1
00:00:24,717 --> 00:00:26,147
No hay peor que el término:

2
00:00:26,147 --> 00:00:27,578
"apreciar el arte"

3
00:00:27,578 --> 00:00:31,011
Implica que estás estupefacto,

4
00:00:31,011 --> 00:00:34,026
que te dan cualquier cosa y lo aprecias.

5
00:00:34,176 --> 00:00:38,502
El arte es decir algo y discutir.

6
00:00:38,582 --> 00:00:42,046
- ¿Se te ocurre que podrían 
llegar a ser los museos?

7
00:00:42,046 --> 00:00:43,863
- Museos descolonizados.

8
00:00:44,633 --> 00:00:46,603
Sin cosas robadas.

9
00:00:46,643 --> 00:00:49,849
- Si tu arte es para el público,
este debería tener

10
00:00:49,869 --> 00:00:52,742
derecho para expresar 
sus dudas y su visión.

11
00:00:52,742 --> 00:00:55,256
- Como un joven artista, 
a veces veo cosas

12
00:00:55,256 --> 00:00:56,772
y me frustro, 
siento que nada ha cambiado.

13
00:01:06,413 --> 00:01:08,382
desde el principio

14
00:01:08,382 --> 00:01:10,352
hemos estado luchando
contra el sexismo,

15
00:01:10,352 --> 00:01:11,703
el racismo,

16
00:01:11,703 --> 00:01:14,490
y el abrazo mortal que los ricos

17
00:01:14,490 --> 00:01:18,230
y las instituciones ricas tienen
en el arte y la cultura.

18
00:01:19,103 --> 00:01:21,250
- 40 millones, 1,5,0,6

19
00:01:22,652 --> 00:01:25,364
- Las Guerrilla Girls se quejarán
de todo lo que

20
00:01:25,364 --> 00:01:26,366
las moleste,

21
00:01:26,793 --> 00:01:29,972
y siempre lo harán 
de forma inesperada

22
00:01:32,270 --> 00:01:36,202
- Lo que el artista tiene que decir
de otras cosas fuera de su arte

23
00:01:36,202 --> 00:01:39,326
no siempre se ha considerado importante

24
00:01:39,326 --> 00:01:41,630
por los árbitros del mundo
del arte.

25
00:01:41,630 --> 00:01:44,920
Y las Guerrilla Girls estaban
en la vanguardia

26
00:01:45,230 --> 00:01:46,960
empezando en los ochentas.

27
00:01:47,661 --> 00:01:50,202
- El poder del trabajo 
de las Guerrilla Girls era que

28
00:01:50,259 --> 00:01:54,170
en cuanto veía el material, 
me sentía implicada.

29
00:01:54,170 --> 00:01:56,928
No era el problema de otro,
era mi problema.

30
00:01:57,157 --> 00:02:02,524
(Música)

31
00:02:05,116 --> 00:02:06,590
- Soy una de las fundadoras de

32
00:02:06,590 --> 00:02:08,678
las Guerrilla Girls,
y he estado involucrada

33
00:02:08,678 --> 00:02:12,900
en todo los que las Guerrilla Girls
han hecho desde 1985.

34
00:02:12,020 --> 00:02:13,320
Soy miembro de por vida.

35
00:02:13,909 --> 00:02:16,950
Pero en mi vida real,
soy una artista.

36
00:02:17,331 --> 00:02:20,114
- Yo también soy de las fundadoras
de las Guerrilla Girls

37
00:02:20,580 --> 00:02:23,720
y también una artista politica
a perpetuidad.

38
00:02:24,400 --> 00:02:28,733
♪música de orquesta♪

39
00:02:28,873 --> 00:02:32,932
En el otoño de 1984, 
el Museo de Arte Moderno hizo una expo

40
00:02:33,070 --> 00:02:36,940
una visión internacional 
de pintura y escultura.

41
00:02:37,480 --> 00:02:40,440
Había 169 artistas,

42
00:02:40,850 --> 00:02:45,300
solo 17 mujeres y muy pocos
artistas de color.

43
00:02:45,535 --> 00:02:49,290
Las artistas femeninas en Nueva York, 
estaban furiosas.

44
00:02:49,290 --> 00:02:52,960
♪música agresiva de rock♪

45
00:02:54,800 --> 00:02:57,181
- Nos educaron para respetar

46
00:02:57,223 --> 00:03:00,796
a las instituciones y las personas
que tomaban las decisiones

47
00:03:00,883 --> 00:03:03,382
y las personas que escribían
la historia del arte

48
00:03:03,700 --> 00:03:06,859
pero pensamos que estaba lleno
de su propio bias y

49
00:03:06,923 --> 00:03:07,924
limitaciones.

