0:00:09.685,0:00:12.140
中國在本世紀初

0:00:13.816,0:00:18.740
器官移植數量繼美國之後成為全球第一位

0:00:19.025,0:00:22.450
根據中國政府的數據，每年約有一萬宗器官移植個案

0:00:23.229,0:00:25.250
關於這些器官的來源

0:00:25.736,0:00:28.962
中國政府官員表示來自捐贈

0:00:29.422,0:00:32.659
但中國並無任何器官捐贈系統

0:00:33.576,0:00:38.328
自2006年開始，中國政府改變其說法

0:00:38.320,0:00:40.186
表示移植用的器官來源

0:00:40.180,0:00:43.611
大部分來自被執行死刑的囚犯

0:00:44.615,0:00:49.455
究竟每年在中國有幾多名囚犯被執行死刑？

0:00:49.560,0:00:52.000
中國政府拒絕透露

0:00:53.225,0:00:55.330
一些中國醫院的網頁

0:00:56.008,0:00:59.499
宣傳可以在短時間內為旅客安排器官移植

0:01:00.355,0:01:06.155
一些專程到中國接受了器官移植的旅客接受了我們的訪問

0:01:06.170,0:01:09.555
向我們表示他們可以選擇接受器官移植的時間

0:01:09.922,0:01:12.334
即使是一些重要的器官也是如此

0:01:12.536,0:01:14.515
例如心臟、肝臟和肺

0:01:15.623,0:01:17.090
在世界上的其它地方

0:01:17.090,0:01:19.840
接受器官移植的病人通常都要等待數月甚至數年時間

0:01:20.257,0:01:24.438
但在中國，醫院和死囚卻等待病人的來臨

0:01:24.438,0:01:27.320
然後死囚被處決並摘取其器官

0:01:28.868,0:01:33.090
現在並非每位死囚的器官都適合為每位病人作移植用途

0:01:34.151,0:01:37.340
器官移植必須要血型吻合

0:01:37.499,0:01:40.391
以至更理想者細胞組織類型也吻合

0:01:41.310,0:01:43.487
捐贈者的器官最起碼

0:01:43.662,0:01:47.066
要與被取代器官的大小大致相同

0:01:48.435,0:01:54.290
乙型肝炎在中國的囚犯群體中相當普遍

0:01:54.430,0:01:56.284
約有六成人為帶菌者

0:01:57.122,0:02:00.740
這令很多死囚的器官

0:02:00.790,0:02:02.533
不適合作移植用途

0:02:04.305,0:02:08.008
中國在當時並沒有一個器官分配系統

0:02:08.263,0:02:10.725
這表示器官都是源自本地

0:02:11.214,0:02:15.380
由鄰近的監獄直接提供給當地的醫院來作移植

0:02:15.715,0:02:20.010
中國法律規定被執行死刑的囚犯

0:02:20.171,0:02:22.300
必須在判處後七天內執行

0:02:22.548,0:02:26.094
這表示並不會有一群死囚

0:02:26.090,0:02:30.151
在等待直至病人來臨時才被處決的

0:02:31.712,0:02:34.189
綜合以上各個因素，我們估計

0:02:34.189,0:02:39.470
中國如果要達到每年一萬宗器官移植個案

0:02:39.958,0:02:45.540
每年便須處決十萬名死囚

0:02:46.379,0:02:48.328
這是一個難以置信的數字

0:02:48.320,0:02:53.668
倍數達到十倍，即使最瘋狂的死刑數字估計也不會達到此數目

0:02:55.031,0:02:57.700
一些非政府組織估計

0:02:57.700,0:03:01.710
中國在高峰時期每年執行死刑的數字約在五千宗左右

0:03:01.931,0:03:05.500
這個數目已經比任何其它國家為高

0:03:06.322,0:03:09.481
隨著時間過去，執行死刑的判決數字正在下降

0:03:09.656,0:03:14.810
但器官移植的數目卻保持不變甚至有所增加

0:03:16.014,0:03:18.680
所以究竟這些器官從何而來？

0:03:19.401,0:03:21.220
捐贈並不是答案

0:03:21.632,0:03:24.023
死囚也不是答案

0:03:24.613,0:03:26.186
答案究竟是甚麼？

0:03:26.749,0:03:28.029
讓我們追溯搜尋

0:03:30.237,0:03:32.390
首先我必須表明一下

0:03:32.610,0:03:36.090
作為一名在六十年代尾於巴黎讀書的學生

