaient[br]leurs propres préjugés et limitations.

0:03:10.318,0:03:13.536
("Käthe") On protestait[br]devant le Museum of Modern Art,

0:03:13.556,0:03:19.140
et on réalisa que toutes les personnes[br]qui s'y rendaient s'en fichaient.

0:03:19.211,0:03:22.273
♪ (la musique ralentie puis s'arrête) ♪

0:03:22.473,0:03:24.720
Et ça a fait "tilt".

0:03:24.870,0:03:28.749
Il était évident qu'il devait[br]exister un meilleur moyen

0:03:29.078,0:03:32.970
de convaincre les gens et leur faire[br]comprendre à quel point

0:03:33.000,0:03:38.527
les discriminations racistes et sexistes[br]sont présentes dans le monde de l'art.

0:03:38.751,0:03:43.200
L'art n'est-il créé[br]que par des hommes blancs ?

0:03:43.310,0:03:46.588
La plupart des femmes[br]qui se plaignent sont sans talent.

0:03:46.708,0:03:48.817
Mais les femmes artistes reconnues,

0:03:49.007,0:03:52.017
elles ne font pas[br]ces plaidoyers féministes embarrassants.

0:03:52.017,0:03:53.610
("Frida") En voyant les chiffres,

0:03:53.640,0:03:57.498
on se rendait compte[br]d'une exclusion systématique des femmes

0:03:57.498,0:04:00.925
et des artistes de couleur,[br]dans le soi-disant courant dominant

0:04:00.925,0:04:02.081
du monde de l'art.

0:04:02.251,0:04:05.806
(Guerilla Girl) Pourquoi les musées[br]touchent des subventions

0:04:05.806,0:04:08.668
sans obligation de diversité ethnique ?

0:04:08.668,0:04:13.017
("Frida") On pensait qu'il serait[br]important de simplement établir les faits

0:04:13.050,0:04:16.375
et de voir ce que les gens en feraient.

0:04:18.230,0:04:22.740
On s'est réunies dans mon loft,[br]on était juste un méli-mélo d'artistes.

0:04:24.181,0:04:28.699
On s'est appelées les "Guerilla Girls"[br]car on devait devenir anonymes

0:04:28.699,0:04:30.466
pour dire des évidences.

0:04:31.800,0:04:34.771
Kathë et moi avons créés[br]les premiers posters.

0:04:34.783,0:04:37.075
QU'EST-CE QUE CES ARTISTES ONT EN COMMUN ?

0:04:38.474,0:04:41.417
Le premier était une liste[br]d'artistes masculins

0:04:41.648,0:04:44.072
qui exposaient leurs œuvres[br]dans des galeries

0:04:44.134,0:04:47.365
où moins de 10 % de femmes[br]étaient représentées, voire aucune.

0:04:48.963,0:04:52.974
("Kathë") On continuait d'en faire,[br]du moment que cela faisait son effet.

0:04:54.436,0:04:57.487
Les faits jouent un rôle majeur.

0:04:57.550,0:05:01.998
Mais nous avions aussi ce style[br]"dans ta face" provocateur,

0:05:02.358,0:05:05.613
et des slogans déments et remarquables.

0:05:05.613,0:05:07.557
DISCRIMINER EST DÉDUCTIBLE D'IMPÔT.

0:05:07.577,0:05:10.056
On passait avec le chapeau[br]pour payer l'impression.

0:05:10.131,0:05:13.437
La nuit, nous traversions[br]furtivement New York pour les afficher.

0:05:13.979,0:05:16.680
Puis les gens les ont vus[br]et tout a commencé.

0:05:17.626,0:05:25.139
♪ (Musique électronique et galvanisante) ♪

0:05:25.169,0:05:27.960
La plupart étaient placés[br]dans SoHo et East Village,

0:05:28.080,0:05:31.200
ces grands quartiers[br]artistiques de l'époque.

0:05:31.230,0:05:36.186
On les a mis sur les vitres[br]de la galerie, juste sous l'enseigne.

0:05:36.335,0:05:40.708
SEULEMENT 4 GALERIES COMMERCIALES[br]DE NEW YORK PRÉSENTENT DES FEMMES NOIRES.

