[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,("Frida") "Appréciation artistique" est\Nla pire des appellations.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle insinue que l'on reste\Njuste là, ébahi,
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et que quoi qu'on nous donne,\Non l'apprécie.
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:34.55,Default,,0000,0000,0000,,L'art est fait de débats\Net de discussions.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,("Frida") Avez-vous des idées\Npour améliorer les musées ?
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,La décolonisation des musées.
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas avoir de choses volées.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Si ton art est pour le public,
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,alors le public devrait pouvoir exprimer\Nses opinions et ses points de vue.
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,En tant que jeune artiste,\Nparfois je vois des choses frustrantes
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai l'impression que rien n'a changé.
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:11.58,Default,,0000,0000,0000,,("Frida") Depuis le tout début,\Non se bat contre le sexisme, le racisme,
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,et l'étreinte mortelle que les gens riches\Net les institutions fortunées exercent
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:18.69,Default,,0000,0000,0000,,sur l'art et la culture.
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,40 millions de dollars, 1-5-0-6.
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Les Guerilla Girls vont se plaindre\Nde tout ce qui les énerve.
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,et le feront toujours\Nde manière surprenante.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,(Coco) Ce que l'artiste a à dire\Nsur des choses autres que son art,
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas toujours été considéré\Ncomme si important
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,par les arbitres du monde de l'art.
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Et les Guerrilla Girls\Nreprésentent ce combat
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,depuis les années 80.
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,(Frances) La force du travail\Ndes Guerrilla Girls était,
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'en le regardant,\Nje me sentais impliquée.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas le problème d'un autre,\Nmais le mien.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:04.100,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,("Frida") Je suis cofondatrice\Ndes Guerilla Girls
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été impliquée dans presque\Ntoutes leurs activités depuis 1985.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une sorte de dévouée.
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis,\Nen vrai, une artiste.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,("Käthe") Je suis aussi cofondatrice\Ndes Guerilla Girls
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,et une artiste politique depuis toujours.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,♪ (Musique orchestrale et élégante) ♪
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,À l'automne 1984, le Museum of Modern Art\Na ouvert cette exposition :
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,"un recensement international\Nde la peinture et de la sculpture".
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,169 artistes étaient représentés,
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,dont seulement 17 femmes\Net très peu d'artistes de couleur.
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Et les femmes artistes de New York\Nétaient très en colère.
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musique rock et agressive) ♪
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,("Frida") On a été éduquées\Nde façon à respecter
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,toutes les institutions et personnes\Nqui prenaient les décisions,
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que les gens qui écrivaient\Nl'histoire de l'art,
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,mais on a pu voir que tout cela comportait\Nses propres préjugés et limitations.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,("Käthe") On défile\Ndans un piquet de gréve
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,devant le Museum of Modern Art,
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,et on réalise qu'aucune des personnes\Nse rendant au musée ne s'en soucie.
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,♪ (La musique ralentie puis s'arrête) ♪
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là qu'on a réalisé.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Il était si évident qu'il devait\Nexister un meilleur moyen
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,de convaincre les gens\Net de leur faire comprendre à quel point
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,les discriminations racistes et sexistes\Nétaient présentes dans le monde de l'art.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,La majorité des femmes qui font\Ntout ce grabuge n'ont aucun talent.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Prenez par exemple\Nles meilleures femmes artistes,
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,elles ne font pas\Nces plaidoyers féministes embarrassants.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:53.63,Default,,0000,0000,0000,,("Frida") En voyant les chiffres,
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,on se rendait compte\Nd'une élimination systématique
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,des femmes et des artistes de couleur\Ndans le soi-disant courant dominant
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,du monde de l'art.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,(Guerilla Girl) Comment se fait-il\Nque les musées touchent des subventions
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils n'ont pas d'obligation\Nde diversité ethnique ?
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,("Frida") On pensait qu'il serait\Ntrès important de juste déclarer les faits
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:16.38,Default,,0000,0000,0000,,et de voir ce que les gens feraient avec.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,On s'est réuni dans mon loft,\Non était juste un méli-mélo d'artistes.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,On s'est appelé les "Guerilla Girls"\Ncar on devait devenir anonyme
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.39,Default,,0000,0000,0000,,pour dire ce qui était évident.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Kathë et moi avons réalisé\Nles deux premiers posters.
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ces artistes ont en commun ?
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Le premier poster était cette liste\Nd'hommes artistes
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,qui daignaient exposer\Nleurs œuvres dans les galeries qui
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,présentaient moins de 10 pourcent\Nde femmes ou
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:47.37,Default,,0000,0000,0000,,aucune du tout.
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,("Kathë") Si ça marchait,\Non passait au suivant.
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Si le suivant marchait,\Non en faisait encore un.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Les faits jouent un rôle\Ntrès important là-dedans.
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi, on avait ce style\N"dans ta face" plutôt scandaleux,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,et des slogans déments\Nimpossibles à ignorer.