0:03:36.269,0:03:39.160
我曾經是毛澤東的崇拜者

0:03:40.405,0:03:42.574
我甚至曾閱讀他的《毛語錄》

0:03:43.223,0:03:44.346
他看起來⋯⋯

0:03:45.164,0:03:49.822
他在那幅在揚子江游泳的著名照片中看起來是那麼親切

0:03:50.640,0:03:53.610
現在有很多歷史學家，相信你們都知道

0:03:54.485,0:03:59.650
都稱毛澤東為二十世紀世界上最惡劣的大規模屠殺者之一

0:04:00.228,0:04:01.950
張戎與喬・哈利戴合著的書內

0:04:05.310,0:04:10.940
指出「有超過七千萬人在毛澤東的管治下遇害」

0:04:12.965,0:04:16.850
中國政府現有的許多問題的根源都在於融合了

0:04:16.964,0:04:19.230
毛澤東的極權主義

0:04:19.661,0:04:23.285
以及鄧小平在1978年之後的經濟改革

0:04:24.580,0:04:26.322
但是各位請留意

0:04:28.810,0:04:32.699
暴力和貪污是今日中國的制度

0:04:34.690,0:04:36.790
每隔十年左右

0:04:37.084,0:04:40.731
中共就會展開對社會上一些少數群體的迫害

0:04:41.256,0:04:45.531
我認為它的主要目的是想在廣泛社會中引起恐懼

0:04:46.510,0:04:51.570
就以1950年代開始的三次迫害運動為例

0:04:53.973,0:04:58.300
在所謂的「大躍進」中

0:04:58.690,0:05:02.830
估計有四千萬人因饑荒而死亡

0:05:05.937,0:05:11.750
而相信大家都知道在1966至1976年間的「文化大革命」

0:05:11.750,0:05:14.228
可能有另外二百萬人被殺

0:05:17.262,0:05:20.400
1989年的「天安門大屠殺」

0:05:23.028,0:05:26.300
這張照片，一直以來是我最喜歡的照片之一

0:05:26.874,0:05:31.970
中共的軍隊殺死了數以千計追求民主開放的人民

0:05:33.472,0:05:35.580
所以假如大衞和我告訴你

0:05:35.715,0:05:40.405
在中國境內有數以十萬計無辜的人民被送到勞教所

0:05:41.863,0:05:44.601
他們不單止被逼勞動生產產品來出口

0:05:45.617,0:05:47.333
甚至被折磨

0:05:47.677,0:05:48.962
測試血液

0:05:49.303,0:05:52.580
當中不幸的人會被殺

0:05:52.785,0:05:53.985
其器官被摘取

0:05:54.240,0:05:55.342
來牟利

0:05:58.228,0:06:00.780
那麼我倆為何會參與這項調查呢？

0:06:01.084,0:06:05.680
大約在十年前，我們收到一個志願者聯盟的邀請

0:06:06.856,0:06:11.505
調查一連串關於在中國發生活摘器官的指控

0:06:12.118,0:06:15.560
我曾作為加拿大亞太區事務的國務卿

0:06:15.718,0:06:19.060
而大衞・麥塔斯畢生致力於人權方面的工作

0:06:19.090,0:06:22.030
以及研究關於納粹大屠殺的教訓

0:06:22.290,0:06:27.280
所以我們同意對這些指控進行義務及獨立的調查

0:06:28.074,0:06:29.365
其後

0:06:29.890,0:06:34.672
我們調查人員的報告所得出的結論相當可怕

0:06:34.670,0:06:36.388
我們形容正在發生的事情

0:06:36.417,0:06:39.034
「這個星球上前所未有的邪惡」

0:06:41.084,0:06:42.518
我們的結論是

0:06:42.510,0:06:44.669
那些器官來自囚犯的確是對的

0:06:45.140,0:06:49.031
但他們並非只有被判處死刑的刑事罪犯

0:06:49.549,0:06:51.510
更大部份的都是良心犯

0:06:51.530,0:06:55.256
主要是心性精神層面的功法修煉者

0:06:55.348,0:06:56.346
法輪功

0:06:56.728,0:06:59.377
一種類似瑜伽的中國氣功

0:07:00.648,0:07:03.900
在中共進行打壓之前

0:07:03.910,0:07:09.324
法輪功修煉者的數目達到七千萬至一億人

0:07:09.320,0:07:11.973
這是根據中國政府的統計數字

0:07:13.072,0:07:16.791
數以十萬計的法輪功修煉者

0:07:16.791,0:07:20.168
