[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Marcel Dzama: Dibujando con \NRaymond Pettibon
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Disfruto trabajando solo, cerca de un mes.
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Luego de eso, realmente necesito estar \Ncerca de otros artistas o amigos.
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Siempre disfruto la colaboración.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Trabajar con Raymond Pettibon realmente \Nha sido un honor.
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Él fue el primer artista contemporáneo \Ndel que oí hablar,
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,por todas las portadas de discos \Nde bandas punk que había hecho
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,a través de los años.
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos a colaborar porque íbamos \Na todas estas cenas de artista Zwirner.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Ambos somos algo socialmente torpes.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que ambos dibujábamos \Ndurante las cenas.
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Usualmente, nos sentábamos \Nuno junto al otro.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Entonces empezamos a dibujar \Nsobre servilletas
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,sobre la mesa.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que él
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,abrió la puerta para la aceptación del \Ndibujo como principal forma de arte--
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,no solo como el boceto antes \Nde la pintura o antes de la escultura.
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Realmente puso su pie en la puerta.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Y luego yo entré, también.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,[RÍE]
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,--¿Deberíamos hacer aquella catedral \No las olas?
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,--¿Empezamos esa?
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,[RAYMOND PETTIBON]\N--Claro
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,[DZAMA]\N--También está la que tenías,
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,--de los caballos.
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,[PETTIBON]\NOh, claro...
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,[DZAMA]\N--Es un color bastante bueno.
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,[PETTIBON] Amo las catedrales góticas,
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,porque solo dejas que la gravedad...
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,[DZAMA] Sí, ¡solo dejas que caiga!
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,[RÍE]
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,[PETTIBON] Tardó quinientos años de \Narduo labor en ser terminada,
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,pero dibujarlas, sabes, es mi favorito.
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,[DZAMA] Ni siquiera hablamos de \Nlo que planeábamos hacer.
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente iniciamos en un \Nextremo del papel
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,y nos encontramos en medio \No cambiamos de lado.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que mucha gente intentaría \Nadivinar, como,
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, Marcel dibujó esto y \NRaymond aquello."
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Intencionalmente, él dibujaría \Nun murciélago
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Y yo dibujaría una ola,
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,o un surfista,
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,o algo por lo que somos conocidos.
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Si la pintura goteaba sobre mi dibujo,
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,intentaba incorporarla en, no sé, \Nuna serpiente o algo.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que Raymond solo \Ndejaba las gotas.
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Realmente me agrada esa soltura\Nque él tiene
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,dejar que solo suceda.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Solo es este flujo natural que \Nfuncionó realmente bien.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros hijos son de la misma edad\N, ambos tienen seis.
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Estuvieron aquí hace unos días \Ny pintaron esta, en la esquina.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que nosotros también le agregamos.
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Ellos empezaron todo--
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,tenían toda esta ola allí.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Así que esta es como nuestra pequeña \Npieza colaborativa familiar.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue bastante divertido.
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Desde que tengo un hijo, encontré \Nque ver las cosas a través de sus ojos--
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,ver las cosas como nuevas,
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,y descubrir cosas que solo he ignorado \No a las que me he acostumbrado--
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,encontró su camino en mi trabajo.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente hallé que
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,tengo esta soltura en mi trabajo \Ncuando colaboro.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Que le da más de una energía.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,La obra está viva y \Nrealmente lo he abrazado.