[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,[Marcel Dzama: Dessiner avec \NRaymond Pettibon]
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,J'aime travailler seul pendant\Nenviron un mois.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, après ça, j'ai besoin d'être avec\Nd'autres artistes ou amis.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,J'apprécie toujours la collaboration.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Travailler avec Raymond Pettibon a été\Nun honneur.
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est le premier artiste contemporain dont\Nj'ai entendu parler, grâce à toutes les
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,pochettes d'albums qu'il créait pour des\Ngroupes punks pendant des années.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé à collaborer car nous\Nallions aux dîners d'artistes Zwirner.
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous les deux peu à l'aise\Nen société.
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, nous dessinions durant\Nles dîners.
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous asseyions côte à côte.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons commencé à dessiner sur des
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,serviettes et sur les tables.
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Je pense vraiment qu'il a ouvert la porte\Npour une acceptation du dessin en tant
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,qu'art majeur - et non comme une simple\Nesquisse avant le tableau ou la sculpture.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Il a vraiment enfoncé cette porte.
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Et puis je l'ai suivi.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,[Rires]
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,- On fait la cathédrale ou les vagues ?
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,- On commence celle-là ?
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,[Pettibon] - D'accord.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.69,Default,,0000,0000,0000,,[Dzama] - Il y a aussi celle-ci, que tu
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,avais pour les chevaux.
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,[Pettibon] - Ah oui.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,[Dzama] - C'est une belle couleur...
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,[Pettibon] - J'adore les cathédrales
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,gothiques, parce qu'il suffit de laisser\Nla gravité...
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,[Dzama] - Oui, laisse-le juste tomber!
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,[Rires]
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,[Pettibon] - Cela a pris 500 années,
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,de dur labeur,
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,pour les faire, mais
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,ce que je préfère, c'est les dessiner.
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,[Dzama] - Nous n'avons même pas parlé de\Nce que nous allions faire.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons juste commencé chacun d'un côté\N
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:20.95,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes rencontrés au milieu\Nou avons échangé.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous savions que les gens essayeraient \Nde deviner et dire,
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,"Oh Marcel a fait ça et Raymond ça."
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, à dessein, il dessinait\Nune chauve-souris.
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Et je dessinais alors une vague,
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,ou un surfeur, ou quelque chose
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:37.60,Default,,0000,0000,0000,,pour lequel nous sommes plus connus.
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Si la peinture gouttait sur mon dessin,\Nj'essayais de l'intégrer à un serpent ou
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Raymond, lui, laissait les gouttes.
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,J'aime vraiment ce relâchement qu'il a...
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,qu'il laisse exister.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est un flow très naturel qui a\Nvraiment bien fonctionné.
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Nos fils ont le même âge, six ans.
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient là il y a quelques jours et\Nont peint ceci, dans le coin.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Et Raymond et moi y avons participé aussi.
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est sont eux qui ont commencé.
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient cette vague ici.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu comme notre petite oeuvre\Ncollaborative familiale.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,C'était assez amusant.
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que j'ai un enfant, c'est un peu\Ncomme si je voyais le monde à travers lui
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,comme si tout était une nouveauté,
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:51.69,Default,,0000,0000,0000,,et découvrir des choses que j'ai ignorées\Nou auxquelles je m'étais habitué,
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,s'est retrouvé dans mon travail.
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis vraiment rendu compte que j'ai
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:03.33,Default,,0000,0000,0000,,ce relâchement dans mon travail \Nquand je collabore.
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Cela lui donne une énergie supplémentaire.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Le travail est vivant et\Nje m'en suis vraiment saisi.