[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,中國在本世紀初
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,器官移植數量繼美國之後成為全球第一位
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:22.45,Default,,0000,0000,0000,,根據中國政府的數據，每年約有一萬宗器官移植個案
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,關於這些器官的來源
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,中國政府官員表示來自捐贈
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,但中國並無任何器官捐贈系統
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,自2006年開始，中國政府改變其說法
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,表示移植用的器官來源
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,大部分來自被執行死刑的囚犯
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,究竟每年在中國有幾多名囚犯被執行死刑？
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,中國政府拒絕透露
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.33,Default,,0000,0000,0000,,一些中國醫院的網頁
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,宣傳可以在短時間內為旅客安排器官移植
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,一些專程到中國接受了器官移植的旅客接受了我們的訪問
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,向我們表示他們可以選擇接受器官移植的時間
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:12.33,Default,,0000,0000,0000,,即使是一些重要的器官也是如此
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,例如心臟、肝臟和肺
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,在世界上的其它地方
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,接受器官移植的病人通常都要等待數月甚至數年時間
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,但在中國，醫院和死囚卻等待病人的來臨
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,然後死囚被處決並摘取其器官
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,現在並非每位死囚的器官都適合為每位病人作移植用途
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,器官移植必須要血型吻合
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.39,Default,,0000,0000,0000,,以至更理想者細胞組織類型也吻合
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,捐贈者的器官最起碼
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,要與被取代器官的大小大致相同
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:54.29,Default,,0000,0000,0000,,乙型肝炎在中國的囚犯群體中相當普遍
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,約有六成人為帶菌者
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,這令很多死囚的器官
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,不適合作移植用途
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:08.01,Default,,0000,0000,0000,,中國在當時並沒有一個器官分配系統
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,這表示器官都是源自本地
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,由鄰近的監獄直接提供給當地的醫院來作移植
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,中國法律規定被執行死刑的囚犯
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,必須在判處後七天內執行
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,這表示並不會有一群死囚
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,在等待直至病人來臨時才被處決的
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,綜合以上各個因素，我們估計
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:39.47,Default,,0000,0000,0000,,中國如果要達到每年一萬宗器官移植個案
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,每年便須處決十萬名死囚
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,這是一個難以置信的數字
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:53.67,Default,,0000,0000,0000,,倍數達到十倍，即使最瘋狂的死刑數字估計也不會達到此數目
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,一些非政府組織估計
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,中國在高峰時期每年執行死刑的數字約在五千宗左右
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,這個數目已經比任何其它國家為高
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,隨著時間過去，執行死刑的判決數字正在下降
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,但器官移植的數目卻保持不變甚至有所增加
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,所以究竟這些器官從何而來？
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,捐贈並不是答案
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,死囚也不是答案
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,答案究竟是甚麼？
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,讓我們追溯搜尋
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,首先我必須表明一下
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,作為一名在六十年代尾於巴黎讀書的學生
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,我曾經是毛澤東的崇拜者
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,我甚至曾閱讀他的《毛語錄》
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,他看起來⋯⋯
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,他在那幅在揚子江游泳的著名照片中看起來是那麼親切
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,現在有很多歷史學家，相信你們都知道
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:59.65,Default,,0000,0000,0000,,都稱毛澤東為二十世紀世界上最惡劣的大規模屠殺者之一
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,張戎與喬・哈利戴合著的書內
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,指出「有超過七千萬人在毛澤東的管治下遇害」
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,中國政府現有的許多問題的根源都在於融合了
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.23,Default,,0000,0000,0000,,毛澤東的極權主義
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,以及鄧小平在1978年之後的經濟改革
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,但是各位請留意
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,暴力和貪污是今日中國的制度
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,每隔十年左右
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,中共就會展開對社會上一些少數群體的迫害
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:45.53,Default,,0000,0000,0000,,我認為它的主要目的是想在廣泛社會中引起恐懼
