[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos el concepto funesto de
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,"apreciación del arte",
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,que implica una especie de fascinación
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,y la valoración de cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,El arte es en realidad discusión.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:38.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo piensas\Nque deberían ser los museos?
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Descolonizadores.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Sin cosas robadas.
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Si haces arte para un público,
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,este debería poder expresar sus opiniones.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Como joven artista, \Na veces veo cosas muy frustrantes,
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,es como si no hubiera cambiado nada.
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:00:59.15,Default,,0000,0000,0000,,[Cuando el racismo y el sexismo\Nya no están de moda
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,cuánto valdrá tu colección?]
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:01:06.39,0:01:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Desde el principio hemos luchado\Ncontra el racismo, el sexismo
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,y la asfixia en que los ricos
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,y sus instituciones\Nmantienen al arte y a la cultura.
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,40 millones de dólares, 1-5-0-6.
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Las Guerrilla Girls se quejarán\Nde todo lo que les moleste
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,y siempre lo harán \Nde manera inesperada.
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo que el artista tuviera que decir\Nmás allá de su trabajo
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,no siempre ha sido tenido en cuenta
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,por los árbitros del mundo\Ndel arte.
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Las Guerrilla Girls han estado\Nhaciéndolo, en primera línea,
Dialogue: 0,0:01:44.100,0:01:46.73,Default,,0000,0000,0000,,desde los años ochenta.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,El punto fuerte de las Guerrilla Girls\Nes que cuando veo su trabajo
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,me siento implicada.
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,No son problemas ajenos,\Nson mis propios problemas.
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Soy una de las fundadoras
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:12.06,Default,,0000,0000,0000,,y he estado implicada\Nen todo lo que han hecho desde 1985.
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Soy miembro de por vida.
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero en la vida real, soy artista.
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Yo también soy fundadora\Nde las Guerrilla Girls
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,y también artista política de carrera.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,♪música elegante de orquesta♪
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,En el otoño de 1984,
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,el Museum of Modern Art\Norganizó una exposición,
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:36.69,Default,,0000,0000,0000,,un recorrido internacional \Nsobre pintura y escultura.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Había 169 artistas,
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,con solo 17 mujeres\Ny muy pocos artistas de color.
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Las artistas femeninas de Nueva York, \Nestaban hartas de verdad.
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:52.100,Default,,0000,0000,0000,,♪música agresiva de rock♪
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Nos educaron para respetar\Na todas las instituciones y personas
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,que tomaban las decisiones
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,y a las personas que escribían\Nla historia del arte.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero descubrimos\Ntodos los sesgos y limitaciones
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,que había en ello.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos un piquete\Nen la puerta del Museum of Modern Art
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,y nos dimos cuenta de que\Na ninguno de los visitantes le importaba.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,[Termina la música]
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue el momento de la verdad.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Estaba claro que tenía\Nque haber una mejor forma
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,de convencer a la gente, de hacerles ver
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,toda la discriminación,\Ntanto racismo como sexismo,
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo del arte.
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,♪música synth ♪
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,[MoMA: ¿solo hacen arte\Nlos hombres blancos?]
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Casi todas las que se quejan\Nno tienen ningún talento.
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:48.72,Default,,0000,0000,0000,,A las grandes artistas, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,no las verás haciendo\Nesas peticiones feministas vergonzosas.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Si miramos los datos
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:57.47,Default,,0000,0000,0000,,veremos que se elimina\Nsistemáticamente a las mujeres
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,y a los artistas de color\Ndel mundo del arte dominante.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué los museos reciben subvenciones
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,y no tienen la obligación\Nde mostrar la diversidad étnica?
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que era muy importante\Nconstatar los hechos
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.39,Default,,0000,0000,0000,,para ver cómo reaccionaba la gente.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Quedamos en mi piso,\Néramos un batiburrillo de artistas.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos llamarnos Guerrilla Girls,\Nporque necesitábamos el anonimato
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,para decir lo que era obvio.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Kathë y yo trajimos los primeros carteles.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,[¿Qué tienen estos artistas en común?]
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,El primero era una lista\Nde todos los artistas hombres
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:44.05,Default,,0000,0000,0000,,que exponían en galerías
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,que trabajaban con menos\Nde un 10 % o con ninguna mujer.
