[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos el concepto funesto de
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,"apreciación del arte",
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,que implica una especie de fascinación
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.11,Default,,0000,0000,0000,,y la valoración de cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,El arte es en realidad discusión.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo piensas\Nque deberían ser los museos?
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,- Descolonizados.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Sin cosas robadas.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,-Si haces arte para un público,
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,este debería poder expresar sus opiniones.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,-Como joven artista, \Na veces veo cosas muy frustrantes,
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,es como si no hubiera cambiado nada.
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Desde el principio hemos luchado\Ncontra el racismo, el sexismo
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,y la asfixia en que los ricos
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:18.17,Default,,0000,0000,0000,,y sus instituciones\Nmantienen al arte la cultura.
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,-40 millones de dólares, 1-5-0-6.
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,- Las Guerrilla Girls se quejarán\Nde todo lo que les moleste
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,y siempre lo harán \Nde manera inesperada.
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,-Lo que el artista tuviera que decir\Nmás allá de su trabajo
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,no siempre ha sido tenido en cuenta
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,por los árbitros del mundo\Ndel arte.
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Las Guerrilla Girls\Nhan estado en primera línea
Dialogue: 0,0:01:44.100,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,desde los años ochenta.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,-El punto fuerte de las Guerrilla Girls\Nes que cuando veo su trabajo
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,me siento implicada.
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,No trata de problemas ajenos\Nson mis problemas.
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,-Soy una de las fundadoras
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:12.06,Default,,0000,0000,0000,,y he estado implicada\Nen todo lo que han hecho desde 1985.
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Soy miembro de por vida.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero en la vida real, soy artista.
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,-Yo también soy fundadora\Nde las Guerrilla Girls
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,y también artista política de carrera.
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,♪música elegante de orquesta♪
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,En el otoño de 1984,
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,el Museum of Modern Art\Norganizó una exposición
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,una visión internacional \Nde pintura y escultura.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Había 169 artistas,
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,solo 17 mujeres y muy pocos\Nartistas de color.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Las artistas femeninas en Nueva York, \Nestaban furiosas.
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,♪música agresiva de rock♪
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,- Nos educaron para respetar
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:59.86,Default,,0000,0000,0000,,a las instituciones y las personas\Nque tomaban las decisiones
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,y las personas que escribían\Nla historia del arte
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,pero pensamos que estaba lleno\Nde su propio bias y
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,limitaciones.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,- Protestabamos en un piquete,
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,frente al Museo de Arte Moderno,
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,cuando lo notamos: \Na ni una sola persona le importa.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,[Silencio]
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue el momento de la verdad...
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,estaba claro que tenía que\Nhaber una mejor forma
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:31.06,Default,,0000,0000,0000,,para convencer a la gente,\Nhacerlos entender
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,cuanta discriminación existe,
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,el racismo y sexismo,
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo del arte.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,♪música synth ♪
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,- La mayor parte
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:08.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:16.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:19.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:25.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:13.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:48.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:02.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:28.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:31.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:44.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:57.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:03.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:09.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:26.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:28.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:29.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:43.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:49.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:52.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:10.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:11.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:24.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:29.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:29.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:33.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:41.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:38.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:50.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:52.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:54.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:08.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:15.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:23.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:27.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:48.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:05.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:14.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:19.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:23.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:26.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:30.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:34.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:37.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:39.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:41.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:43.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:50.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:54.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:08.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:11.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:19.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:24.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:28.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.57,0:12:33.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:45.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:49.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:54.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:06.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:08.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:11.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:17.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:18.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:22.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:24.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:36.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:38.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:39.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:43.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:48.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:49.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:53.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:56.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:58.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:58.99,0:14:00.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:02.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:02.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:03.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:06.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:15.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:16.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:17.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:20.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:30.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:35.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:37.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:40.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:42.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:45.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:49.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:54.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:54.34,0:14:56.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:58.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:15:02.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:06.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:09.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:13.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.63,0:15:20.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:22.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:25.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:27.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:28.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:30.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:32.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:36.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:40.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:43.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:44.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:45.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:48.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:52.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:55.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:01.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:06.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:08.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:18.30,0:16:27.85,Default,,0000,0000,0000,,