0:05:40.708,0:05:42.730
♪♪♪

0:05:42.752,0:05:45.201
("Frida") Il était excitant[br]de sortir le lendemain

0:05:45.201,0:05:48.360
et de voir le dialogue prendre vie.

0:05:48.420,0:05:49.965
♪♪♪

0:05:50.015,0:05:53.340
BULLETIN SCOLAIRE[br]DES GUERRILA GIRLS EN 1986

0:05:53.350,0:05:57.000
Je me rappelle la directrice[br]d'une galerie, passant avec son fils

0:05:57.000,0:05:59.569
qui lui a demandé en chantonnant :

0:05:59.569,0:06:03.511
"Maman, pourquoi[br]ton nom est là-haut ?" (rires)

0:06:03.551,0:06:07.038
Prenez les écoles d'art, au moins[br]la moitié sont composées de femmes.

0:06:07.073,0:06:09.332
Alors que leur arrive-t-il ?[br]Où sont-elles ?

0:06:09.480,0:06:13.385
Mais bien sûr le monde de l'art[br]ne discrimine pas, c'est leur choix.

0:06:17.031,0:06:18.531
♪ (Musique de synthé éthérée) ♪

0:06:18.597,0:06:24.871
LES AVANTAGES D'ÊTRE UNE FEMME ARTISTE :

0:06:25.217,0:06:28.617
Travailler sans craindre le succès

0:06:29.604,0:06:32.685
Ne pas être exposée avec des hommes

0:06:33.426,0:06:37.840
Avoir du recul grâce[br]à vos 4 emplois en free-lance

0:06:38.191,0:06:43.056
Être assurée que toutes[br]vos œuvres soient libellées "féminines"

0:06:43.954,0:06:49.658
Savoir que votre carrière[br]peut décoller une fois octogénaire

0:06:50.800,0:06:54.807
Au fil des ans, environ 60 personnes[br]ont été membres du groupe.

0:06:56.047,0:06:58.350
La coopération était bonne[br]lorsqu'on s'entendait.

0:06:58.372,0:07:00.448
Elle était douloureuse sinon.

0:07:00.498,0:07:04.720
On ne savait pas où ça irait,[br]mais on savait que nos dires,

0:07:05.190,0:07:06.752
à chaque instant,

0:07:07.293,0:07:09.319
étaient irréfutables.

0:07:09.436,0:07:12.856
Avant ils voulaient empêcher[br]les femmes de choisir.

0:07:12.937,0:07:15.660
Maintenant ils censurent l'art.

0:07:19.325,0:07:21.264
Je débute, mais j'adore ça.

0:07:21.274,0:07:25.280
("Frida") As-tu déjà compté le nombre[br]de femmes et d'artistes de couleur ?

0:07:25.280,0:07:26.473
(Femme) Absolument.

0:07:26.473,0:07:29.460
Cela impacte-t-il[br]ton comportement ou tes idées ?

0:07:29.460,0:07:32.650
- (Femme) Oui, beaucoup,[br]et c'est peut-être pour ça

0:07:32.770,0:07:36.787
que ma mère et ma grand-mère[br]ne s'y sont pas intéressées.

0:07:36.997,0:07:40.743
Car elles ne voyaient aucune création[br]réalisée par des gens comme elles.

0:07:41.214,0:07:45.996
♪♪♪

0:07:46.016,0:07:51.540
("Frida") J'ai toujours été distante[br]de la socioéconomie dans l'art.

0:07:52.830,0:07:56.388
J'ai grandi à Pittsburgh,[br]dans une famille de classe ouvrière.

0:07:56.760,0:07:59.433
On avait beaucoup[br]de traumatismes dans ma famille,

0:07:59.433,0:08:01.362
avec des parents mourants ou malades,

0:08:01.362,0:08:03.603
et je devais m'occuper[br]de beaucoup de choses.

0:08:03.740,0:08:09.325
Donc je n'ai pas connue la liberté[br]de me rebeller durant mon adolescence.

0:08:11.567,0:08:13.143
("Kathë") J'ai grandi à New-York.

0:08:13.143,0:08:14.950
J'étais activiste quand j'étais jeune,

0:08:14.950,0:08:18.204
et on m'a exclue de l'université[br]pour avoir été à une manifestation,

0:08:18.204,0:08:24.292
et j'ai toujours eu tendance[br]à repousser les limites dans ma vie,

0:08:24.292,0:08:26.820
et j'ai toujours réalisé[br]mon art ainsi.