Dialogue: 0,0:04:48.100,0:04:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Si uno funcionaba, hacíamos otro.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Si también funcionaba, hacíamos otro más.
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Los hechos son una parte\Nmuy importante de todo ello.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero también teníamos unos diseños\Nprovocadores y chocantes,
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,con unas frases extravagantes\Nque no pasaban desapercibidas.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Pasamos la gorra para pagar a la imprenta.
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Merodeábamos por Nueva York\Nen mitad de la noche, para colgarlos.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:16.53,Default,,0000,0000,0000,,La gente los vio y se armó una buena.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:20.62,Default,,0000,0000,0000,,♪música electrónica dinámica♪
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Casi todos los hicimos\Nen SoHo y en East Village,
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,que eran los grandes\Nbarrios artísticos del momento.
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Y decidimos poner los carteles\Nen las ventanas de las galerías,
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,justo al lado del nombre.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.18,Default,,0000,0000,0000,,[Solo 4 galerías comerciales en Nueva York\Nexponen a mujeres negras]
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Era emocionante salir al día siguiente
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,y ver que la chispa había prendido.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo a una directora de galería\Nque vino con su hijo.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Y el niño le preguntó:
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,"Mami, ¿por qué está tu nombre ahí?
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,[Risas]
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Si te fijas en las escuelas de arte,\Npor lo menos la mitad son mujeres.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa entonces con ellas?
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde acaban?
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,El mundo del arte no las discrimina,
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,son ellas las que se van.
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:21.90,Default,,0000,0000,0000,,♪música etérea de sintetizador♪
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Ventajas de ser mujer artista:
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Se trabaja sin la presión del éxito.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,No tienes que exponer con hombres.
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Descansas del mundo del arte\Ncon 4 trabajos autónomos más.
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Tienes la seguridad de que\Ncualquier trabajo que hagas
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:43.10,Default,,0000,0000,0000,,será calificado como femenino.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Sabes que tu carrera\Nquizá arranque cuando tengas 80 años.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Han habido unas 60 personas\Nen el grupo a lo largo de los años.
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha sido maravilloso cuando ha funcionado.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y doloroso cuando no.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.41,Default,,0000,0000,0000,,No sabíamos hasta dónde llegaríamos,
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,pero sabíamos lo que decíamos,
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,en todo momento.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Era algo irrefutable.
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:12.21,Default,,0000,0000,0000,,[Primero quisieron quitarnos\Nel derecho a decidir.
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Ahora censuran el arte]
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Soy nueva aquí, pero me encanta.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Has contado cuántas mujeres
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,o cuántos artistas de color hay?
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,-Por supuesto.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Influye eso en cómo lo ves?
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Mucho, creo que por eso
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,mi madre o mi abuela\Nnunca han tenido mucho interés.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Nunca vieron nada hecho\Npor personas como ellas.
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:43.07,Default,,0000,0000,0000,,♪música etérea ligera♪
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Siempre he notado\Ndiferencias socioeconómicas
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo del arte.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en Pittsburgh,\Nen una familia de clase obrera.
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Hubo muchos traumas en la familia,\Ncon muertes y enfermedades.
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que ocuparme de muchas cosas.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tuve la libertad de poder rebelarme
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.14,Default,,0000,0000,0000,,durante la adolescencia.
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en Nueva York.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Fui activista en la adolescencia,
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:18.18,Default,,0000,0000,0000,,me echaron de la universidad\Npor ir a una manifestación.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Ese tipo de transgresiones
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,siempre han sido parte de mi vida,\Nuna manera de hacer arte.
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:29.89,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me ha molestado la idea\Nde que existan niveles,
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,porque eso no es lo que yo siento\Nen el mundo del arte o en la vida.
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Desde que sentí la libertad de criticarlo
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:45.16,Default,,0000,0000,0000,,fue maravilloso,\Nse me abrió una nueva ventana.
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,♪música alegre y extravagante♪
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,No podía parar.\NNo sé decir por qué, pero no podía.
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Se convirtió en algo tan importante\Ncomo cualquier otra cosa en mi vida.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:08:59.15,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,[¿Tienen que desnudarse las mujeres\Npara entrar en el MET?]
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Para los que habíamos sido\Ninjustamente apartados del sistema,
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:09.85,Default,,0000,0000,0000,,era como un soplo de aire fresco.