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,QU'EST-CE QUI EST À LA MODE, PRESTIGIEUX\N& DÉDUCTIBLE D'IMPÔT ?\NDISCRIMINER LES FEMMES ET\NLES ARTISTES NON-BLANC.
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,On passait avec le chapeau\Npour payer l'impression.
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,On traversait furtivement\NNew York en pleine nuit
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,pour les accrocher.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Puis les gens les ont vues\Net l'enfer a éclaté.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:25.21,Default,,0000,0000,0000,,♪ (Musique électronique et galvanisante) ♪
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,On les a surtout placés\Ndans SoHo et East Village,
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient les grands quartiers\Nde l'art à cette époque.
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc on a placé ces posters\Nsur les vitres de la galerie,
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,juste sous son enseigne.
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,SEULEMENT 4 GALERIES COMMERCIALES\NDE NEW YORK PRÉSENTENT DES FEMMES NOIRES.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,("Frida") Il était si excitant\Nde sortir le lendemain
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,et de voir un dialogue prendre vie.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:53.34,Default,,0000,0000,0000,,BULLETIN SCOLAIRE\NDES GUERRILA GIRLS EN 1986
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle qu'une directrice\Nd'une galerie est passée avec son fils,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,et il lui a demandé en chantonnant :
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,"Maman, pourquoi il y a\Nton nom là-haut ?" (rires)
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez les écoles d'art,\Nla moitié sont composées de femmes.
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors que leur arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Où vont-elles ?
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas\Nle monde de l'art qui discrimine,
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est leurs choix.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:24.87,Default,,0000,0000,0000,,LES AVANTAGES À ÊTRE UNE FEMME ARTISTE :
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Travailler sans la pression du succès
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas être à des expositions\Navec des hommes
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Prendre du répit du monde de l'art\Ngrâce à vos 4 emplois en free-lance
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Être assurée que chacune\Nde vos œuvres soit libellée "féminine"
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Savoir que votre carrière peut décoller\Nune fois que vous êtes octogénaire.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Au fil des ans, environ 60 personnes\Nont été membres du groupe.
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:58.37,Default,,0000,0000,0000,,La coopération était superbe\Nquand elle marchait.
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle était douloureuse sinon.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.53,Default,,0000,0000,0000,,On ne savait pas où ça finirait,
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,mais on savait que ce que nous disions,
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,à chaque instant,
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:09.32,Default,,0000,0000,0000,,était irréfutable.
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:12.94,Default,,0000,0000,0000,,D'abord ils voulaient empêcher\Nles femmes de choisir.
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant ils censurent l'art.
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Je débute dans le milieu,\Nmais j'adore ça.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,("Frida") As-tu déjà compté le nombre\Nde femmes et d'artistes de couleur ?
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:26.47,Default,,0000,0000,0000,,(Femme) Absolument.
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Cela impacte-t-il\Nton comportement ou tes idées ?
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:31.21,Default,,0000,0000,0000,,- (Femme) Oui, beaucoup,
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,et c'est peut-être pour ça
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,que ma mère et ma grand-mère\Nne s'y sont pas intéressées.
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Car rien n'était réalisé\Npar des gens qui les ressemblaient.
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:51.54,Default,,0000,0000,0000,,("Frida") Je me suis toujours sentie loin\Nde la socioéconomie du monde de l'art.
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:56.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi à Pittsburgh,\Ndans une famille de classe ouvrière.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:59.43,Default,,0000,0000,0000,,On avait beaucoup\Nde traumatismes dans ma famille,
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,avec des parents mourants ou malades,
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais beaucoup de choses à m'occuper,
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Donc je n'ai pas vraiment connu la liberté\Nde me rebeller durant mon adolescence.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,("Kathë") J'ai grandi à New-York.
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,J'étais activiste quand j'étais jeune,
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,et on m'a exclue de l'université\Npour avoir été à une manifestation,
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai toujours eu tendance\Nà repousser les limites dans ma vie,
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:26.82,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai toujours réalisé\Nmon art ainsi.
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:34.56,Default,,0000,0000,0000,,("Frida") J'avais du mal à croire\Nen l'égalité des chances,
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:38.65,Default,,0000,0000,0000,,car je ne l'ai pas constatée\Ndans ma vie ou dans le monde de l'art.
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors, dès que j'ai ressenti\Nla liberté de la critiquer,
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:54.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:13.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:17.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:32.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:35.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:38.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:17.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:24.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:35.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:49.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:57.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:16.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:23.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:31.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:12:00.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:12.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:16.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:21.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:54.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:05.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:08.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:15.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:19.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:20.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:27.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:35.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:36.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:40.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:41.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:46.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:47.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:48.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:49.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:59.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:13:59.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:00.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:03.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:07.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:13.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:14.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:17.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:23.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:27.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:39.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:42.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:46.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:51.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:53.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:55.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:59.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:03.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:10.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:13.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:17.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:19.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:22.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:25.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:27.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:29.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:33.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:37.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:41.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:42.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:45.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:48.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:50.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:57.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:03.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:03.86,0:16:05.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:24.78,Default,,0000,0000,0000,,