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,就以1950年代開始的三次迫害運動為例
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,在所謂的「大躍進」中
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,估計有四千萬人因饑荒而死亡
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,而相信大家都知道在1966至1976年間的「文化大革命」
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,可能有另外二百萬人被殺
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,1989年的「天安門大屠殺」
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,這張照片，一直以來是我最喜歡的照片之一
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,中共的軍隊殺死了數以千計追求民主開放的人民
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,所以假如大衞和我告訴你
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,在中國境內有數以十萬計無辜的人民被送到勞教所
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,他們不單止被逼勞動生產產品來出口
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,甚至被折磨
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,測試血液
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:52.58,Default,,0000,0000,0000,,當中不幸的人會被殺
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,其器官被摘取
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,來牟利
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,那麼我倆為何會參與這項調查呢？
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,大約在十年前，我們收到一個志願者聯盟的邀請
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,調查一連串關於在中國發生活摘器官的指控
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,我曾作為加拿大亞太區事務的國務卿
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,而大衞・麥塔斯畢生致力於人權方面的工作
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:22.03,Default,,0000,0000,0000,,以及研究關於納粹大屠殺的教訓
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,所以我們同意對這些指控進行義務及獨立的調查
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,其後
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:34.67,Default,,0000,0000,0000,,我們調查人員的報告所得出的結論相當可怕
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:36.39,Default,,0000,0000,0000,,我們形容正在發生的事情
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:39.03,Default,,0000,0000,0000,,「這個星球上前所未有的邪惡」
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.52,Default,,0000,0000,0000,,我們的結論是
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,那些器官來自囚犯的確是對的
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,但他們並非只有被判處死刑的刑事罪犯
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,更大部份的都是良心犯
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,主要是心性精神層面的功法修煉者
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,法輪功
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,一種類似瑜伽的中國氣功
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,在中共進行打壓之前
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:09.32,Default,,0000,0000,0000,,法輪功修煉者的數目達到七千萬至一億人
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,這是根據中國政府的統計數字
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,數以十萬計的法輪功修煉者
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,在中共政府下令鎮壓後被拘留
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,這是因為法輪功廣受民眾歡迎
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:28.06,Default,,0000,0000,0000,,以及出於中共恐懼對其意識形態霸權的威脅
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,一些放棄修煉或者被釋放的法輪功修煉者
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,部份人離開了中國
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,我們在世界各地找到他們來作訪問
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:40.65,Default,,0000,0000,0000,,並發現所有被釋放的法輪功修煉者
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,都曾被有系統地進行過血液和器官測試
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,這並非為了他們的健康，因為他們通常在勞教所中被折磨
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,而是器官移植所需的
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,因為需要測試血型吻合，以及更理想的測試細胞組織吻合度
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,我們的調查人員曾經致電多間醫院
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,假扮需要接受器官移植的病人家屬
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,問他們是否有法輪功修煉者的所有器官出售
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:14.56,Default,,0000,0000,0000,,我們的調查人員特別聲明要這些器官的原因是這些器官健康
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,健康是源於他們修煉法輪功
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,在中國各地，不少醫生和醫院的回覆是
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,「有，我們有法輪功修煉者的器官出售」
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,「你就來吧！」
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,這些電話全部都有錄音
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:31.30,Default,,0000,0000,0000,,翻譯並加以文字記錄
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,雖然修煉法輪功完全是無辜的
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:39.72,Default,,0000,0000,0000,,但中共政府卻對修煉者進行大規模的抹黑宣傳
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:44.07,Default,,0000,0000,0000,,把這部份人口妖魔化，誣蔑他們為非人性的
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:48.22,Default,,0000,0000,0000,,那些獄卒對於殺害這些無辜的人毫不猶疑
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,因為他們不把法輪功修煉者當人看待
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:56.08,Default,,0000,0000,0000,,這個群體為器官移植的數目提供了解釋
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,而單靠來源於死囚的說法卻是無法解釋得通的
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,當迫害法輪功開始時
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:08.89,Default,,0000,0000,0000,,中共前黨總書記江澤民誓言說
