[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:01.90,Default,,0000,0000,0000,,"Uniquement Pfizer.
Dialogue: 0,0:00:01.90,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Si on me propose Johnson&Johnson,\Nje dirai : «donnez-moi plutôt le Covid.»"
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,À croire qu'internet sait exactement\Nquels sont les meilleurs vaccins
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,et quels sont les pires.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,"Le Moderna ?
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Plus que médiocre, c'est bof.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Très peu pour nous."
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,M. Fricke : \N"Les humains adorent comparer.
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Pas étonnant qu'on le fasse aussi\Npour les vaccins anti-Covid.
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est qu'on ne peut pas\Ncomparer les vaccins aussi facilement.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Et il pourrait même être dangereux\Nde le faire pendant une pandémie."
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,On a tendance à regarder ces chiffres : \Nles taux d'efficacité ;
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils mesurent \Nvos probabilités d'attraper le Covid-19
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,après avoir été vacciné.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,"Le problème, c'est que ces chiffres\Nne sont pas équivalents.
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont déterminés par où et quand\Nles essais cliniques ont eu lieu."
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,C. Guzmán : "Je pense que\Nde simples comparaisons d'efficacité
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,hors contexte peuvent mener\Nà de conclusions complètement fausses.
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des différences clés\Ndans les populations étudiées par exemple,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,âge, sexe, facteurs environnementaux, \Ngénétiques, conditions préexistantes."
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment marchent ces essais ?
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,On divise les participants en 2 groupes.
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Un groupe reçoit le vaccin,\Nl'autre, un placebo.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils retournent ensuite\Nà leur vie habituelle.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Après un certain laps de temps,
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,les chercheurs comptent combien\Nd'entre eux ont attrapé le Covid-19.
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Si les participants tombés malades\Nvenaient tous du groupe placebo,
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,et aucun du groupe vaccin,
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,le vaccin serait efficace à 100%.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Et si le nombre de gens tombés malades\Nétait identique dans les 2 groupes,
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,l'efficacité du vaccin serait nulle,
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:38.03,Default,,0000,0000,0000,,car le risque d'infection\Nn'aurait pas changé avec le vaccin.
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais la probabilité pour les participants\Nd'attraper la maladie pendant les essais
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,correspond au taux général d'infection\Nde leur environnement.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,"il y a aussi des différences\Nen termes de présence ou non de variants,
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,qui sont neutralisés\Navec plus ou moins d'efficacité
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,par les anticorps stimulés\Npar la protéine-type
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,du virus SARS‑CoV‑2 original,\Nprotéine inclue dans les vaccins actuels.
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:08.51,Default,,0000,0000,0000,,"Alors, quand on pense savoir\Nquel vaccin est le meilleur,
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,notre opinion a en fait été influencée\Npar des facteurs circonstaciels."
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un exemple.
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Les essais du Moderna et du Pfizer\Nont principalement été effectués aux USA
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,et avant l'arrivée\Nde variants plus infectieux,
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,comme ceux venus\Ndu Royaume Uni ou d'Afrique du Sud.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Les essais d'AstraZeneca\Net de Johnson&Johnson, par contre,
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,ont été menés soit plus tard\Nsoit dans des pays
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,où des variants plus infectieux\Nété apparus et devenus dominants.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,"Les taux d'efficacité ne seront\Ndonc jamais exactement les mêmes
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,dans des circonstances réelles
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,et peuvent changer avec le temps."
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,"Par exemple, récemment,\Nle rapport du Qatar
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,a indiqué que 50% et 45% des infections\Nsont causées respectivement
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,par les variants\Nsud-africain et britannique.
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Cette étude a montré que l'efficacité\Ndu vaccin BioNTech/Pfizer
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,tombe à 89% et 75% pour les infections\Naux variants britannique et sud africain."
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,MF: "Mais peut-être que, dès le début,\Non a fait une fixation sur l'efficacité."