50
00:03:10,280 --> 00:03:11,963
- Protestabamos en un piquete,

51
00:03:11,963 --> 00:03:13,908
frente al Museo de Arte Moderno,

52
00:03:13,908 --> 00:03:19,348
cuando lo notamos: 
a ni una sola persona le importa.

53
00:03:20,650 --> 00:03:22,450
[Silencio]

54
00:03:22,500 --> 00:03:24,465
Ese fue el momento de la verdad...

55
00:03:24,825 --> 00:03:28,410
estaba claro que tenía que
haber una mejor forma

56
00:03:28,700 --> 00:03:31,989
para convencer a la gente,
hacerlos entender

57
00:03:32,089 --> 00:03:35,729
cuanta discriminación existe,

58
00:03:36,052 --> 00:03:37,580
el racismo y sexismo,

59
00:03:37,580 --> 00:03:38,820
en el mundo del arte.

60
00:03:38,820 --> 00:03:43,311
♪música synth ♪

61
00:03:49,210 --> 00:03:51,587
- La mayor parte

62
00:03:53,177 --> 00:03:55,900


63
00:03:55,900 --> 00:03:57,520


64
00:03:57,520 --> 00:04:01,600


65
00:04:01,600 --> 00:04:06,251


66
00:04:06,251 --> 00:04:09,220


67
00:04:09,220 --> 00:04:12,668


68
00:04:12,668 --> 00:04:14,800


69
00:04:14,800 --> 00:04:17,140


70
00:04:17,140 --> 00:04:20,620


71
00:04:22,120 --> 00:04:26,740


72
00:04:28,181 --> 00:04:31,660


73
00:04:31,660 --> 00:04:34,000


74
00:04:34,000 --> 00:04:35,800


75
00:04:35,800 --> 00:04:39,437


76
00:04:42,514 --> 00:04:46,168


77
00:04:46,168 --> 00:04:49,360


78
00:04:49,360 --> 00:04:51,220


79
00:04:52,975 --> 00:04:55,084


80
00:04:55,084 --> 00:04:57,167


81
00:04:58,529 --> 00:05:01,660


82
00:05:01,660 --> 00:05:04,420


83
00:05:04,420 --> 00:05:08,620


84
00:05:08,620 --> 00:05:09,580


85
00:05:11,584 --> 00:05:14,141


86
00:05:14,141 --> 00:05:16,360


87
00:05:16,360 --> 00:05:17,897


88
00:05:17,897 --> 00:05:20,680


89
00:05:21,626 --> 00:05:29,209


90
00:05:29,209 --> 00:05:31,960


91
00:05:31,960 --> 00:05:35,200


92
00:05:35,200 --> 00:05:38,860


93
00:05:38,860 --> 00:05:40,060


94
00:05:40,060 --> 00:05:47,080


95
00:05:47,080 --> 00:05:49,120


96
00:05:49,120 --> 00:05:52,360


97
00:05:52,360 --> 00:05:57,340


98
00:05:57,340 --> 00:06:01,000


99
00:06:01,000 --> 00:06:03,580


100
00:06:03,580 --> 00:06:05,272


101
00:06:05,272 --> 00:06:07,540


102
00:06:07,540 --> 00:06:11,020


103
00:06:11,020 --> 00:06:12,520


104
00:06:12,520 --> 00:06:13,360


105
00:06:13,360 --> 00:06:15,940


106
00:06:15,940 --> 00:06:17,621


107
00:06:22,597 --> 00:06:26,471


108
00:06:26,471 --> 00:06:29,201


109
00:06:29,980 --> 00:06:32,260


110
00:06:33,760 --> 00:06:36,160


111
00:06:37,780 --> 00:06:41,645


112
00:06:42,880 --> 00:06:45,460


113
00:06:45,460 --> 00:06:47,140


114
00:06:48,460 --> 00:06:51,820


115
00:06:54,640 --> 00:06:58,720


116
00:06:59,920 --> 00:07:02,392


117
00:07:02,392 --> 00:07:04,408


118
00:07:04,408 --> 00:07:06,460


119
00:07:06,460 --> 00:07:08,740


120
00:07:08,740 --> 00:07:10,240


121
00:07:11,200 --> 00:07:13,253


122
00:07:13,253 --> 00:07:18,724


123
00:07:23,315 --> 00:07:25,510


124
00:07:25,510 --> 00:07:27,460


125
00:07:27,460 --> 00:07:29,020


126
