[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,8 de Junho de 2010,
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Russel Wilson, escolha da quarta ronda \Npara o basebol dos Colorado Rockies.
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Estou entusiasmadíssimo,
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,um dos momentos mais altos da minha vida.
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,O sonho de qualquer miúdo desenhado \Npor uma grande equipa de basebol.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,8 de junho de 2010.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,9 de junho de 2010 --
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,(Imitando o som de uma linha direita)
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,A linha vai direita.
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai falece.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Do mais alto do topo
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,para o mais baixo do fundo.
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Assim.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai deitado na sua cama,
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:35.79,Default,,0000,0000,0000,,só lágrimas a cair na minha cara,
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,sabem, o que se faz a seguir?
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,A minha cabeça a acelarar, memórias, \N"flashbacks", momentos,
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,madrugadas, levantar,
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,a tomar comprimidos e a vomitar,
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,grandes velocidades e viagens profundas \Nao meu irmão e ao meu pai,
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,viagens de carro de madrugada \Naté ao AAU baseball,
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,o meu pai ser o treinador da 3ª base.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Avançando para o auge do compeonato\Nde ganhar um Super Bowl,
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,segurando o troféu Lombardi
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:00.45,Default,,0000,0000,0000,,e as emoções \Ne o entusiasmo de tudo,
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,confettis azuis e verdes por todo o lado
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,e saber que acabaste de ganhar \No Super Bowl
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,para um ano mais tarde, \Ncom a pressão do jogo,
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,com a bola na linha da 1 jarda,
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:12.27,Default,,0000,0000,0000,,e esta é a oportunidade de ganhar o jogo,\Ne não funciona.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:15.57,Default,,0000,0000,0000,,E, ainda que muitos milhões \Ne milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,que estão a ver em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.12,Default,,0000,0000,0000,,E tendo de andar para os media,
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,e o que é que eu digo a seguir,\No que faço, o que penso?
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Ser casado tão jovem
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,e acabando de sair da universidade \Ne de tudo o resto,
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,para, vocês sabem, pouco depois,\No casamento não funcionar
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,e perceber, \Nsabes que mais?
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,A vida acontece.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,A vida acontece, \Na vida acontece-nos a todos.
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Perda de membros da família, divórcio,
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,medo, sofrimento, depressão, preocupações.
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensam \Nem ser-se super positivo --
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,sim, sou positivo por natureza,
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,mas o positivismo, \Nsabem, nem sempre resulta,
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,porque quando estás estás mal, 16-0\Nnum jogo do campeonato de NFC
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas dizem,
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.41,Default,,0000,0000,0000,,"Russ, nós não vamos conseguir \Nganhar este jogo,
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:55.25,Default,,0000,0000,0000,,não é uma oa situação neste momento",
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,ou quando tens de enfrentar câncro,
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,ou quando tens coisas para lidar
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,ou finanças e isto e aquilo,
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,como é que lidamos com isto?
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,É difícil ser positivo \Nno meio disto tudo.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,E o que eu sabia de certeza era:
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,que a negatividade funciona \N100 por cento do tempo.
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,A negatividade não me ia apanhar \Nem lado nenhum.
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a dizer, "Nova é a sua compaixão \Ntodas as manhãs",
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,novos inícios, novos começos.
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,E apesar do sofrimento e da dor\Ne preocupações e de querer ultrapassar
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,e "Como é que eu faço isto?",
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,eu comecei a pensar sobre um carro.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Sabem quando guiam \Num carro e têm as mudanças
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,e querem colocar em ponto morto?
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Vão da primeira para a segunda mudança, \Naté à quinta?
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Têm de saber \Ncomo colocar em ponto morto.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,E eu precisava de um ponto morto \Nimediatamente, antes de ir a baixo.
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Estava sentado \Ndepois do Super Bowl,
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,tinha uma decisão para tomar:
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Deixo que isto defina a minha carreira?\NDeixo que defina a minha vida?
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Nem pensar.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,O que descobri foi:\Nque a nossa mentalidade é uma habilidade.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso ser ensinado e aprender.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei a treinar a minha mente \Nhá 10 anos
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,com o Trevor M.,\Ntreinador de condição mental.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem estado comigo há 10 anos
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:55.09,Default,,0000,0000,0000,,e temos sido amigos\Ne companeiros desde então.