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Era tan... parecía atrevido, emocionante.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y los carteles molestaban de verdad.
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Ahora saben que somos un poder\Ncon el que tienen que lidiar.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Y es muy raro haber llegado al punto\Nen que me respetan más
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,con una máscara de gorila que sin ella.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,♪percusión dinámica♪
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,En 2006 dedicamos\Nuna pequeña sala en el Tate Modern
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:38.28,Default,,0000,0000,0000,,para los carteles de las Guerrilla Girls.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero los periodistas me acorralaron\Ncon un montón de preguntas,
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,que nos acusaban precisamente\Nde lo mismo que Guerrilla Girls:
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,falta de representación\Nde mujeres artistas,
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:50.95,Default,,0000,0000,0000,,poca diversidad...
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Y yo no fui capaz de responder nada.
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:58.89,Default,,0000,0000,0000,,"The Guardian" publicó\Nque no había sabido responder.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Me sentí expuesta\Ny profundamente avergonzada.
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces me acordé\Nde la maravillosa carta rosa
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:12.86,Default,,0000,0000,0000,,de las Guerrilla Girls,\Ncon la idea de que yo tenía agencia
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:14.41,Default,,0000,0000,0000,,y tenía que responsabilizarme.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,"Querido coleccionista:
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:20.63,Default,,0000,0000,0000,,hemos tenido noticia\Nde que en su colección,
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:25.07,Default,,0000,0000,0000,,como en todas,\Nno hay suficiente representación femenina.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que lo siente muchísimo
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:32.33,Default,,0000,0000,0000,,y que hará enmienda con gran rapidez.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Con todo nuestro cariño:\NGuerrilla Girls".
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Un año más tarde, fui la encargada\Nde crear la colección internacional.
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Y propuse la estrategia de ampliar\Na gran escala su diversidad
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,para señalar inequívocamente\Nla representación femenina.
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,El momento de las Guerrilla Girls\Nfue muy influyente.
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:10:59.82,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Hay personas maravillosas intentando\Ncambiar las cosas desde dentro.
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero existe una estructura corporativa,\Ncapitalista e institucional
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:12.18,Default,,0000,0000,0000,,que está conectada a poderes más amplios.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Las instituciones artísticas no tienen\Nsuficiente financiación pública,
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,por eso dependen de personas
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.89,Default,,0000,0000,0000,,que donan para que hayan exposiciones.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Muchos son ricos, para los que el arte
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:30.97,Default,,0000,0000,0000,,es una inversión,\Npor eso apoyan las exposiciones,
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:34.34,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar el valor\Nde sus propias colecciones.
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Es como estar en cualquier otro negocio
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,dedicado al comercio o algo así.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es así.
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,[con eco] "Código Ético de Guerrilla Girls
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.39,Default,,0000,0000,0000,,para los museos de arte:
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:50.91,Default,,0000,0000,0000,,No dedicará más de tres retrospectivas
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:55.44,Default,,0000,0000,0000,,a ningún artista cuyo merchante\Nsea el hermano del conservador jefe.
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:12:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Organizarás fastuosos funerales\Na las mujeres y artistas de color
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:05.06,Default,,0000,0000,0000,,a los que solo quieras exponer\Ncuando ya hayan muerto".
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos toda una serie\Ncon estos carteles.
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Pasados los años, pensamos que\Nsería genial hacer una versión actualizada
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,para construir un monumento
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,y llevarlo a cualquier museo\Nal que pudiéramos acceder.
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,[con eco] "Honrarás\Na todos tus trabajadores
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:28.59,Default,,0000,0000,0000,,y no socavarás\Nsus esfuerzos por sindicarse.
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Les pagarás un sueldo digno.
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Expulsarás a los miembros\Nque hagan del mundo un lugar peor.
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Si exhibes piezas supercaras,\Ncompradas en las galerías de moda
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:46.54,Default,,0000,0000,0000,,o donadas por coleccionistas superricos
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:48.60,Default,,0000,0000,0000,,para una superdeducciones de impuestos,
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,deberás cambiarte el nombre\Na Museo de la Gente Superrica".
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Este monumento debería estar\Nen la puerta de todos los museos.
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:05.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién quiere participar?
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.81,Default,,0000,0000,0000,,El público no tiene nada que decir.