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,「名譽上攪臭」
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,「經濟上截斷」
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:16.37,Default,,0000,0000,0000,,「肉體上消滅」
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:20.39,Default,,0000,0000,0000,,法輪功修煉者
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,在中國來自社會各階層人士
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:27.75,Default,,0000,0000,0000,,從科學家到軍人以至政府幹部人員
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:31.01,Default,,0000,0000,0000,,這是一項草根靈性精神運動
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,正如我們所說在1990年代開始呈倍數增長
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,好的，讓我們在露面者當中加上一些面孔
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,我們想給你看看一段短片節錄
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,來自一部得獎電影《自由中國》
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:48.60,Default,,0000,0000,0000,,在2014年度入圍奧斯卡最佳紀錄片
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:53.49,Default,,0000,0000,0000,,描述了兩位迫害倖存者的勵志事跡
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,電影中的主角珍妮花
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,是一位法輪功修煉者
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,她是一位母親
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,她擁有理學碩士學位，也是一名前中共黨員
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:09.30,Default,,0000,0000,0000,,在她逃離中國後
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,她所寫下關於個人經歷的書本讓她成為了一位暢銷書作家
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:17.19,Default,,0000,0000,0000,,不單止她曾被監禁和折磨
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,在她的見證中，她訴說了在被監禁期間
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,如何被安排進行血液測試
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,對她來說可能幸運的是，她在生孩子期間患有肝炎
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,這也許救了她一命，讓她避免成為所謂的器官捐贈者
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,第二位人物你會看到的
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,是一位美籍華人李博士
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,他回中國後被囚禁了三年，是因為
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:44.99,Default,,0000,0000,0000,,他試圖揭露事實真相
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,他在未經任何公平審訊就被判刑
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:56.33,Default,,0000,0000,0000,,並被送到勞教所中
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,且看一看他們的經歷
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,每一次當他們在我身上施以電棒
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,我就無法控制地顫抖
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:05.88,Default,,0000,0000,0000,,然後預期
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,下一輪電擊的到來
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:14.26,Default,,0000,0000,0000,,這實在恐怖得難以形容
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.38,Default,,0000,0000,0000,,這正是我在南京監獄被囚禁期間
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,被逼製造的東西
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,荷馬・辛普森的拖鞋
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,這個標籤
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:24.69,Default,,0000,0000,0000,,我在獄中製造這東西時見過它
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,「聖博納迪諾鞋類公司，哈肯薩克，新澤西」
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:28.76,Default,,0000,0000,0000,,當我在美國時
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.24,Default,,0000,0000,0000,,我看過《辛普森一家》的節目
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,你知道的，通常都是
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,在九十年代
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,你知道的，相當有趣的
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:36.29,Default,,0000,0000,0000,,但當我
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,在獄中被逼製造
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,這些拖鞋時
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,你就完全不會覺得有趣了
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,中國政府
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,並不打算承認
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:49.85,Default,,0000,0000,0000,,這些作為移植用的器官是來自良心犯的
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:54.05,Default,,0000,0000,0000,,但他們承認器官是來自執行死刑的囚犯
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,這真的很糟糕
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:00.71,Default,,0000,0000,0000,,他們的舉動遭到了國際社會的抵制
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:03.82,Default,,0000,0000,0000,,在中國從事器官移植的專家在各種場合被排斥
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:08.16,Default,,0000,0000,0000,,被拒絕參與海外培訓
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,論文的發表、交流活動
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,以及在國際學術會議上進行演說
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:19.37,Default,,0000,0000,0000,,對於這些抵制的回應，中國衞生部的官員表示
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,自今年一月開始
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:25.95,Default,,0000,0000,0000,,他們已停止從死囚身上取得器官來作移植
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:27.75,Default,,0000,0000,0000,,而現在全部器官只來自捐贈者
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,中國建立了包括器官捐贈者記錄名冊，及器官捐贈分配系統
