1
00:00:06,060 --> 00:00:08,920
[Marcel Dzama: 
Desenhar com Raymond Pettibon]

2
00:00:34,000 --> 00:00:37,360
Gosto de trabalhar sozinho
durante um mês.

3
00:00:37,450 --> 00:00:41,470
Depois disso, preciso de estar
com outros artistas ou amigos.

4
00:00:46,490 --> 00:00:48,850
Gosto muito de colaboração.

5
00:00:54,310 --> 00:00:57,380
Trabalhar com Raymond Pettibon
tem sido uma honra.

6
00:00:57,450 --> 00:01:00,899
Ele foi o primeiro artista contemporâneo
de que ouvi falar,

7
00:01:00,920 --> 00:01:04,160
por causa das capas de álbuns
das bandas "punk" que ele tinha feito

8
00:01:04,180 --> 00:01:05,250
ao longo dos anos.

9
00:01:34,260 --> 00:01:39,400
Começámos a colaborar porque íamos
a todos os jantares de artistas Zwimmer.

10
00:01:40,280 --> 00:01:42,770
Éramos ambos um pouco
desajeitados socialmente.

11
00:01:42,790 --> 00:01:45,090
Por isso, desenhávamos nesses jantares.

12
00:01:45,160 --> 00:01:47,520
Habitualmente, sentávamo-nos
ao lado um do outro.

13
00:01:47,600 --> 00:01:49,980
Começávamos a desenhar nos guardanapos

14
00:01:50,060 --> 00:01:51,850
em cima da mesa.

15
00:02:01,520 --> 00:02:04,630
Penso que foi ele quem abriu a porta
para a aceitação do desenho

16
00:02:04,650 --> 00:02:06,370
como uma forma de arte importante,

17
00:02:06,370 --> 00:02:09,710
não apenas como um esboço
antes da pintura ou da escultura.

18
00:02:11,060 --> 00:02:12,950
Foi ele que abriu a porta

19
00:02:12,980 --> 00:02:14,920
e depois eu também entrei.

20
00:02:21,700 --> 00:02:24,600
Vamos fazer esta catedral ou as ondas?

21
00:02:25,640 --> 00:02:27,460
- Vamos começar por esta?
- Vamos.

22
00:02:27,880 --> 00:02:30,720
Marcel Dzama: Também há esta 
que tu tinhas para os cavalos.

23
00:02:31,360 --> 00:02:32,620
RP: Ah, claro.

24
00:02:32,650 --> 00:02:34,460
MD: É uma cor muito bonita.

25
00:02:43,110 --> 00:02:45,390
RP: Adoro catedrais góticas

26
00:02:45,400 --> 00:02:48,420
porque basta deixar que a gravidade...

27
00:02:48,800 --> 00:02:51,370
MD: Sim, é só deixar cair.

28
00:02:51,410 --> 00:02:52,590
(Risos)

29
00:02:52,770 --> 00:02:54,900
RP: Foram precisos 500 anos

30
00:02:55,785 --> 00:03:00,275
de trabalho árduo para a terminar

31
00:03:02,280 --> 00:03:06,240
mas prefiro desenhá-la.

32
00:03:11,240 --> 00:03:13,960
MD: Nem sequer falávamos
do que tencionávamos fazer.

33
00:03:14,010 --> 00:03:17,760
Começávamos naturalmente
numa ponta do papel

34
00:03:17,790 --> 00:03:20,500
e encontrávamo-nos no meio,
ou mudávamos de lado.

35
00:03:23,690 --> 00:03:26,560
Sabíamos que muitas pessoas
iam tentar descobrir:

36
00:03:26,690 --> 00:03:29,390
"Oh, o Marcel desenhou isto
e o Raymond desenhou isto".

37
00:03:29,410 --> 00:03:31,960
Então, ele desenhava um morcego,
propositadamente,

38
00:03:32,010 --> 00:03:34,630
e eu desenhava uma onda
ou um surfista,

39
00:03:34,740 --> 00:03:37,440
ou qualquer coisa por que
somos mais conhecidos.

40
00:03:41,120 --> 00:03:43,510
Se a tinta pingava sobre o meu desenho,

41
00:03:43,540 --> 00:03:47,560
eu tentava incorporá-la,
como uma cobra ou qualquer coisa assim.

42
00:03:47,619 --> 00:03:50,050
Enquanto Raymond deixava
simplesmente os pingos.

43
00:03:50,090 --> 00:03:52,330
Eu gosto daquela descontração que ele tem

44
00:03:52,400 --> 00:03:54,770
de deixar as coisas acontecerem.

45
00:04:01,450 --> 00:04:05,820
É esse fluxo natural
que funciona muito bem.

46
00:04:16,370 --> 00:04:19,230
Os nossos filhos são da mesma idade.
têm os dois seis anos.

47
00:04:19,260 --> 00:04:23,520
Estiveram aqui há uns dias
e pintaram isto aqui no canto.

48
00:04:23,600 --> 00:04:25,980
Raymond e eu também participámos.

49
00:04:26,050 --> 00:04:27,811
Foram eles que começaram.

50
00:04:27,861 --> 00:04:29,530
Tinham esta onda aqui.

51
00:04:29,580 --> 00:04:33,540
Isto é uma espécie de peça
colaborativa familiar.

52
00:04:33,750 --> 00:04:35,480
É muito divertido.

53
00:04:40,740 --> 00:04:44,610
Desde que tenho um filho, descobri
que ver as coisas pelos olhos dele

54
00:04:44,630 --> 00:04:46,790
ver as coisas de uma nova forma

55
00:04:46,830 --> 00:04:51,390
e descobrir coisas que eu ignorava
ou a que estava habituado

56
00:04:51,430 --> 00:04:54,670
influenciaram o meu trabalho.

57
00:04:59,070 --> 00:05:00,540
Descobri

58
00:05:00,550 --> 00:05:03,350
que esta descontração no meu trabalho,
quando colaboro

59
00:05:03,400 --> 00:05:05,430
dá-lhe mais energia.

60
00:05:05,480 --> 00:05:08,710
O trabalho tem vida
e eu passei a fazê-lo.

61
00:05:19,781 --> 00:05:21,681
Tradução de Margarida Ferreira