00:07:29,020 --> 00:07:30,473


127
00:07:30,473 --> 00:07:33,460


128
00:07:33,460 --> 00:07:35,080


129
00:07:35,080 --> 00:07:37,480


130
00:07:37,480 --> 00:07:40,840


131
00:07:40,840 --> 00:07:44,008


132
00:07:44,008 --> 00:07:45,084


133
00:07:45,084 --> 00:07:50,046


134
00:07:50,046 --> 00:07:53,440


135
00:07:53,440 --> 00:07:55,385


136
00:07:56,680 --> 00:07:59,680


137
00:08:00,760 --> 00:08:04,600


138
00:08:04,600 --> 00:08:07,420


139
00:08:07,420 --> 00:08:11,800


140
00:08:11,800 --> 00:08:12,880


141
00:08:15,717 --> 00:08:17,273


142
00:08:17,273 --> 00:08:18,940


143
00:08:18,940 --> 00:08:22,204


144
00:08:22,204 --> 00:08:25,540


145
00:08:25,540 --> 00:08:30,220


146
00:08:30,220 --> 00:08:30,820


147
00:08:30,820 --> 00:08:34,588


148
00:08:34,588 --> 00:08:37,000


149
00:08:37,000 --> 00:08:38,861


150
00:08:38,861 --> 00:08:42,653


151
00:08:42,653 --> 00:08:45,820


152
00:08:45,820 --> 00:08:49,120


153
00:08:49,120 --> 00:08:53,860


154
00:08:54,773 --> 00:08:55,900


155
00:08:55,900 --> 00:08:58,240


156
00:08:58,240 --> 00:09:02,632


157
00:09:02,632 --> 00:09:09,243


158
00:09:09,243 --> 00:09:11,572


159
00:09:11,572 --> 00:09:14,020


160
00:09:14,020 --> 00:09:17,477


161
00:09:17,477 --> 00:09:21,382


162
00:09:21,382 --> 00:09:23,332


163
00:09:23,332 --> 00:09:24,425


164
00:09:24,425 --> 00:09:27,640


165
00:09:27,640 --> 00:09:29,847


166
00:09:31,501 --> 00:09:36,088


167
00:09:36,088 --> 00:09:39,040


168
00:09:39,040 --> 00:09:42,713


169
00:09:43,480 --> 00:09:47,860


170
00:09:47,860 --> 00:09:51,220


171
00:09:51,220 --> 00:09:53,860


172
00:09:53,860 --> 00:09:55,180


173
00:09:55,180 --> 00:09:57,880


174
00:09:58,957 --> 00:10:02,920


175
00:10:05,380 --> 00:10:09,280


176
00:10:09,280 --> 00:10:12,460


177
00:10:12,460 --> 00:10:16,420


178
00:10:16,420 --> 00:10:18,340


179
00:10:19,350 --> 00:10:21,100


180
00:10:21,100 --> 00:10:24,580


181
00:10:24,580 --> 00:10:28,660


182
00:10:29,380 --> 00:10:32,500


183
00:10:32,500 --> 00:10:36,040


184
00:10:36,569 --> 00:10:39,725


185
00:10:40,840 --> 00:10:44,920


186
00:10:44,920 --> 00:10:49,240


187
00:10:49,240 --> 00:10:53,393


188
00:10:53,620 --> 00:10:58,000


189
00:10:58,780 --> 00:11:01,937


190
00:11:01,937 --> 00:11:04,000


191
00:11:04,000 --> 00:11:06,040


192
00:11:06,040 --> 00:11:07,937


193
00:11:08,380 --> 00:11:11,957


194
00:11:11,957 --> 00:11:15,820


195
00:11:17,762 --> 00:11:20,320


196
00:11:20,320 --> 00:11:24,400


197
00:11:24,400 --> 00:11:27,101


198
00:11:28,180 --> 00:11:31,900


199
00:11:31,900 --> 00:11:35,140


200
00:11:35,140 --> 00:11:38,440


201
00:11:38,801 --> 00:11:40,360


202
00:11:40,360 --> 00:11:42,700


203
00:11:42,700 --> 00:11:44,140


204
00:11:46,000 --> 00:11:49,660


205
00:11:49,660 --> 00:11:51,497


206
00:11:51,497 --> 00:11:55,660


207
00:11:55,660 --> 00:11:59,464


208
00:12:00,400 --> 00:12:04,504


209
00:12:04,504 --> 00:12:09,220


210
00:12:10,000 --> 00:12:12,340


211