0:08:26.820,0:08:30.588
♪♪♪

0:08:30.588,0:08:34.557
("Frida") J'avais du mal à croire[br]en l'égalité des chances,

0:08:34.861,0:08:38.328
car je ne l'ai pas constatée[br]dans ma vie ou dans le monde de l'art.

0:08:38.653,0:08:41.820
Alors, dès que j'ai ressenti[br]la liberté de la critiquer,

0:08:41.820,0:08:45.120
ça a été merveilleux,[br]ça a libéré mon esprit.

0:08:45.330,0:08:50.650
♪ (musique entraînante) ♪

0:08:50.773,0:08:54.190
("Käthe") Je ne pouvais pas m'arrêter,[br]sans pouvoir expliquer pourquoi.

0:08:54.450,0:08:58.316
Et c'est devenu[br]aussi important que tout le reste.

0:08:58.406,0:09:05.243
Faut-il que les femmes soient nues[br]pour entrer au Metropolitan Museum ?

0:09:05.243,0:09:08.209
("Käthe") Pour ceux qui étaient[br]injustement exclus du système,

0:09:08.209,0:09:09.930
c'était une bouffée d'air frais.

0:09:09.930,0:09:13.417
Ça semblait audacieux,[br]ça semblait excitant,

0:09:13.417,0:09:17.179
Et les personnes sur les posters[br]étaient réellement énervés.

0:09:17.309,0:09:20.399
(Guerilla Girl) Ils sentent[br]qu'ils doivent considérer notre force.

0:09:20.425,0:09:25.708
Et il est étrange d'être davantage[br]respectée en portant un masque ridicule.

0:09:27.501,0:09:31.978
♪ (Percussions dynamiques) ♪

0:09:32.088,0:09:35.954
(Frances) En 2006, nous avions[br]une petite salle à la Tate Modern,

0:09:35.954,0:09:38.354
avec plusieurs posters des Guerilla Girls.

0:09:39.480,0:09:42.369
Mais j'étais taclée par des journalistes,

0:09:42.439,0:09:47.220
qui m'accusaient exactement comme[br]les Guerilla Girls l'avaient fait :

0:09:47.290,0:09:49.900
manque d'exposition de femmes artistes,

0:09:49.930,0:09:51.170
manque de diversité.

0:09:51.250,0:09:54.058
Et je n'avais aucun moyen de répondre.

0:09:55.028,0:09:58.851
Mon incapacité à répondre[br]a été publiée dans The Guardian.

0:09:58.881,0:10:01.452
"Le sujet est difficile.[br]Je ne veux pas en discuter."

0:10:01.472,0:10:04.832
Je me suis sentie[br]profondément exposée et gênée,

0:10:05.380,0:10:10.505
C'est alors que la magnifique lettre rose[br]des Guerilla Girls a résonné en moi,

0:10:10.580,0:10:12.857
j'ai senti que j'avais les moyens d'agir

0:10:12.857,0:10:14.955
et que je devais assumer[br]mes responsabilités.

0:10:15.345,0:10:20.571
("Frida") Cher collectionneur d'art,[br]il nous est parvenu que votre collection,

0:10:20.711,0:10:24.823
comme la plupart, ne contient pas[br]assez d'art réalisé par des femmes.

0:10:25.380,0:10:28.500
Nous savons que vous le regrettez

0:10:28.500,0:10:32.239
et que vous allez rectifier cela[br]immédiatement.

0:10:32.569,0:10:35.725
Toute notre affection,[br]Guerilla Girls

0:10:36.840,0:10:38.406
(Frances) Environ un an après,

0:10:38.429,0:10:41.787
j'ai pris la collection internationale[br]sous ma responsabilité,

0:10:41.900,0:10:49.140
et j'ai présenté une stratégie pour[br]massivement diversifier la collection,

0:10:49.620,0:10:54.000
et présenter plus de femmes.

0:10:54.780,0:10:57.937
Cette lettre a été[br]profondément influente.

0:10:57.937,0:10:59.890
♪♪♪

0:10:59.890,0:11:03.472
("Frida") Il y a des bons individus[br]qui essaient de changer les choses.

