1
00:00:06,060 --> 00:00:13,140
[マルセル・ザマ: レイモンド・ペティボンと描く]

2
00:00:33,880 --> 00:00:37,280
ひと月くらいは
一人でやるのがいいんですが

3
00:00:37,280 --> 00:00:41,100
その後は他のアーティストや
友人といたくなるんです

4
00:00:46,560 --> 00:00:48,680
コラボがすごく好きなんです

5
00:00:54,220 --> 00:00:57,140
レイモンド・ペティボンと
作業出来るのはとても光栄です

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,699
彼は私が初めて知った
現代アーティストで

7
00:01:00,700 --> 00:01:04,200
パンクバンドで様々な
アルバムのカバーをしていました

8
00:01:34,260 --> 00:01:38,440
ズワーナー・アーティスト・ディナーが
きっかけでコラボが実現しました

9
00:01:40,280 --> 00:01:42,640
私たちは二人ともちょっと
人づきあいが苦手で

10
00:01:42,640 --> 00:01:44,860
だからディナーでは
絵を描くんです

11
00:01:44,860 --> 00:01:47,130
だいたい隣に座るんですが

12
00:01:47,130 --> 00:01:49,080
それでテーブルの上の
ナプキンに

13
00:01:50,060 --> 00:01:51,380
絵を描き始めたんです

14
00:02:01,520 --> 00:02:05,920
彼は線画を彩色や彫刻の為の
スケッチではなく

15
00:02:05,920 --> 00:02:09,420
芸術のひとつの形として
世に受け入れられるドアを開けた人なんです

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,740
彼はそのドアから足を踏み入れ

17
00:02:12,740 --> 00:02:13,860
そして私も一緒に入りました

18
00:02:13,860 --> 00:02:14,560
（笑）

19
00:02:21,700 --> 00:02:24,620
大聖堂がいい？
それとも波かな？

20
00:02:25,640 --> 00:02:26,960
それから始めるかい？

21
00:02:26,960 --> 00:02:28,060
（レイモンド・ペティボン）
いいよ

22
00:02:28,060 --> 00:02:29,340
（ザマ）
これもあるよ

23
00:02:29,340 --> 00:02:30,880
馬の…

24
00:02:31,240 --> 00:02:32,360
（ペティボン）
ああそうだ

25
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
（ザマ）
いい色だね

26
00:02:42,980 --> 00:02:46,845
（ペティボン）
ゴシックの大聖堂が好きなんだ

27
00:02:46,845 --> 00:02:49,060
こうして重力に任せて…

28
00:02:50,410 --> 00:02:51,310
（ザマ）
いいぞ！落ちろ！

29
00:02:51,310 --> 00:02:51,870
（笑）

30
00:02:52,770 --> 00:03:00,500
（ペティボン）完成に
500年もの重労働を要したんだ

31
00:03:02,990 --> 00:03:05,900
これをね
描くのが好きなんだ

32
00:03:11,370 --> 00:03:13,820
（ザマ）何をする予定かとか
一切話はしなかったんだ

33
00:03:13,820 --> 00:03:17,480
ただ自然に任せて
それぞれ紙の端から描き始めて…

34
00:03:17,620 --> 00:03:19,510
中央で合わさったり
そこで終わりにしたり

35
00:03:23,780 --> 00:03:25,820
多分たくさんの人が

36
00:03:25,820 --> 00:03:29,720
"ここはマルセルで こっちがレイモンドだな"
とか言うと思うんです

37
00:03:29,720 --> 00:03:31,390
だからわざと
彼はコウモリを描いて

38
00:03:31,390 --> 00:03:33,000
僕は波を描く

39
00:03:33,000 --> 00:03:34,640
もしくはサーファーとか

40
00:03:34,640 --> 00:03:36,570
あるいは僕たちの
トレードマークになってる題材とか

41
00:03:41,340 --> 00:03:43,460
もし僕の描いた部分に
絵の具が垂れてきたら

42
00:03:43,460 --> 00:03:47,180
僕ならそれを活かして
蛇を描いてみたりとかする

43
00:03:47,360 --> 00:03:49,700
でもレイモンドは
垂れたままにしておくんだ

44
00:03:50,250 --> 00:03:51,700
そんな彼の緩さが…

45
00:03:51,700 --> 00:03:54,670
あるがままにする所が
すごく好きなんだ

46
00:04:01,530 --> 00:04:05,460
そんな自然なフローが
うまくいったんだ

47
00:04:16,730 --> 00:04:18,950
僕らの息子たちは
同じ6歳でね

48
00:04:18,950 --> 00:04:23,690
何日か前にここに来て
このコーナーのやつを描いていったんだ

49
00:04:23,690 --> 00:04:26,210
だからそれにレイモンドと
僕でちょっと手を加えて…

50
00:04:26,210 --> 00:04:27,100
そしたら…

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,940
この波が全体にあったんだ

52
00:04:29,940 --> 00:04:33,461
だからこれはちょっとした
家族の合作かな

53
00:04:33,891 --> 00:04:34,620
楽しかったよ

54
00:04:40,780 --> 00:04:44,100
子供が出来てから
息子の目を通して物を見るようになって

55
00:04:44,100 --> 00:04:46,360
物事をまっさらな状態で見られるし

56
00:04:46,360 --> 00:04:51,740
今まで慣れたり無視していたものを
発見するようになって

57
00:04:51,740 --> 00:04:53,880
それを作品に取り入れたりね

58
00:04:59,350 --> 00:05:00,530
コラボをする時って

59
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
いい感じの緩さが
作品に反映されるんだ

60
00:05:02,930 --> 00:05:05,340
それが
更なるエネルギーを生み出し

61
00:05:05,340 --> 00:05:08,360
作品に命が吹き込まれて
それを僕は受け入れるんだ