WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:13.140
[Marcel Dzama: Zeichnen mit Raymond Pettibon]

00:00:33.880 --> 00:00:37.360
<i>Ich genieße es,
einen Monat lang alleine zu arbeiten.</i>

00:00:37.360 --> 00:00:41.100
<i>Danach brauche ich Gesellschaft,
von anderen Künstlern oder Freunden</i>.

00:00:45.978 --> 00:00:48.880
Ich arbeite gerne mit anderen zusammen.

00:00:54.220 --> 00:00:57.026
<i>Mit Raymond Pettibon zu arbeiten,
war eine große Ehre.</i>

00:00:57.636 --> 00:01:00.629
<i>Der erste zeitgenössische Künstler,
der bekannt wurde,</i>

00:01:00.629 --> 00:01:04.280
wegen all der Albumcover für Punkbands, 
die er über die Jahre gemacht hatte.

00:01:34.260 --> 00:01:38.440
Unsere Zusammenarbeit
fing bei den Zwirner Künstleressen an.

00:01:40.280 --> 00:01:42.410
Wir sind beide ein bisschen eigen.

00:01:42.410 --> 00:01:44.750
Und wir zeichneten während der Abendessen.

00:01:44.750 --> 00:01:47.130
Normalerweise saßen wir beieinander

00:01:47.130 --> 00:01:49.080
und zeichneten auf Servietten

00:01:50.013 --> 00:01:51.440
oder auf dem Tisch.

00:02:01.520 --> 00:02:05.920
<i>Durch ihn wurde das Zeichnen an sich,
als Ausdrucksform in der Kunst akzeptiert</i>

00:02:05.920 --> 00:02:09.420
<i>und nicht nur als Skizze
für Gemälde oder Skulpturen betrachtet.</i>

00:02:11.000 --> 00:02:12.740
Er hat den Fuß in die Tür gestellt

00:02:12.740 --> 00:02:13.860
und ich bin mit rein.

00:02:13.890 --> 00:02:14.805
[Lacht]

00:02:21.652 --> 00:02:24.202
Zuerst die Kathedrale oder die Wellen?

00:02:25.430 --> 00:02:27.422
Fangen wir hiermit an?
- Klar.

00:02:27.732 --> 00:02:30.705
- Diese hier hast du vorhin
für die ... Pferde benutzt.

00:02:31.340 --> 00:02:34.010
Oh, ja. Das ist die selbe ...
- Das ist eine tolle Farbe.

00:02:43.180 --> 00:02:48.290
Ich liebe gotische Kathedralen,
wegen ihrer Schwere, weiß du ...

00:02:48.850 --> 00:02:51.230
- Ja ... Lass dich fallen!

00:02:51.340 --> 00:02:52.520
[Lachen]

00:02:52.560 --> 00:02:56.720
Es erforderte
über 500 Jahre harte Arbeit ...

00:02:56.858 --> 00:02:57.858
Ja.

00:02:58.979 --> 00:03:00.369
... sie fertigzustellen.

00:03:02.430 --> 00:03:05.701
aber ich zeichne sie am liebsten.

00:03:11.059 --> 00:03:13.840
<i>Wie haben nicht wirklich besprochen,
was wir tun wollten.</i>

00:03:13.840 --> 00:03:17.687
<i>Jeder hat ganz natürlich
an einem Ende des Papiers begonnen,</i>

00:03:17.743 --> 00:03:20.031
und in der Mitte
haben wir die Seiten gewechselt.

00:03:23.629 --> 00:03:25.697
<i>Uns war klar, dass später viele Leute</i>

00:03:25.697 --> 00:03:26.794
alles zuordnen wollten.

00:03:26.794 --> 00:03:29.121
"Marcel hat das gezeichnet
und Raymond dies."

00:03:29.121 --> 00:03:31.341
Also zeichnete er
absichtlich eine Fledermaus.

00:03:31.368 --> 00:03:33.118
Und ich zeichnete eine Welle dazu,

00:03:33.118 --> 00:03:34.808
oder eine Surfer,

00:03:34.905 --> 00:03:37.045
<i>oder etwas,
wofür der andere eher bekannt ist.</i>

00:03:40.952 --> 00:03:43.358
<i>Wenn Farbe auf meine Zeichnung tropfte,</i>

00:03:43.453 --> 00:03:46.970
versuchte ich dies ins Bild einzubinden,
als Schlange oder etwas anderes.

00:03:47.270 --> 00:03:49.580
<i>Während Raymond
die Tropfen einfach stehen ließ.</i>

00:03:49.850 --> 00:03:52.150
<i>Ich mag dieses Ungezwungene an ihm ...</i>

00:03:52.380 --> 00:03:54.765
<i>er lässt es einfach passieren.</i>

00:04:01.514 --> 00:04:05.416
<i>Alles passierte ganz natürlich 
und hat echt gut geklappt.</i>

00:04:16.386 --> 00:04:18.616
Unsere Söhne sind im selben Alter,
beide sechs.

00:04:19.104 --> 00:04:20.954
Sie waren vor Kurzem hier

00:04:20.954 --> 00:04:23.053
und haben das da in der Ecke gemalt.

00:04:23.447 --> 00:04:25.598
Raymond und ich haben etwas hinzugefügt.

00:04:25.830 --> 00:04:28.800
Sie haben hier angefangen
mit dieser großen Welle.

00:04:29.062 --> 00:04:31.372
Es ist also eine Art gemeinsames ...

00:04:32.312 --> 00:04:33.533
kleines Familienwerk.

00:04:33.533 --> 00:04:34.833
Das hat Spaß gemacht.

00:04:40.630 --> 00:04:44.095
<i>Seit ich ein Kind habe,
sehe ich vieles durch seinen Augen.</i>

00:04:44.265 --> 00:04:46.496
<i>Man betrachtet alles,
als wäre es das erste mal</i>

00:04:46.496 --> 00:04:47.530
<i>und entdeckt Dinge,</i>

00:04:47.530 --> 00:04:50.782
die man ignoriert
oder gar nicht mehr wahrgenommen hat.

00:04:51.740 --> 00:04:53.918
Das ist in mein Schaffen eingeflossen.

00:04:59.358 --> 00:05:01.417
<i>Es gibt meiner Arbeit etwas Zwangloses,</i>

00:05:01.417 --> 00:05:03.182
<i>wenn ich mit anderen zusammenarbeite.</i>

00:05:03.377 --> 00:05:05.057
<i>Es verleiht ihr mehr Kraft.</i>

00:05:05.388 --> 00:05:08.719
<i>Das Werk wird lebendig
und das gefiel mir wirklich sehr.</i>

NOTE Paragraph

00:05:17.009 --> 00:05:19.019
Übersetzung: Anna Paula Foltanska