1
00:00:06,060 --> 00:00:13,140
[Marcel Dzama: Desenhando com
Raymond Pettibon]

2
00:00:33,880 --> 00:00:37,280
Gosto de trabalhar sozinho por um mês.

3
00:00:37,280 --> 00:00:41,100
Depois disso, eu realmente preciso da
companhia de outros artistas ou amigos.

4
00:00:46,560 --> 00:00:48,680
Gosto muito de trabalhar com alguém.

5
00:00:54,220 --> 00:00:57,140
Trabalhar com Raymond Pettibon
tem sido uma honra.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,699
Ele foi o primeiro artista contemporâneo
com o qual tive contato,

7
00:01:00,700 --> 00:01:04,200
por causa das várias capas de álbuns
que ele fez para bandas punks.


8
00:01:34,260 --> 00:01:38,440
Nós começamos a colaborar a partir dos

9
00:01:38,860 --> 00:01:39,860
jantares de artistas

10
00:01:40,280 --> 00:01:42,640
Éramos ambos um pouco
esquisitos sociais,

11
00:01:42,640 --> 00:01:44,860
Desenhávamos durante os jantares.

12
00:01:44,860 --> 00:01:47,130
Geralmente sentados lado a lado

13
00:01:47,130 --> 00:01:49,080
e desenhávamos nos guardanapos

14
00:01:50,060 --> 00:01:51,380
que estavam na mesa.

15
00:02:01,520 --> 00:02:02,920
Sinto que ele abriu a porta

16
00:02:03,420 --> 00:02:04,420
para o desenho ser

17
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
aceito como arte

18
00:02:05,920 --> 00:02:09,420
e não um mero esboço antes da pintura
ou da escultura.

19
00:02:11,000 --> 00:02:12,740
Ele realmente meteu o pé na porta.

20
00:02:12,740 --> 00:02:13,860
E aí eu entrei também.

21
00:02:13,860 --> 00:02:14,560
[RISADAS]

22
00:02:21,700 --> 00:02:24,620
-- A gente faz a catedral ou as ondas?

23
00:02:25,640 --> 00:02:26,740
--Começamos por aquela?

24
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
[PETTINBON]
-- Claro.

25
00:02:27,750 --> 00:02:29,340
[DZAMA]
--Tinha esse outro também,

26
00:02:29,340 --> 00:02:30,880
dos cavalos.

27
00:02:31,240 --> 00:02:32,360
[PETTIBON]
-- Ah, sim...

28
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
[DZAMA]
-- É uma ótima cor.

29
00:02:42,980 --> 00:02:45,280
[PETTIBON]
Adoro catedrais góticas,

30
00:02:45,280 --> 00:02:48,040
porque você apenas deixa a gravidade...

31
00:02:48,680 --> 00:02:51,280
[DZAMA]
Sim, só deixa ela pingar

32
00:02:51,280 --> 00:02:52,500
[RISADAS]

33
00:02:52,500 --> 00:03:00,340
[PETTIBON]Foram cinco séculos de trabalho

34
00:03:02,180 --> 00:03:06,160
mas eu prefiro desenhá-las.

35
00:03:11,060 --> 00:03:13,600
[DZAMA]Nem falamos sobre o que
estamos planejando

36
00:03:13,629 --> 00:03:17,560
Apenas começamos de forma natural
em cada lado do papel

37
00:03:17,560 --> 00:03:20,200
e nos encontramos no meio ou
trocamos de lado.

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,560
Sabíamos que muita gente ia
querer definir, do tipo,

39
00:03:26,560 --> 00:03:29,050
"Ah, o Marcel desenhou isso e
o Raymond, aquilo."

40
00:03:29,050 --> 00:03:31,340
Então ele fazia, de propósito,
um morcego.

41
00:03:31,340 --> 00:03:32,760
E eu desenhava uma onda,

42
00:03:33,380 --> 00:03:34,520
ou um surfista, ou algo

43
00:03:34,520 --> 00:03:36,580
pela qual a gente fosse mais conhecido.

44
00:03:41,120 --> 00:03:43,340
Se um pouco de tinta escorresse
no meu desenho,

45
00:03:43,340 --> 00:03:46,379
eu tentava incorporá-la, uma cobra ou algo

46
00:03:46,379 --> 00:03:47,379
parecido.

47
00:03:47,379 --> 00:03:49,920
Enquanto Raymond apenas
deixava gotas.

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,900
Eu gosto dessa abertura dele,

49
00:03:52,400 --> 00:03:54,700
meio que deixando acontecer.

50
00:04:01,400 --> 00:04:05,420
E é esse fluxo natural que
funcionou bem

51
00:04:16,280 --> 00:04:18,800
Nossos filhos tem a mesma idade,
seis anos

52
00:04:18,810 --> 00:04:23,600
Eles vieram aqui esses dias
e pintaram isso no canto.

53
00:04:23,600 --> 00:04:25,980
Então Raymond e eu acrescentamos também

54
00:04:25,980 --> 00:04:26,981
Eles começaram tudo

55
00:04:26,981 --> 00:04:29,200
fizeram toda essa onda.

56
00:04:29,200 --> 00:04:33,690
Então essa é uma pequena peça colaborativa
de família.

57
00:04:33,690 --> 00:04:35,000
É bem divertido.

58
00:04:40,700 --> 00:04:44,610
Desde que tive filho,
eu percebo as coisas nos olhos dele

59
00:04:44,610 --> 00:04:46,470
vendo tudo como novo,

60
00:04:46,470 --> 00:04:51,280
e descobrindo coisas que eu ignorei
ou fiquei acostumado--

61
00:04:51,280 --> 00:04:54,080
achou um caminho no meu trabalho.

62
00:04:59,070 --> 00:05:00,440
Eu acabei descobrindo que

63
00:05:00,450 --> 00:05:03,210
Eu fico mais solto com meu trabalho
se é colaborativo.

64
00:05:03,210 --> 00:05:04,970
Dá uma energia pro resultado.

65
00:05:04,970 --> 00:05:08,220
O projeto está vivo
e eu realmente o abracei.