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Como atletas, treinamos o corpo,
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:59.81,Default,,0000,0000,0000,,treinamos para correr depressa,\Natirar mais longe, saltar mais alto
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,e fazer coisas diferentes,
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,porque não treinamos \Na mente?
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,O que querem \Nda vossa vida?
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Escreve sobre isso, \Nfala sobre isso e di-lo.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a nossa linguagem,\Ncomo é que ela parece,
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,vejam estes moementos, Russel,\Nquando estão nos vossos melhores momentos.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,O que é que parece?
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,E sejam isso, vivam isso, soem como isso.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Os melhores lançadores livres
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,não se preocupam \Ncom o que falharam.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Eles pensam nesta jogada,
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,nesta tacada, neste lançamento, \Nnesta primeira hipótese.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Depois, conheci um miúdo \Nchamado Milton Wright, de 19 anos,
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,ele teve câncro três vezes diferentes.
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:31.07,Default,,0000,0000,0000,,No dia em que o fui ver\Nestava frustrado,
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:32.100,Default,,0000,0000,0000,,"Russ, estou farto. \NNão quero mais isto,
Dialogue: 0,0:03:32.100,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,é a minha hora de partir."
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Contei-lhe\Nesta história sobre o meu pai,
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,como costumava dizer, \N" Filho, porque não tu?".
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Porque não te graduas cedo,\Njogas futebol e basebol?
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque não tu, porque não tu?
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse, " Miton, porque não tu?"
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Se experimentaste a terapia T-cell,
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,e experimentaste isto e não funcionou,
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,não te vais lembrar."
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Então o Milton fez um sorriso\Ne disse,
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:53.99,Default,,0000,0000,0000,,"Tu estás certo.
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Sim, eu tenho câncro, Russ.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu posso deixar que isto me mate,
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,não apenas fisicamente,
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,mas posso também deixar \Nque me mate emocional e mentalmente.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho uma decisão neste momento,\Nno meio do problema,
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:07.94,Default,,0000,0000,0000,,no meio da tempestade,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,de decidir ultrapassar."
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma das perguntas que me fazem\Nsobre o pensamento neutro é:
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,"Isso significa que eu não tenho \Nqualquer emoção?"
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,E eu digo sempre, nem pensar.
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Sim, nós temos emoções,
Dialogue: 0,0:04:20.100,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,nós temos situações reais,
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,temos coisas com que lidar.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que temos de ser capazes de fazer é\Nmantermo-nos focados no momento
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,e não sermos demasiado emocionais.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,É OK ter emoções,\Nmas não sejam emocionais.
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas olham para mim,
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,acham que eu sou \No jogador mais bem pago da NFL,
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,eles vêem que eu tenho a miúda e a Ciara,
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,que tenho família e isto e aquilo.
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu também tenho \Nsituações da vida real.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós temos.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos tristeza e perda
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,e depressão e preocupações e medo.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu não cheguei só aqui.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a verdade
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,e como é que ultrapasso \Nisto da melhor forma?
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,E foi assim que a minha mente \Ncomeçou a mudar.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Não foi só por causa do sucesso \Nou da falha ,
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,foi por causa do processo:
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o próximo passo,\Ncomo é que eu faço isto aqui e agora?
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos uma decisão a tomar na vida.
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,E, para mim, quando era jovem\Ne não tinha muito,
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,tomei uma decisão.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Tomei a decisão de que ia aceditar
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,que coisas boas iam acontecer,
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,que eu ia ter o pensamento certo
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,e ia ter a linguagem certa
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,e as coisas certas para pensar,
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,o que me preparou\Npara o que sou hoje.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Porque sou só humano.
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Só tenho a abilidade \Nde atirar a bola longe
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,e de correr e de atirar a bola \Nde forma "cool" e divertida
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.16,Default,,0000,0000,0000,,e fazer algumas pessoas sorrir.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas a realidade é que ainda sinto pressão,
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,ainda tenho preocupações, medos,
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,tenho coisas que acontecem.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ainda tenho perda.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,O positivismo pode ser perigoso.
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que funciona sempre \Né a negatividade.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca quis viver na negatividade,
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,então manti-me no neutro.
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Mantive a minha mudança no neutro.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,E então foi aí que eu vivi,
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.95,Default,,0000,0000,0000,,e é aí que tenho vivido desde então.