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,La gente entra, mira y ya.
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Los museos básicamente\Nse han convertido en un negocio.
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Eres una Guerrilla Girl honoraria.
Dialogue: 0,0:13:18.83,0:13:20.17,Default,,0000,0000,0000,,-¿De verdad?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Creo que en muchas\Nde estas instituciones
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:26.80,Default,,0000,0000,0000,,ahora está de moda empeñarse en exhibir
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:31.32,Default,,0000,0000,0000,,piezas que promueven la justicia social.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando ves\Nlo que hacen en la práctica,
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,esos ideales no se cumplen.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que los vocales\Ndeberían ser personas
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:41.10,Default,,0000,0000,0000,,que hicieran del mundo un lugar mejor.
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:44.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué habéis visto en el museo?
Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:46.68,Default,,0000,0000,0000,,-No hemos entrado.\N-Estamos a punto.
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.38,Default,,0000,0000,0000,,-Primero queríamos verte.\N-[asombro]
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:49.17,Default,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¡Es genial!
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:50.30,Default,,0000,0000,0000,,-Os vimos en Instagram.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,-¡Gracias!
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.75,Default,,0000,0000,0000,,-Yo también hago arte de guerrilla.
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, he puesto un cartel\Nen mi ciudad, en India,
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.47,Default,,0000,0000,0000,,y cosas sobre la salud mental.
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,-Maravilloso.\N-Fantástico.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.08,Default,,0000,0000,0000,,-Genial.\NMadre mía.
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:01.14,Default,,0000,0000,0000,,-Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:02.45,Default,,0000,0000,0000,,-He hecho unas 15.\N-Gracias
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:05.90,Default,,0000,0000,0000,,-Hemos tenido suerte\Nde que mucha gente
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:07.18,Default,,0000,0000,0000,,aprecia nuestro trabajo
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,♪música ambiental cambiante♪
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:15.07,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo de Guerrilla Girls\Nsiempre ha sido estadístico.
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:17.49,Default,,0000,0000,0000,,La gente no te cree\Nsin no le muestras las cifras.
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:20.68,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Sin cifras, tienes\Nuna falsa impresión de diversidad.
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Durante los últimos 20 o 30 años,
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,la gente nos ha estado diciendo:
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:37.02,Default,,0000,0000,0000,,"Esto no lo sabía".
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro discurso es fácil de comprender,\Nluego depende de ti.
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,-He dado clase durante 30 años.
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Me aseguro de que mis estudiantes\Nconozcan el trabajo de Guerrilla Girls.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Exponen en Europa,
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:55.42,Default,,0000,0000,0000,,pero no tanto en Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Eso es indicativo de resistencia
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,hacia las prácticas y el mensaje\Nde Guerrilla Girls,
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:06.97,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que probablemente haya
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:10.09,Default,,0000,0000,0000,,200 especialistas escribiendo sobre ellas.
Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,-Una de las cosas más emocionantes para mí
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:16.63,Default,,0000,0000,0000,,es que los jóvenes\Ncada vez conocen más pronto
Dialogue: 0,0:15:16.63,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,a las Guerrilla Girls, en Secundaria,
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:21.100,Default,,0000,0000,0000,,o ven su trabajo en las RRSS.
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Me hace sentir mucha esperanza.
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:29.68,Default,,0000,0000,0000,,-¡Adiós! Y espero que encuentres\Ncosas que te guste mirar.
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Ojalá pensáramos en el arte\Nno como algo de triunfadores,
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:37.31,Default,,0000,0000,0000,,sino como algo\Nnecesario en nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias y suerte con tu trabajo.
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:42.42,Default,,0000,0000,0000,,-¡Este es un momentazo en mi vida!
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas culturas\Nen las que el arte es colectivo,
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:48.79,Default,,0000,0000,0000,,se practica en comunidad
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,y los artistas trabajan juntos.
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Pueden trabajar individualmente,
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:56.14,Default,,0000,0000,0000,,pero demuestran un concepto más amable
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:58.91,Default,,0000,0000,0000,,de lo que significa\Ntener una vida creativa.
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:02.34,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:05.22,Default,,0000,0000,0000,,¡Acércate!
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:08.75,Default,,0000,0000,0000,,♪ música ambiental etérea ♪