0:00:00.100,0:00:09.269
[Instrumental intro with onomatopoeias][br][Intro strumentale con onomatopee]

0:00:09.269,0:00:13.057
[Scar:][br]I know that your powers of retention[br]So che le vostre capacità di memorizzazione

0:00:13.057,0:00:16.698
Are as wet as a warthog's backside[br]Sono slozze quanto il culo di un facocero

0:00:16.698,0:00:20.229
But thick as you are, pay attention[br]Ma per quanto siate lenti, state attenti

0:00:20.813,0:00:24.807
My words are a matter of pride[br]Le mie parole sono una questione di orgoglio

0:00:24.807,0:00:28.323
It's clear from your vacant expressions[br]È chiaro dalle vostre espressioni vacue

0:00:28.923,0:00:32.439
The lights are not all on upstairs[br]Che le luci lassù non sono tutte accese

0:00:32.439,0:00:36.444
But we're talking kings and successions[br]Però stiamo parlando di re e di successioni

0:00:36.444,0:00:40.091
Even you can't be caught unawares[br]Nemmeno voi potete lasciarvi soprprendere

0:00:40.091,0:00:44.218
So prepare for a chance of a lifetime[br]Preparatevi quindi ad un'opportunità unica

0:00:44.218,0:00:48.179
Be prepared for sensational news[br]Preparatevi a notizie sensazionali

0:00:48.179,0:00:50.709
A shining new era[br]Una nuova era radiosa

0:00:50.709,0:00:52.453
Is tiptoeing nearer[br]Si avvicina in punta di piedi

0:00:52.453,0:00:54.076
[Shenzi:][br]And where do we feature?[br]E qual posto vi è previsto per noi

0:00:54.076,0:00:56.458
[Scar:][br]Just listen to teacher[br]Ascoltate l'insegnante

0:00:56.458,0:00:58.434
I know it sounds sordid[br]So che sembra sordido

0:00:58.434,0:01:00.011
But you'll be rewarded[br]Ma sarete ricompensati

0:01:00.011,0:01:03.907
When at last I am given my dues[br]Quando finalmente riceverò quanto mi spetta

0:01:03.907,0:01:07.592
And injustice deliciously squared[br]e l'ingiustizia crescera deliziosamente al quadrato[br](o: ... sarà deliziosamente debellata)

0:01:07.592,0:01:11.581
Be prepared![br]Siate pronti!

0:01:11.581,0:01:12.527
[high voices snickering|[br][voci acute ridacchiano]

0:01:12.527,0:01:14.733
[Hyenas: ][br]It's great that we'll soon be connected.[br]Stupendo: presto saremo connessi

0:01:14.733,0:01:16.621
[Scar:] Oh, look, you're connected all right! (merge with previous?)[br]Connessi lo sarete davvero!

0:01:16.621,0:01:18.979
[Hyenas:] With a king who'll be all-time adored.[br][Scar:] ???[br][Jene:] Con un re che adoreremo per sempre[br][Scar:] ???

0:01:20.192,0:01:24.121
[Scar:] Of course, quid pro quo, well, you're expected[br][Scar:] Certo, do ut des, beh, aspetto che voi

0:01:24.121,0:01:27.756
To take certain duties on board[br]Assumiate certe responsabilità a bordo

0:01:27.756,0:01:31.864
The future is littered with prizes[br]Il futuro è cosparso di premi

0:01:31.864,0:01:35.462
And though I'm the main addressee[br]E benché io sia il principale destinatario

0:01:36.000,0:01:39.909
The point that I must emphasize is[br]Devo sottolineare un punto:

0:01:39.909,0:01:43.405
You won't get a sniff without me![br]Non ne sentirete nemmeno il profumo senza di me!

0:01:43.416,0:01:47.497
So prepare for the coup of the century[br][Oooh!][br]Preparatevi quindi per il golpe (colpo) del secolo[br][Ooh!]

0:01:47.497,0:01:51.904
Be prepared for the murkiest scam[br][Oooh... La! La! La!][br]Siate pronti per la truffa più losca[br][Oooh... La! La! La!]

0:01:51.904,0:01:53.813
Meticulous planning[br][We'll have food!][br]Pianificazione accurata

0:01:53.813,0:01:55.674
Tenacity spanning[br][Lots of food][br]Una tenacità durata

0:01:55.674,0:01:57.681
Decades of denial[br][We repeat][br]Decenni di privazioni[br][Ribadiamo]

0:01:57.681,0:01:59.579
Is simply why I'll[br][Endless meat][br][Carne senza fine]

0:01:59.579,0:02:01.491
Be king undisputed[br][Aaaaaaah...][br]Essere re incontestoto[br][Aaaaaaah...]

0:02:01.491,0:02:03.480
Respected, saluted[br][...aaaaaaah...][br]Rispettato, riverito[br][...aaaaaaah...]

0:02:03.480,0:02:07.010
And seen for the wonder I am[br][...aaaaaaah!][br]E considerato come la meraviglia che sono[br][...aaaaaaah...]

0:02:07.010,0:02:10.836
Yes, my teeth and ambitions are bared[br][Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo][br]Sì, mostro i denti e le mie ambizioni[br][Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo]

0:02:10.836,0:02:15.238
Be prepared![br]Siate pronti!

0:02:15.238,0:02:22.702
[All:][br]Yes, our teeth and ambitions are bared[br]Be prepared![br][Tutti:] Sì, mostriamo i denti e le nostre ambizioni[br]Siate pronti!

0:02:22.804,0:02:29.649
[Scars:] Ah ah ah ah ah ah ah aaaah, grrrr ah ah ah grrr[br][Scars:] Ah ah ah ah ah ah ah aaaah, grrrr ah ah ah grrr

0:02:31.446,0:02:37.007
[Sigh] OK, that's just crazy. Sorry: I didn't mean to end the video that way.[br][Sospiro] Già, robba da matti. Spiacente: non intendevo finire il video così.

0:02:37.487,0:02:41.015
[Promo][br]We're awesome people - we watch Tay.[br][Promozione][br]Siamo stupendi - guardiamo Tay

0:02:41.015,0:02:41.015
We're awesome and we subscribe.[br]Siamo stupendi e iscritti al suo canale

0:02:41.169,0:02:45.403
We share his videos with everybody.[br]We're awesome and he loves us.[br]Condividiamo i suoi video con tutti[br]Siamo stupendi e lui ci ama.

0:02:45.456,0:02:49.143
We're awesome people and watch Tay.[br]We're awesome and we subscribe.[br]Siamo stupendi e guardiamo Tay

0:02:49.588,0:02:53.234
We share his videos with everyone.[br]We're awesome and he loves us.[br]Condividiamo i suoi video con tutti[br]Siamo stupendi e lui ci ama

0:02:53.267,0:02:57.267
[Piano][br][Pianoforte]