[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Jedino Pfizer.
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Ako mi pokušaju dati Johnson & Johnson\Nreći ću im da mi daju COVID umjesto toga.
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Internet, čini se, kao da zna koje\Nsu vakcine najbolje
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,i najgore.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Moderna?
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Više kao osrednja, prosječna.
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Mi ne radimo prosječno.
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi vole da upoređuju.
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne čudi što sto radimo\Ni sa COVID-19 vakcinama.
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Problem je što ne možemo\Nupoređivati vakcine tako lako.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Radeći takve stvari, može čak bit i štetno\Ntokom pandemiju.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Sklon smo gledati ove brojke -
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,stope efikasnosti -
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,jer one mjere kolike su šanse\Nda se zarazite COVIDom-19
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,nakon što ste se vakcinisali.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Problem je što te brojke \Nnisu jednako napravljene.
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto toga, one označavaju kada\Ni gdje su rađena istraživanja efikasnosti
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Ja mislim
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:49.39,Default,,0000,0000,0000,,da obična poređenja efikasnosti\Nvakcine, van konteksta,
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,mogu dovesti do vrlo pogrešnih zaključaka
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Postoje ključne razlike u istraživanju\Npopulacije, naprimjer,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,kao što su godine, spol, genetski faktor,\Npostojeći uvijeti.
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa kako funkcionišu \Nispitivanja efikasnosti?
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Ispitanicu su podijeljeni u dvije grupe.
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Jedna grupa dobije vakcinu\Na druga dobije placebo.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Onda nastavljaju sa životom, kao i inače.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Nakon određenog vremena,
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,istraživači broje koliko ih je \Ndobilo COVID-19.
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ako su svi zaraženi došli iz \Nplacebo grupe,
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,a ni jedan iz vakcinisane grupe,
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,onda bi vakcina bila 100% efikasna.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,A ako bi se isti broj ljudi, u obje grupe,\Nrazbolio
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,efikasnost vakcine bi bila nula
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:38.03,Default,,0000,0000,0000,,jer se rizik od zaraze nije \Npromijenio sa vakcinom.
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Ali šansa da se učesnici razbole\Ntokom ispitivanja
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,odgovara sveukupnoj stopi zaraze\Nu njihovom okruženju.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Također, postoje razlike u smislu \Npostojana ili odsutnosti sojeva virusa
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:56.54,Default,,0000,0000,0000,,koji se neutraliziraju, manje ili više,\Nefikasnošću antitijela u organizmu
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:02:01.27,Default,,0000,0000,0000,,koji su stimulirani vrstom proteina\Niz izvornog SARS‑CoV‑2 virus
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,i to je onaj koji se nalazi\Nu trenutnim vakcinama.
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Pa dok mislimo da znamo\Nkoja vakcina je najbolja,
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,na naše mišljenje su uticali\Nokolni faktori.
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo primjer,
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Moderna i Pfizer su izvodili \Nispitivanja uglavnom u SAD-u
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,i prije nego su se pojavili\Nzarazniji sojevi virusa,
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,kao što su oni\Niz Engleske ili Južne Afrike.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Sa druge strane, klinička ispitivanja \NAstraZeneca-e ili Johnson & Johnson-a
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,su ili rađena kasnije
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,ili u zemljama
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,gdje se pojavilo više sojeva\Nkoji su postali dominantnije infekcije.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, stopa efikasnosti\Nnikada neće biti u potpunosti ista
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,u okruženju stvarnog svijeta,
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,i one mogu vremenom da se mijenjaju
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Naprimjer, nedavno smo imali\Nizvještaj iz Katra
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,gdje je 50% i 45% infekcija
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,uzrokovano sojem \Niz Južne Afrike i Engleske.