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.44,Default,,0000,0000,0000,,政府亦立例規定，本地病人可優先獲得器官編配
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:42.36,Default,,0000,0000,0000,,以及立法禁止未經同意的器官來源
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,但這些改變是真的抑或只是假裝？
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,答案是兩者兼而有之
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,中國的官員表示
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:57.52,Default,,0000,0000,0000,,囚犯仍可以捐贈器官
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:02.35,Default,,0000,0000,0000,,所以從囚犯身上摘取器官仍然得以繼續進行
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:08.08,Default,,0000,0000,0000,,而且對於法輪功的抹黑和迫害亦未有減少跡象
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.68,Default,,0000,0000,0000,,所有系統仍然全面運作
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,包括對法輪功修煉者的血液測試
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:15.27,Default,,0000,0000,0000,,仍舊在進行中
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:22.66,Default,,0000,0000,0000,,官方文件對於停止從囚犯身上摘取器官的說法亦不一致
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.89,Default,,0000,0000,0000,,有些文件只是表示將會停止
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,中國現正處於過渡期，這個行為將會逐步停止
Dialogue: 0,0:13:31.53,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,事實上在中國現時有兩套制度並行中
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:36.76,Default,,0000,0000,0000,,一個捐贈系統和一個非捐贈系統
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,有些醫院依然沿用一貫的做法
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:43.28,Default,,0000,0000,0000,,雖然比起以前沒有那麼公然地進行
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,我們對中國的疑問依然存在
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:50.36,Default,,0000,0000,0000,,「那些移植用的器官，究竟從何而來？」
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:54.16,Default,,0000,0000,0000,,中國的官員表示現在所有的情況都很好
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:58.28,Default,,0000,0000,0000,,但那些紀錄卻沒有對外公開作獨立審查
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,國際標準並沒有要求
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:06.26,Default,,0000,0000,0000,,我們確證中國在移植用的器官來源方面出現問題
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:11.02,Default,,0000,0000,0000,,相反，國際標準要求中國有責任
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:13.88,Default,,0000,0000,0000,,去解釋他們的器官究竟從何而來
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:21.98,Default,,0000,0000,0000,,這並非單憑中國當局大膽表示一切正常
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.35,Default,,0000,0000,0000,,而是要透過透明度
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,問責和公開審查才能達到
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:29.83,Default,,0000,0000,0000,,我們想告訴中國
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.55,Default,,0000,0000,0000,,不要只對我們說
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,那些移植用的器官從何而來
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,給我們看
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.42,Default,,0000,0000,0000,,在過去十年
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.82,Default,,0000,0000,0000,,有越來越多壓倒性的證據
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,我們有三十二種證據去證明中國正在發生這種事情
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,一名叫安華・托帝的外科醫生
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:52.48,Default,,0000,0000,0000,,他證實在九十年代中期
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:54.06,Default,,0000,0000,0000,,被逼在一名仍然活著的維族政治犯身上
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,摘取他的器官
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.82,Default,,0000,0000,0000,,強搶器官接著蔓延到
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:03.72,Default,,0000,0000,0000,,藏族人
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:04.87,Default,,0000,0000,0000,,然後是維族人
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.63,Default,,0000,0000,0000,,最後到基督徒
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:09.16,Default,,0000,0000,0000,,然後在法輪功群體中大規模地進行
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:12.29,Default,,0000,0000,0000,,在2013年
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:14.94,Default,,0000,0000,0000,,歐洲議會，值得讚掦的是
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:16.99,Default,,0000,0000,0000,,通過了一項決議
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:22.39,Default,,0000,0000,0000,,「對於一系列證據一致、具可信性的報告中提到」
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:27.61,Default,,0000,0000,0000,,「大量法輪功修煉者在系統性、國家許可下被活摘器官的情況表示深切關注」
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:30.01,Default,,0000,0000,0000,,在⋯⋯
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:33.27,Default,,0000,0000,0000,,2014年
Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,伊森・葛特曼出版了一本書
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:36.80,Default,,0000,0000,0000,,名為《大屠殺》
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:39.71,Default,,0000,0000,0000,,當中他用了八年以上的時間，訪問了超過一百人
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:42.51,Default,,0000,0000,0000,,搜集了更多新的證據
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:46.24,Default,,0000,0000,0000,,他估計在任何時期
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:52.29,Default,,0000,0000,0000,,大約有四十五萬至一百萬名法輪功修煉者在獄中或勞教所中