00:12:12,989 --> 00:12:16,540


212
00:12:16,540 --> 00:12:20,177


213
00:12:20,177 --> 00:12:25,240


214
00:12:26,851 --> 00:12:29,920


215
00:12:29,920 --> 00:12:32,500


216
00:12:32,500 --> 00:12:34,925


217
00:12:35,680 --> 00:12:40,241


218
00:12:42,220 --> 00:12:46,443


219
00:12:46,443 --> 00:12:50,500


220
00:12:50,500 --> 00:12:55,060


221
00:12:55,060 --> 00:12:58,600


222
00:13:01,478 --> 00:13:04,540


223
00:13:04,540 --> 00:13:07,360


224
00:13:07,913 --> 00:13:09,840


225
00:13:10,729 --> 00:13:12,760


226
00:13:12,760 --> 00:13:14,620


227
00:13:14,620 --> 00:13:18,160


228
00:13:18,160 --> 00:13:19,200


229
00:13:20,330 --> 00:13:23,381


230
00:13:23,381 --> 00:13:24,507


231
00:13:24,507 --> 00:13:25,060


232
00:13:25,060 --> 00:13:27,100


233
00:13:27,100 --> 00:13:31,240


234
00:13:31,240 --> 00:13:35,380


235
00:13:35,380 --> 00:13:37,300


236
00:13:37,300 --> 00:13:39,280


237
00:13:39,280 --> 00:13:40,660


238
00:13:40,660 --> 00:13:44,343


239
00:13:44,343 --> 00:13:45,372


240
00:13:47,260 --> 00:13:49,060


241
00:13:49,060 --> 00:13:50,620


242
00:13:50,620 --> 00:13:51,533


243
00:13:51,533 --> 00:13:52,868


244
00:13:52,868 --> 00:13:53,752


245
00:13:53,752 --> 00:13:54,765


246
00:13:54,876 --> 00:13:57,040


247
00:13:57,040 --> 00:13:59,920


248
00:13:59,920 --> 00:14:01,180


249
00:14:01,180 --> 00:14:03,151


250
00:14:03,151 --> 00:14:03,608


251
00:14:03,608 --> 00:14:04,309


252
00:14:04,309 --> 00:14:07,888


253
00:14:07,888 --> 00:14:09,940


254
00:14:09,940 --> 00:14:11,693


255
00:14:11,693 --> 00:14:16,000


256
00:14:16,000 --> 00:14:17,500


257
00:14:17,500 --> 00:14:18,820


258
00:14:18,820 --> 00:14:21,616


259
00:14:21,616 --> 00:14:27,340


260
00:14:27,340 --> 00:14:31,300


261
00:14:33,415 --> 00:14:36,004


262
00:14:36,004 --> 00:14:38,320


263
00:14:38,320 --> 00:14:40,973


264
00:14:42,040 --> 00:14:43,878


265
00:14:43,878 --> 00:14:46,080


266
00:14:47,728 --> 00:14:50,045


267
00:14:50,045 --> 00:14:55,126


268
00:14:55,270 --> 00:14:57,448


269
00:14:57,448 --> 00:14:59,356


270
00:14:59,356 --> 00:15:03,340


271
00:15:03,340 --> 00:15:07,900


272
00:15:07,900 --> 00:15:10,540


273
00:15:10,540 --> 00:15:14,020


274
00:15:15,078 --> 00:15:17,560


275
00:15:17,560 --> 00:15:21,268


276
00:15:21,268 --> 00:15:23,800


277
00:15:23,800 --> 00:15:26,020


278
00:15:26,620 --> 00:15:28,000


279
00:15:28,000 --> 00:15:29,460


280
00:15:30,501 --> 00:15:31,600


281
00:15:31,600 --> 00:15:33,724


282
00:15:34,662 --> 00:15:37,780


283
00:15:37,780 --> 00:15:41,320


284
00:15:41,334 --> 00:15:44,044


285
00:15:44,044 --> 00:15:45,501


286
00:15:45,501 --> 00:15:46,712


287
00:15:46,712 --> 00:15:49,240


288
00:15:49,240 --> 00:15:52,985


289
00:15:52,985 --> 00:15:54,700


290
00:15:54,700 --> 00:15:56,633


291
00:15:56,633 --> 00:16:01,360


292
00:16:01,360 --> 00:16:02,680


293
00:16:02,680 --> 00:16:07,861


294
00:16:07,861 --> 00:16:09,686


295
00:16:19,233 --> 00:16:28,780