WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:13.140
Marcel Dzama: Dibujando con 
Raymond Pettibon

00:00:33.880 --> 00:00:37.280
Disfruto trabajando solo, cerca de un mes.

00:00:37.280 --> 00:00:41.100
Luego de eso, realmente necesito estar 
cerca de otros artistas o amigos.

00:00:46.560 --> 00:00:48.680
Siempre disfruto la colaboración.

00:00:54.220 --> 00:00:57.140
Trabajar con Raymond Pettibon realmente 
ha sido un honor.

00:00:57.140 --> 00:01:00.499
Él fue el primer artista contemporáneo 
del que oí hablar,

00:01:00.500 --> 00:01:03.501
por todas las portadas de discos 
de bandas punk que había hecho

00:01:03.501 --> 00:01:04.871
a través de los años.

00:01:34.260 --> 00:01:38.440
Empezamos a colaborar porque íbamos 
a todas estas cenas de artista Zwirner.

00:01:40.280 --> 00:01:42.640
Ambos somos algo socialmente torpes.

00:01:42.640 --> 00:01:44.860
Así que ambos dibujábamos 
durante las cenas.

00:01:44.860 --> 00:01:47.130
Usualmente, nos sentábamos 
uno junto al otro.

00:01:47.130 --> 00:01:49.080
Entonces empezamos a dibujar 
sobre servilletas

00:01:50.060 --> 00:01:51.380
sobre la mesa.

00:02:00.897 --> 00:02:01.747
Pienso que él

00:02:01.750 --> 00:02:05.920
abrió la puerta para la aceptación del 
dibujo como principal forma de arte--

00:02:05.920 --> 00:02:09.420
no solo como el boceto antes 
de la pintura o antes de la escultura.

00:02:10.880 --> 00:02:12.600
Realmente puso su pie en la puerta.

00:02:12.600 --> 00:02:13.860
Y luego yo entré, también.

00:02:13.860 --> 00:02:14.560
[RÍE]

00:02:21.700 --> 00:02:24.620
--¿Deberíamos hacer aquella catedral 
o las olas?

00:02:25.640 --> 00:02:26.740
--¿Empezamos esa?

00:02:26.750 --> 00:02:27.750
[RAYMOND PETTIBON]
--Claro

00:02:27.750 --> 00:02:29.340
[DZAMA]
--También está la que tenías,

00:02:29.340 --> 00:02:30.880
--de los caballos.

00:02:31.240 --> 00:02:32.360
[PETTIBON]
Oh, claro...

00:02:32.360 --> 00:02:34.080
[DZAMA]
--Es un color bastante bueno.

00:02:42.980 --> 00:02:45.280
[PETTIBON] Amo las catedrales góticas,

00:02:45.280 --> 00:02:48.040
porque solo dejas que la gravedad...

00:02:48.680 --> 00:02:51.280
[DZAMA] Sí, ¡solo dejas que caiga!

00:02:51.280 --> 00:02:52.500
[RÍE]

00:02:52.500 --> 00:03:00.340
[PETTIBON] Tardó quinientos años de 
arduo labor en ser terminada,

00:03:02.180 --> 00:03:06.160
pero dibujarlas, sabes, es mi favorito.

00:03:10.322 --> 00:03:13.340
[DZAMA] Ni siquiera hablamos de 
lo que planeábamos hacer.

00:03:13.629 --> 00:03:17.470
Simplemente iniciamos en un 
extremo del papel

00:03:17.470 --> 00:03:20.200
y nos encontramos en medio 
o cambiamos de lado.

00:03:23.600 --> 00:03:26.560
Sabíamos que mucha gente intentaría 
adivinar, como,

00:03:26.560 --> 00:03:29.050
"Oh, Marcel dibujó esto y 
Raymond aquello."

00:03:29.050 --> 00:03:31.340
Intencionalmente, él dibujaría 
un murciélago

00:03:31.340 --> 00:03:32.760
Y yo dibujaría una ola,

00:03:33.380 --> 00:03:34.520
o un surfista,

00:03:34.520 --> 00:03:36.580
o algo por lo que somos conocidos.

00:03:41.120 --> 00:03:43.340
Si la pintura goteaba sobre mi dibujo,

00:03:43.340 --> 00:03:47.360
intentaba incorporarla en, no sé, 
una serpiente o algo.

00:03:47.379 --> 00:03:49.920
Mientras que Raymond solo 
dejaba las gotas.

00:03:49.920 --> 00:03:52.010
Realmente me agrada esa soltura
que él tiene

00:03:52.400 --> 00:03:54.700
dejar que solo suceda.

00:04:01.400 --> 00:04:05.420
Solo es este flujo natural que 
funcionó realmente bien.

00:04:15.770 --> 00:04:18.480
Nuestros hijos son de la misma edad
, ambos tienen seis.

00:04:19.390 --> 00:04:23.020
Estuvieron aquí hace unos días 
y pintaron esta, en la esquina.

00:04:23.285 --> 00:04:25.245
Así que nosotros también le agregamos.

00:04:25.810 --> 00:04:26.981
Ellos empezaron todo--

00:04:26.981 --> 00:04:29.200
tenían toda esta ola allí.

00:04:29.200 --> 00:04:33.690
Así que esta es como nuestra pequeña 
pieza colaborativa familiar.

00:04:33.690 --> 00:04:35.000
Fue bastante divertido.

00:04:40.700 --> 00:04:44.610
Desde que tengo un hijo, encontré 
que ver las cosas a través de sus ojos--

00:04:44.610 --> 00:04:46.470
ver las cosas como nuevas,

00:04:46.470 --> 00:04:51.280
y descubrir cosas que solo he ignorado 
o a las que me he acostumbrado--

00:04:51.280 --> 00:04:54.080
encontró su camino en mi trabajo.

00:04:59.070 --> 00:05:00.440
Definitivamente hallé que

00:05:00.450 --> 00:05:03.210
tengo esta soltura en mi trabajo 
cuando colaboro.

00:05:03.210 --> 00:05:04.970
Que le da más de una energía.

00:05:04.970 --> 00:05:08.220
La obra está viva y 
realmente lo he abrazado.