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,被折磨得衰弱
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:16:00.51,Default,,0000,0000,0000,,他總結有大約六萬五千名法輪功修煉者
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:02.84,Default,,0000,0000,0000,,以及二千至四千名維族人
Dialogue: 0,0:16:03.16,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,藏族人和基督徒
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:08.80,Default,,0000,0000,0000,,在2000至2008年間被殺害並摘取其器官
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:12.84,Default,,0000,0000,0000,,他對於法輪功修煉者被迫害的估計
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:14.09,Default,,0000,0000,0000,,跟我和大衞・麥塔斯
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:17.75,Default,,0000,0000,0000,,的計算相若
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:20.03,Default,,0000,0000,0000,,當你從金錢的角度去看
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:24.24,Default,,0000,0000,0000,,你就會部分開始明白這件事情為甚麼會發生
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:27.70,Default,,0000,0000,0000,,從醫院的資料顯示
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:31.04,Default,,0000,0000,0000,,一個腎臟價值62,000美元
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:35.13,Default,,0000,0000,0000,,心臟的價值更高達160,000美元
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:38.57,Default,,0000,0000,0000,,我們所說的是數以十億美元計的利潤
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:44.47,Default,,0000,0000,0000,,所有主流媒體對於這些暴行一直沒有太多關注
Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:46.73,Default,,0000,0000,0000,,但真相已經逐漸浮現
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.43,Default,,0000,0000,0000,,我們想給你看看這個最後的片段
Dialogue: 0,0:16:50.12,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,這段影片節錄自一部名為《活摘》的紀錄片
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:56.88,Default,,0000,0000,0000,,它剛在今年較早時間奪得了備受推崇的皮博迪獎
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:00.94,Default,,0000,0000,0000,,歐洲議會最起碼能做到以阻止暴行的是
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:02.71,Default,,0000,0000,0000,,是公開地譴責
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:05.04,Default,,0000,0000,0000,,在中國發生的器官移植泛濫問題
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:07.40,Default,,0000,0000,0000,,以及告訴專程到中國
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:10.24,Default,,0000,0000,0000,,接受器官移植的歐洲國民
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:14.99,Default,,0000,0000,0000,,這是一個反人類的罪行
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:19.18,Default,,0000,0000,0000,,我們應該盡最大努力去辨別
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:23.10,Default,,0000,0000,0000,,所有曾參與這些罪行的有關人士
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:25.26,Default,,0000,0000,0000,,把他們列入名單之上
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:29.26,Default,,0000,0000,0000,,並將他們送上法庭接受應有的制裁
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,美國應該站在法輪功一方
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.19,Default,,0000,0000,0000,,以及所有被壓迫者一方
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:37.71,Default,,0000,0000,0000,,北京必須立即釋放所有法輪功修煉者
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:41.18,Default,,0000,0000,0000,,以及其他良心犯
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:43.46,Default,,0000,0000,0000,,今天的主題是「埋藏了的寶藏」
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.18,Default,,0000,0000,0000,,我認為在我們之中的「埋藏了的寶藏」
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:50.42,Default,,0000,0000,0000,,就是能夠有勇氣去克服恐懼
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.11,Default,,0000,0000,0000,,站在正確的一方，無論要付出甚麼代價
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:57.32,Default,,0000,0000,0000,,大衞與我只是兩個大衞
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.64,Default,,0000,0000,0000,,而我們面對的巨人哥利亞，大家都知道是何其巨大
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:02.81,Default,,0000,0000,0000,,這實際上是一個艱鉅的挑戰
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:04.91,Default,,0000,0000,0000,,這正是我們需要你們的幫忙
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:09.22,Default,,0000,0000,0000,,最少有三件事情大家可以做到
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,第一，在谷歌上搜尋「活摘器官在中國」
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:18.44,Default,,0000,0000,0000,,第二，告訴你的朋友們你今天所知道的事情
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:25.12,Default,,0000,0000,0000,,第三，請將這些資料在Facebook及其他社交媒體上發放出去
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:28.70,Default,,0000,0000,0000,,今日是一個互聯網連繫起來的世界
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:31.07,Default,,0000,0000,0000,,我相信關鍵是大家的覺醒
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.56,Default,,0000,0000,0000,,以及最基本地，我們都應該擁有自由
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:36.91,Default,,0000,0000,0000,,和我們真正地連繫在一起
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:41.40,Default,,0000,0000,0000,,如果我們能夠透過一些強而有力的平台，例如TED，聯繫到上百萬人
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:44.95,Default,,0000,0000,0000,,我們希望能夠啟發更多的人
Dialogue: 0,0:18:45.44,0:18:50.92,Default,,0000,0000,0000,,付出行動去拯救生命和制止販賣人類器官
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:55.60,Default,,0000,0000,0000,,當然這也是一項反人類的罪行
Dialogue: 0,0:18:56.56,0:18:57.04,Default,,0000,0000,0000,,謝謝！