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanje je pokazalo da efikasnost\NBioNTech/Pfizer vakcine
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,spada na 89% i da je 75% inefekcije \Nuzrokovano engleskim i južnoafričkim sojem
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali možda je, sve vrijeme, bilo previše \Nfiksacija o efikasnosti.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Efikasnost je obično mjera\Nza najbolji mogući ishod:
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,bez ikakvih simptoma
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto toga, pogledajmo
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,kako vakcine spriječavaju\Nhospitalizaciju i smrt od COVIDa-19
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,jer sve ove vakcine to rade\Njednako dobro.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Sada, postoji još jedan aspekt\Nkoji utiče na to kako ocjenjujemo vakcine:
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,nuspojave.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Izvještaji o rijetkim krvnim \Nugrušcima punili su naslovnice
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,i ljudi su se zabrinuli.
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,EU je odlučila da ne obnavlja ugovore sa\N
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,AstraZeneca-om and Johnson & Johnson-om
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo može stvoriti utisak da su\Nneke vakcine lošije od drugih.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Ali opet, nije tako jednostavno
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,jer svačiji, individualni rizik \Nod zaraze
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,utiče na procjenu \Nkoliko je svaka vakcina korisna.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Uzmimo za primjer \NAstraZeneca vakcinu
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,i pretpostavimo da je umjerena stopa \Ninfekcije 55 slučajeva na stotinu hiljada
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Od 100,000 ljudi, ispod 29 godina
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:19.57,Default,,0000,0000,0000,,oko dvoje će razviti rijetke krve ugruške\Nnakon AstraZeneca vakcine
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:23.69,Default,,0000,0000,0000,,ali ni jedno neće trebati intenzivnu \Nnjegu sa COVID-19 infekcijom
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Neko preko 60 godina
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,ima veću šansu da završi \Nna intenzivnoj njezi sa COVIDom-19
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,i manju šansu da razvije \Nrijetke krvne ugruške.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga neke vlade preporučuju\NAstraZeneca vakcine
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,samo za ljude koji imaju preko 60 godina.
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali ova procjena se mijenja\Nako je stopa zaraze veća.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo neke proračune,\Nali sa većom stopom zaraze
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje, 401 slučaj na stotinu hiljada.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Sada svako ima veću vjerovatnoću\Nda završi na intenzivnoj sa COVIDom-19
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,nego da razvije krvni ugrušak\Nnakon vakcine.
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,U ovom scenariju, koristi \Nvakcinacije AstraZeneca-om
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.79,Default,,0000,0000,0000,,nadmašuju rizik od rijetkih krvnih \Nugrušaka u svim starosnim skupinama.
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,I, naravno
Dialogue: 0,0:05:07.100,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,radi preventivne intervencije kod \Nzdravih pojedinaca, kao što su vakcine,
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.35,Default,,0000,0000,0000,,presudno je
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,da je odnos rizika i koisti
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,prihvatljiv za različito stanovništvo,\Ngrupe ili čak pojedince.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Da li su onda neke vakcine\Nlošije od drugih?
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Ako samo gledamo nuspojave,
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,neke rade malo bolje,
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:28.63,Default,,0000,0000,0000,,barem iz onoga što znamo do sada.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je samo jedan vid
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,i ne bi trebao biti jedini \Nkoji razmatramo
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je ključni problem
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:38.14,Default,,0000,0000,0000,,to što su najbolje vakcine ili\Nvakcinacijski program
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:40.84,Default,,0000,0000,0000,,onaj koji nam omogućuje \Nda spriječavamo bolest i smrt.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:46.09,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, da smanjuje direktne \Nili indirektne posljedice -
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,negative posljedice -
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:48.64,Default,,0000,0000,0000,,na teška oštećenja.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Bilo koja vakcina koja je odobrena\Nza hitnu upotreu od strane SZO
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:55.01,Default,,0000,0000,0000,,štiti od ozbiljnih slučajeva COVIDa-19
Dialogue: 0,0:05:55.03,0:05:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Spriječavaju smrt \Ni pomažu da se pandemija završi
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Dokle god vakcina ima nedovoljno,
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,postoji dobar argument da uzmemo\Nonu koja nam je trenutno dostupna
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,jer ako insistiramo da dobijemo\Nposebnu vakcinu
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.84,Default,,0000,0000,0000,,možemo prologirati čitavu ovu pandemiju,
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,a to može koštati života.