0:11:04.380,0:11:09.314
Mais il y a une structure corporative,[br]capitaliste et institutionnelle,

0:11:09.559,0:11:12.060
connectée à des forces bien plus grandes.

0:11:13.762,0:11:17.441
("Zubeida") Actuellement, les institutions[br]ne sont pas assez subventionnées.

0:11:17.571,0:11:22.802
Alors elles dépendent des donateurs[br]pour réaliser des expositions artistiques.

0:11:24.180,0:11:26.870
De nombreux donateurs sont[br]des individus fortunés

0:11:26.980,0:11:29.022
pour lesquels l'art est un investissement.

0:11:29.097,0:11:34.469
Alors ils soutiennent les expositions[br]liées à la valeur de leur collection.

0:11:34.778,0:11:38.855
Je crois que dans les autres industries[br]ce serait perçu comme un délit d'initié,

0:11:38.862,0:11:40.140
mais pas ici.

0:11:43.217,0:11:47.577
CODE DE DÉONTOLOGIE DES GUERILLA GIRLS[br]POUR LES MUSÉES D'ART

0:11:47.577,0:11:52.099
Tu ne donneras pas plus[br]de 3 rétrospectives à un Artiste

0:11:52.099,0:11:55.726
dont le Marchand d'art est le frère[br]du Conservateur en Chef.

0:11:56.400,0:12:01.423
Tu offriras de somptueuses funérailles[br]aux Femmes et Artistes de Couleur

0:12:01.756,0:12:05.465
que tu prévoies d'exposer[br]seulement après leur mort.

0:12:06.000,0:12:08.448
("Käthe") On a fait[br]une série de ces posters.

0:12:08.989,0:12:10.575
Bien des années après,

0:12:10.578,0:12:13.221
on a eu l'idée géniale[br]de faire une version actualisée,

0:12:13.438,0:12:15.955
construire le monument,

0:12:16.177,0:12:21.240
et l'emmener devant[br]tous les musées possibles.

0:12:22.851,0:12:25.920
("Frida") Tu honoreras[br]tous tes employés,

0:12:25.980,0:12:28.500
ne saperas jamais leurs[br]efforts de se syndiquer,

0:12:28.740,0:12:30.925
et les payeras décemment.

0:12:31.680,0:12:36.241
Tu banniras les membres du conseil[br]d'administration qui aggravent les choses.

0:12:38.260,0:12:41.674
Si tu exposes de l'art super-cher,

0:12:42.079,0:12:44.059
acheté aux galeries super-chics

0:12:44.059,0:12:46.527
et donné par des[br]collectionneurs super-riches

0:12:46.597,0:12:49.002
pour des super-grosses déductions d'impôt,

0:12:49.159,0:12:54.933
tu devras te renommer[br]"Le Musée d'Art des Gens Super-Riches".

0:12:56.946,0:13:01.078
("Käthe") Messieurs-dames, nous pensons[br]que ce monument doit être placé

0:13:01.078,0:13:03.538
à l'extérieur de chaque musée.

0:13:03.959,0:13:05.665
Qui souhaite discuter ?

0:13:06.750,0:13:10.603
Le public n'a pas son mot à dire,[br]ils viennent et regardent l'art.

0:13:11.070,0:13:14.846
Ces musées ont transformé[br]l'art en business.

0:13:16.280,0:13:19.149
("Käthe") Vous êtes désormais[br]une honorable Guerilla Girl.

0:13:19.321,0:13:20.756
(Homme) Vraiment ? Merci.

0:13:21.060,0:13:25.449
Je pense que beaucoup de ces institutions[br]aujourd'hui se sont convaincues

0:13:25.449,0:13:31.380
qu'il est tendance d'exposer[br]de l'art qui défend la justice sociale,

0:13:31.470,0:13:35.095
mais en observant ce qu'elles font,[br]on voit qu'elles sont hypocrites.

0:13:35.161,0:13:36.490
("Frida") Je suis d'accord.

0:13:36.510,0:13:41.160
Nous pensons qu'il faut choisir[br]des décideurs qui amélioreront les choses.

0:13:43.310,0:13:45.170
Qu'avez-vous vu au musée aujourd'hui ?