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:19.02,Default,,0000,0000,0000,,L'efficacité est généralement circonscrite\Nau meilleur bénéfice possible :
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,aucun symptômes.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait plutôt regarder\Ncomment les vaccins
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,préservent de l'hospitalisation\Net de la mort dus au Covid-19,
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,car tous ces vaccins\Ny parviennent très bien et s'équivalent.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,"Il y a un autre aspect qui influence\Nnotre jugement concernant les vaccins :
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,les effets secondaires."
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Des rapports sur de rares thromboses\Nont fait la une
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,et ont inquiété des gens.
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,De plus, l'UE a décidé\Nde ne pas renouveler ses contrats
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,avec AstraZeneca et Johnson&Johnson.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela pourrait donner l'impression
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,que certains vaccins\Nsont pires que d'autres.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,"Mais là encore,\Nce n'est pas si simple
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,car le risque d'infection\Nde chaque individu
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,influence l'évaluation des bénéfices\Nde chaque vaccin."
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Regardons un exemple\Navec le vaccin AstraZeneca
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,et imaginons un taux d'infection modéré\Nde 55 cas pour 100 000.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Sur 100 000 personnes\Nâgés de moins de 29 ans,
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,près de 2 vont développer\Nune forme rare de thrombose
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,après une dose d'AstraZeneca ;
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:23.69,Default,,0000,0000,0000,,mais nulle n'aura été en soins intensifs\Navec une infection au Covid-19.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Or, une personne de plus de 60 ans
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.21,Default,,0000,0000,0000,,a beaucoup plus de risques de finir\Nen soins intensifs avec le Covid-19,
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,et a moins de risques de développer\Nune thrombose rare.
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,"Certains gouvernements ne recommandent\Ndonc l'AstraZeneca qu'au plus de 60 ans.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette estimation des risques change\Nsi le taux d'infection est supérieur."
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Observons la même évaluation mais\Navec un taux d'infection plus élevé.
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ici, nous avons 401 cas pour 100 000.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:51.82,Default,,0000,0000,0000,,À présent, tous sont plus susceptibles\Nde finir en soins intensifs avec le Covid
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,que de développer une thrombose\Naprès vaccination.
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce scénario, le bénéfice\Nacquis avec le vaccin AstraZeneca
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.79,Default,,0000,0000,0000,,l'emporte sur le risque de rare thrombose\Npour toutes les tranches d'âge.
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,"Et évidemment,\Npour une intervention préventive
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,ciblant des individus en bonne santé,\Ncomme une vaccination, il est crucial
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:16.79,Default,,0000,0000,0000,,que le rapport bénéfice/risque\Nsoit satisfaisant
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,pour différentes populations,\Ndifférents groupes ou même individus."
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,"Alors, a-t-on\Ndes vaccins pires que d'autres ?
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne regarde\Nque les effets secondaires,
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,certains font légèrement mieux, du moins,\Nd'après ce que l'on sait pour le moment.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est qu'un seul aspect
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,et on ne devrait pas\Nle considérer isolément."
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:35.12,Default,,0000,0000,0000,,"Je pense, au bout du compte,
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,que le meilleur vaccin,\Nou programme de vaccination,
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:40.84,Default,,0000,0000,0000,,est celui qui nous préserve\Nde la maladie et de la mort.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr qui minimise\Nles conséquences directes ou indirectes,
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,les conséquences négatives,
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:48.71,Default,,0000,0000,0000,,sur les personnes atteintes.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:52.13,Default,,0000,0000,0000,,MF: Tout vaccin qui a reçu\Nl'approbation d'urgence de l'OMS
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:55.01,Default,,0000,0000,0000,,protège des cas sévères du Covid-19.
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils évitent des morts\Net aident à éteindre cette pandémie.
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Donc tant que les vaccins sont limités,
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,on a une très bonne raison de prendre\Ncelui qui est à notre disposition,
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,car si nous insistons pour obtenir\Nun vaccin spécifique,
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.84,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions prolonger cette pandémie,
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,et cela peut coûter des vies.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titres : Cesslator\NRévision :