[Marcel Dzama: Desenhando com
Raymond Pettibon]

Gosto de trabalhar sozinho por um mês.

Depois disso, eu realmente preciso da
companhia de outros artistas ou amigos.

Gosto muito de trabalhar com alguém.

Trabalhar com Raymond Pettibon
tem sido uma honra.

Ele foi o primeiro artista contemporâneo
com o qual tive contato,

por causa das várias capas de álbuns
que ele fez para bandas punks.

Nós começamos a colaborar a partir dos

jantares de artistas

Éramos ambos um pouco
esquisitos sociais,

Desenhávamos durante os jantares.

Geralmente sentados lado a lado

e desenhávamos nos guardanapos

que estavam na mesa.

Sinto que ele abriu a porta

para o desenho ser

aceito como arte

e não um mero esboço antes da pintura
ou da escultura.

Ele realmente meteu o pé na porta.

E aí eu entrei também.

[RISADAS]

-- A gente faz a catedral ou as ondas?

--Começamos por aquela?

[PETTINBON]
-- Claro.

[DZAMA]
--Tinha esse outro também,

dos cavalos.

[PETTIBON]
-- Ah, sim...

[DZAMA]
-- É uma ótima cor.

[PETTIBON]
Adoro catedrais góticas,

porque você apenas deixa a gravidade...

[DZAMA]
Sim, só deixa ela pingar

[RISADAS]

[PETTIBON]Foram cinco séculos de trabalho

mas eu prefiro desenhá-las.

[DZAMA]Nem falamos sobre o que
estamos planejando

Apenas começamos de forma natural
em cada lado do papel

e nos encontramos no meio ou
trocamos de lado.

Sabíamos que muita gente ia
querer definir, do tipo,

"Ah, o Marcel desenhou isso e
o Raymond, aquilo."

Então ele fazia, de propósito,
um morcego.

E eu desenhava uma onda,

ou um surfista, ou algo

pela qual a gente fosse mais conhecido.

Se um pouco de tinta escorresse
no meu desenho,

eu tentava incorporá-la, uma cobra ou algo

parecido.

Enquanto Raymond apenas
deixava gotas.

Eu gosto dessa abertura dele,

meio que deixando acontecer.

E é esse fluxo natural que
funcionou bem

Nossos filhos tem a mesma idade,
seis anos

Eles vieram aqui esses dias
e pintaram isso no canto.

Então Raymond e eu acrescentamos também

Eles começaram tudo

fizeram toda essa onda.

Então essa é uma pequena peça colaborativa
de família.

É bem divertido.

Desde que tive filho,
eu percebo as coisas nos olhos dele

vendo tudo como novo,

e descobrindo coisas que eu ignorei
ou fiquei acostumado--

achou um caminho no meu trabalho.

Eu acabei descobrindo que

Eu fico mais solto com meu trabalho
se é colaborativo.

Dá uma energia pro resultado.

O projeto está vivo
e eu realmente o abracei.