[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,[Marcel Dzama: Disegnare con Raymond Pettibon]
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace lavorare da solo \Nper circa un mese.
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:41.10,Default,,0000,0000,0000,,E poi, sento il bisogno\Ndi stare con altri artisti o amici.
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace sempre la collaborazione.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,é stato davvero un onore\Nlavorare con Raymond Pettibon.
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Fu il primo artista contemporaneo\Ndi cui avevo sentito parlare,
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,grazie a tutte le copertine degli album\Nche aveva fatto negli anni di gruppi punk.
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato a collaborare perché\Nandavamo a tutte le cene degli artisti di Zwirner.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Socialmente siamo entrambi \Nun pò impacciati.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Così avremmo disegnato alle cene.
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Di solito, ci sedevamo\Nl'uno accanto all'altro.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Allora abbiamo iniziato \Na disegnare sui tovaglioli
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,sopra il tavolo.
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Credo davvero che ha aperto la porta\Nall'accettazione del disegno come principale\Nforma d'arte
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,non solo come il disegno prima della pittura\No prima della scultura.\N
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ha messo davvero il piede nella porta
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,E poi ci sono entrato anch'io.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,[RISATE]
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo fare quella cattedrale\No le onde?
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo iniziare quello?
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,[RAYMOND PETTIBON]\NCerto.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,[DZAMA]\NCe n'era uno\Nche avevi anche tu,\N
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,dai cavalli.
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,[PETTIBON]\NSi...
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,[DZAMA]\NÈ un bel colore.\N\N
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,[PETTIBON]\NIo amo le cattedrali gotiche,\N
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,perché hai lasciato la gravità...
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,[DZAMA]\NYeah, solo lascialo cadere!
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,[RISATE]
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,[PETTIBON]\NCi sono voluti cinquecento anni\Ndi duro lavoro per averli,\N
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,ma disegnarli\Nè la parte che preferisco.
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,[DZAMA]\NNon abbiamo neanche mai parlato\Ndi ciò che stavamo progettando di fare.
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato naturalmente\Ndall'estremità del foglio
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,e ci siamo incontrati nel mezzo o\Nscambiati.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Sapevamo che un pò di persone\Navrebbero provato a indovinare, per esempio,
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, Marcel ha disegnato questo\Ne Raymond questo."
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Così, di proposito\Ndisegnava un pipistrello.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,E io disegnavo\Nun'onda,
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,o un surfista,
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,o qualcosa per cui siamo\Npiù conosciuti.
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Se il colore\Navesse gocciolato sul mio disegno,
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Avrei provato a inserirlo dentro,\NNon lo so, un serpente o qualcosa.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Considerando che Raymond\Navrebbe lasciato le gocce.
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Amo davvero\Nquella scioltezza che ha
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,lascia solo\Nche accada e basta.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,è solo questo flusso naturale\Nche ha lavorato davvero bene.
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,I nostri figli hanno la stessa età,\Nhanno sei anni.
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Qualche giorno fa erano qui\Ne hanno dipinto questo nell'angolo.
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Così Raymond ed io\Nabbiamo aggiunto qualcosa.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Hanno dato\Ninizio a tutto
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,C'era un'intera onda\Nlì dentro.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un pò come\Nil nostro pezzo di famiglia collaborativa.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,è piuttosto divertente.
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Da quando ho un bambino,\Nho scoperto che che vedere le cose\Nattraverso i suoi occhi\N
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,vedere le cose\Ncome nuove
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,e scoprire le cose che ho \Nsempre ignorato o a cui\Nmi ero abituato
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,ha trovato il suo come\Nnel mio lavoro.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Ho decisamente scoperto\Nche
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Ho questa scioltezza al lavoro\Nquando collaboro.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Questo gli dà più energia.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Il lavoro è vivo\Ne io l'ho abbracciato davvero