0:13:45.208,0:13:47.735
On y allait,[br]on voulait d'abord vous parler.

0:13:47.735,0:13:50.738
- ("Frida") C'est super ![br]- (Femme) On a vu votre Instagram !

0:13:50.876,0:13:53.040
Je fais de l'art comme le vôtre.

0:13:53.220,0:13:57.236
Comme mettre un poster dans ma ville[br]en Inde, au sujet de la santé mentale.

0:13:57.383,0:13:59.151
- ("Frida") Top ![br]- ("Käthe") Super !

0:13:59.151,0:14:00.027
C'est parfait.

0:14:00.069,0:14:02.919
- (Femme) Merci beaucoup ![br]- J'en ai pris une quinzaine.

0:14:03.568,0:14:07.415
("Käthe") C'est une chance que notre œuvre[br]soit si appréciée dans le monde.

0:14:07.693,0:14:11.468
♪ (Musique de synthé oscillante) ♪

0:14:11.864,0:14:14.966
("Zubeida") L'œuvre des Guerilla Girls[br]a toujours été statistique.

0:14:14.966,0:14:17.490
Les gens n'y croient pas[br]sans voir de chiffre.

0:14:17.616,0:14:23.314
COMBIEN DE FEMMES ONT EU LEUR PROPRE[br]EXPOSITION À NEW YORK L'AN DERNIER ?

0:14:23.494,0:14:27.280
Sans statistique, il y a[br]une illusion de diversité.

0:14:27.575,0:14:29.465
LES FEMMES EXCLUES S'ÈNERVENT

0:14:29.475,0:14:34.418
("Frida") Depuis les 30 dernières années,[br]des gens nous disent :

0:14:34.510,0:14:37.058
"Je ne le savais pas avant."

0:14:38.136,0:14:41.727
Notre travail est facile[br]à comprendre et à s'approprier.

0:14:41.757,0:14:43.609
LIBÉREZ LES FEMMES ARTISTES D'EUROPE !

0:14:43.728,0:14:45.939
J'enseigne depuis presque 30 ans.

0:14:46.045,0:14:51.126
Je m'assure que mes élèves connaissent[br]les contributions des Guerrilla Girls.

0:14:51.230,0:14:55.228
Elles sont exposées en Europe,[br]bien plus qu'aux États-Unis.

0:14:55.336,0:15:03.834
Pour moi cela indique que leur combat[br]et leur message continuent d'exister,

0:15:03.904,0:15:08.191
malgré qu'il y ait probablement[br]200 spécialistes de l'histoire de l'art

0:15:08.191,0:15:10.073
en train d'écrire à leur sujet.

0:15:11.058,0:15:13.890
("Zubeida") Il a été[br]très stimulant pour moi

0:15:14.110,0:15:19.065
de constater que les jeunes apprennent[br]qui nous sommes de plus en plus tôt,

0:15:19.090,0:15:22.020
au lycée, ou sur les réseaux sociaux.

0:15:22.790,0:15:25.220
Cela me donne beaucoup d'espoir.

0:15:26.470,0:15:27.458
("Frida") Bye !

0:15:27.458,0:15:29.757
J'espère que la visite va te plaire !

0:15:30.662,0:15:34.255
Ne peut-on pas penser[br]que l'art n'est pas une question de succès

0:15:34.255,0:15:37.282
mais une question[br]de besoin commun dans nos vies ?

0:15:37.492,0:15:39.705
Merci et bonne continuation dans l'art !

0:15:39.705,0:15:41.501
(Homme) J'ai longtemps attendu ça !

0:15:42.682,0:15:46.729
("Frida") Il y a tant de traditions[br]où l'art est collectif,

0:15:46.920,0:15:50.632
réalisé en communauté,[br]où les artistes travaillent ensemble.

0:15:50.632,0:15:52.633
Ils peuvent travailler seuls,

0:15:52.633,0:15:58.841
mais ils offrent un sens[br]plus bienveillant à la vie créative.

0:15:58.911,0:16:03.861
♪♪♪

0:16:03.911,0:16:05.686
("Käthe") Venez !

0:16:15.233,0:16:24.780
♪ (Musique d'ambiance éthérée) ♪

0:16:37.852,0:16:41.852
SOUS-TITRAGE FRANÇAIS[br]Lucas Rombi