WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:13.140
[Marcel Dzama: Desenhando com
Raymond Pettibon]

00:00:33.880 --> 00:00:37.280
Gosto de trabalhar sozinho por um mês.

00:00:37.280 --> 00:00:41.100
Depois disso, eu realmente preciso da
companhia de outros artistas ou amigos.

00:00:46.560 --> 00:00:48.680
Gosto muito de trabalhar com alguém.

00:00:54.220 --> 00:00:57.140
Trabalhar com Raymond Pettibon
tem sido uma honra.

00:00:57.140 --> 00:01:00.070
Ele foi o primeiro artista contemporâneo
com o qual tive contato,

00:01:00.070 --> 00:01:03.800
por causa das várias capas de álbuns
que ele fez para bandas punks.


00:01:34.170 --> 00:01:35.760
Começamos a trabalhar juntos

00:01:35.770 --> 00:01:37.570
a partir dos jantares de artistas

00:01:37.610 --> 00:01:39.100
promovidos pelo Zwirner.

00:01:40.400 --> 00:01:42.430
Como éramos ambos um pouco
esquisitos socialmente,

00:01:42.680 --> 00:01:44.430
nós ficávamos desenhando
durante os jantares.

00:01:45.420 --> 00:01:46.970
Em geral, sentávamos um do lado do outro

00:01:47.450 --> 00:01:49.390
e desenhávamos nos guardanapos

00:01:49.400 --> 00:01:51.020
que estavam na mesa.

00:02:01.790 --> 00:02:03.790
Eu sinto que ele abriu as portas


00:02:03.800 --> 00:02:06.480
para que o desenho fosse 
realmente aceito como arte

NOTE Paragraph

00:02:06.490 --> 00:02:09.260
e não um mero esboço antes da pintura
ou da escultura.

00:02:11.180 --> 00:02:12.880
Ele realmente meteu o pé na porta.

00:02:12.880 --> 00:02:14.620
E aí eu entrei também.

00:02:14.620 --> 00:02:15.430
[RISADAS]

00:02:21.850 --> 00:02:24.520
-- A gente faz a catedral ou as ondas?

00:02:25.880 --> 00:02:26.750
-- Começamos por aquela?

00:02:26.930 --> 00:02:27.280
[RAYMOND PETTIBON]
-- Claro.

00:02:28.020 --> 00:02:30.250
[DZAMA]
-- Tinha esse outro também,

00:02:30.310 --> 00:02:31.070
dos cavalos.

00:02:31.070 --> 00:02:32.610
[PETTIBON]
-- Ah, sim...

00:02:32.610 --> 00:02:33.730
[DZAMA]
-- É uma ótima cor.

00:02:43.510 --> 00:02:45.650
[PETTIBON]
Adoro catedrais góticas,

00:02:45.660 --> 00:02:47.900
porque você simplesmente


00:02:47.930 --> 00:02:49.570
deixa a gravidade...

00:02:49.590 --> 00:02:51.680
[DZAMA]
Sim, só deixa ela <b>cair</b>

00:02:51.740 --> 00:02:52.570
[RISADAS]

00:02:52.830 --> 00:02:55.580
[PETTIBON]
Foram cinco séculos

00:02:55.715 --> 00:02:58.085
de trabalho duro

00:02:58.252 --> 00:02:59.952
para fazê-la,

00:03:03.490 --> 00:03:06.170
mas eu prefiro desenhá-la.

00:03:11.280 --> 00:03:14.170
[DZAMA] Nem falamos sobre o que
estamos planejando fazer.

00:03:14.170 --> 00:03:17.769
Apenas começamos de forma natural
em cada lado do papel

00:03:17.769 --> 00:03:21.050
e nos encontramos no meio ou
trocamos de lado.

00:03:23.920 --> 00:03:26.960
Sabíamos que muita gente ia
querer definir, do tipo,

00:03:26.990 --> 00:03:29.400
"Ah, o Marcek desenhou isso e
o Raymond, aquilo."

00:03:29.450 --> 00:03:31.850
Então ele fazia, de propósito,
um morcego?bastão?**

00:03:31.850 --> 00:03:33.660
E eu desenhava uma onda,

00:03:33.660 --> 00:03:34.750
ou um surfista,

00:03:34.780 --> 00:03:35.940
ou qualquer coisa

00:03:35.970 --> 00:03:38.300
pela qual a gente fosse mais conhecido.

00:03:41.130 --> 00:03:43.120
Se um pouco de tinta escorresse
no meu desenho,

00:03:43.140 --> 00:03:45.710
eu tentava incorporá-la de alguma forma,

00:03:45.750 --> 00:03:47.170
como uma cobra ou algo assim.

00:03:48.270 --> 00:03:49.040


00:03:49.040 --> 00:03:49.490


00:03:49.490 --> 00:03:51.470


00:03:51.470 --> 00:03:53.770


00:04:00.470 --> 00:04:04.490


00:04:15.350 --> 00:04:17.870


00:04:17.880 --> 00:04:22.670


00:04:22.670 --> 00:04:25.050


00:04:25.050 --> 00:04:26.051


00:04:26.051 --> 00:04:28.270


00:04:28.270 --> 00:04:32.760


00:04:32.760 --> 00:04:34.070


00:04:39.770 --> 00:04:43.680


00:04:43.680 --> 00:04:45.540


00:04:45.540 --> 00:04:50.350


00:04:50.350 --> 00:04:53.150


00:04:58.140 --> 00:04:59.510


00:04:59.520 --> 00:05:02.280


00:05:02.280 --> 00:05:04.040


00:05:04.040 --> 00:05:07.290