1
00:00:06,060 --> 00:00:13,140
[Marcel Dzama: 
Melukis bersama Raymond Pettibon]

2
00:00:33,880 --> 00:00:37,280
Saya senang bekerja sendiri kurang lebih
selama satu bulan

3
00:00:37,280 --> 00:00:41,100
Lalu setelah itu, saya butuh berada diantara
para seniman lain atau teman

4
00:00:46,560 --> 00:00:48,680
Sayaa selalu senang berkolaborasi

5
00:00:54,220 --> 00:00:57,140
Bekerjasama dengan Raymond Pettibon
adalah sebuah kehormatan

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,699
Beliau adalah seniman kontemporer pertama
yang saya tahu

7
00:01:00,700 --> 00:01:04,200
dari sampul album band punk yang
bertahun-tahun beliau kerjakan

8
00:01:34,260 --> 00:01:38,440
Kami mulai berkolaborasi karena kami sama-sama
menghadiri makan malam bersama para seniman Zwirner

9
00:01:40,280 --> 00:01:42,640
Kami berdua sedikit kaku dalam bergaul

10
00:01:42,640 --> 00:01:44,860
Jadi, kami hanya menggambar 
di acara makan malam itu

11
00:01:44,860 --> 00:01:47,130
Biasanya kami duduk berdampingan

12
00:01:47,130 --> 00:01:49,080
Lalu kami mulai menggambar pada lap

13
00:01:50,060 --> 00:01:51,380
di atas meja.

14
00:02:01,520 --> 00:02:03,720
Saya merasa bahwa dia telah memelopori
konsep gambar sebagai bentuk seni

15
00:02:03,720 --> 00:02:05,920
bukan hanya sekadar sketsa untuk melukis atau
untuk memahat

16
00:02:05,920 --> 00:02:09,420
Dia benar-benar membuka jalannya.

17
00:02:11,000 --> 00:02:12,740
Dan kemudian saya juga mengikutinya.

18
00:02:12,740 --> 00:02:13,860
[TERTAWA]

19
00:02:13,860 --> 00:02:14,560
--Apakah kita mau menggambar
katedral atau ombak?

20
00:02:21,700 --> 00:02:24,620
--Haruskah kita mulai dari sana?

21
00:02:25,640 --> 00:02:26,740
[RAYMOND PETTIBON]
--Tentu saja

22
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
[DZAMA]
--Ada satu lagi Anda gambar, yang ini,

23
00:02:27,750 --> 00:02:29,340
--dari kuda

24
00:02:29,340 --> 00:02:30,880
[PETTIBON]
Oh ya...

25
00:02:31,240 --> 00:02:32,360
[DZAMA]
--Warnanya cukup bagus

26
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
[PETTIBON] Aku suka
katedral gotik,

27
00:02:42,980 --> 00:02:45,280
karena kau tinggal membiarkan gravitasinya...

28
00:02:45,280 --> 00:02:48,040
[DZAMA] Ya, tinggal biarkan saja!

29
00:02:48,680 --> 00:02:51,280
[TERTAWA]

30
00:02:51,280 --> 00:02:52,500


31
00:02:52,500 --> 00:03:00,340


32
00:03:02,180 --> 00:03:06,160


33
00:03:11,060 --> 00:03:13,600


34
00:03:13,629 --> 00:03:17,560


35
00:03:17,560 --> 00:03:20,200


36
00:03:23,600 --> 00:03:26,560


37
00:03:26,560 --> 00:03:29,050


38
00:03:29,050 --> 00:03:31,340


39
00:03:31,340 --> 00:03:32,760


40
00:03:33,380 --> 00:03:34,520


41
00:03:34,520 --> 00:03:36,580


42
00:03:41,120 --> 00:03:43,340


43
00:03:43,340 --> 00:03:47,360


44
00:03:47,379 --> 00:03:49,920


45
00:03:49,920 --> 00:03:51,900


46
00:03:52,400 --> 00:03:54,700


47
00:04:01,400 --> 00:04:05,420


48
00:04:16,280 --> 00:04:18,800


49
00:04:18,810 --> 00:04:23,600


50
00:04:23,600 --> 00:04:25,980


51
00:04:25,980 --> 00:04:26,981


52
00:04:26,981 --> 00:04:29,200


53
00:04:29,200 --> 00:04:33,690


54
00:04:33,690 --> 00:04:35,000


55
00:04:40,700 --> 00:04:44,610


56
00:04:44,610 --> 00:04:46,470


57
00:04:46,470 --> 00:04:51,280


58
00:04:51,280 --> 00:04:54,080


59
00:04:59,070 --> 00:05:00,440


60
00:05:00,450 --> 00:05:03,210


61
00:05:03,210 --> 00:05:04,970


62
00:05:04,970 --> 00:05:08,220