在中共政府下令鎮壓後被拘留

0:07:20.521,0:07:23.540
這是因為法輪功廣受民眾歡迎

0:07:23.570,0:07:28.055
以及出於中共恐懼對其意識形態霸權的威脅

0:07:29.460,0:07:32.820
一些放棄修煉或者被釋放的法輪功修煉者

0:07:32.820,0:07:34.568
部份人離開了中國

0:07:35.122,0:07:37.140
我們在世界各地找到他們來作訪問

0:07:37.160,0:07:40.651
並發現所有被釋放的法輪功修煉者

0:07:40.651,0:07:44.430
都曾被有系統地進行過血液和器官測試

0:07:45.007,0:07:49.450
這並非為了他們的健康，因為他們通常在勞教所中被折磨

0:07:49.736,0:07:52.005
而是器官移植所需的

0:07:52.005,0:07:56.580
因為需要測試血型吻合，以及更理想的測試細胞組織吻合度

0:07:57.635,0:08:00.430
我們的調查人員曾經致電多間醫院

0:08:00.490,0:08:03.605
假扮需要接受器官移植的病人家屬

0:08:04.154,0:08:09.770
問他們是否有法輪功修煉者的所有器官出售

0:08:10.580,0:08:14.565
我們的調查人員特別聲明要這些器官的原因是這些器官健康

0:08:15.137,0:08:17.644
健康是源於他們修煉法輪功

0:08:18.888,0:08:21.840
在中國各地，不少醫生和醫院的回覆是

0:08:21.915,0:08:25.825
「有，我們有法輪功修煉者的器官出售」

0:08:25.900,0:08:27.175
「你就來吧！」

0:08:27.762,0:08:29.318
這些電話全部都有錄音

0:08:29.310,0:08:31.300
翻譯並加以文字記錄

0:08:32.515,0:08:35.695
雖然修煉法輪功完全是無辜的

0:08:35.750,0:08:39.715
但中共政府卻對修煉者進行大規模的抹黑宣傳

0:08:40.080,0:08:44.068
把這部份人口妖魔化，誣蔑他們為非人性的

0:08:44.687,0:08:48.220
那些獄卒對於殺害這些無辜的人毫不猶疑

0:08:48.903,0:08:51.220
因為他們不把法輪功修煉者當人看待

0:08:51.822,0:08:56.080
這個群體為器官移植的數目提供了解釋

0:08:56.095,0:08:59.435
而單靠來源於死囚的說法卻是無法解釋得通的

0:09:01.324,0:09:04.124
當迫害法輪功開始時

0:09:04.823,0:09:08.890
中共前黨總書記江澤民誓言說

0:09:09.327,0:09:12.050
「名譽上攪臭」

0:09:12.325,0:09:14.302
「經濟上截斷」

0:09:14.844,0:09:16.367
「肉體上消滅」

0:09:18.844,0:09:20.394
法輪功修煉者

0:09:20.394,0:09:24.295
在中國來自社會各階層人士

0:09:24.373,0:09:27.754
從科學家到軍人以至政府幹部人員

0:09:28.750,0:09:31.010
這是一項草根靈性精神運動

0:09:31.030,0:09:34.548
正如我們所說在1990年代開始呈倍數增長

0:09:35.597,0:09:38.118
好的，讓我們在露面者當中加上一些面孔

0:09:38.808,0:09:40.630
我們想給你看看一段短片節錄

0:09:40.758,0:09:43.330
來自一部得獎電影《自由中國》

0:09:44.023,0:09:48.598
在2014年度入圍奧斯卡最佳紀錄片

0:09:49.342,0:09:53.493
描述了兩位迫害倖存者的勵志事跡

0:09:54.607,0:09:57.200
電影中的主角珍妮花

0:09:58.026,0:09:59.896
是一位法輪功修煉者

0:10:00.696,0:10:01.980
她是一位母親

0:10:02.266,0:10:06.414
她擁有理學碩士學位，也是一名前中共黨員

0:10:07.511,0:10:09.297
在她逃離中國後

0:10:09.297,0:10:13.355
她所寫下關於個人經歷的書本讓她成為了一位暢銷書作家

0:10:14.388,0:10:17.194
不單止她曾被監禁和折磨

0:10:17.804,0:10:20.965
在她的見證中，她訴說了在被監禁期間

0:10:21.626,0:10:22.850
如何被安排進行血液測試

0:10:23.448,0:10:27.060
對她來說可能幸運的是，她在生孩子期間患有肝炎

0:10:27.345,0:10:32.672
這也許救了她一命，讓她避免成為所謂的器官捐贈者

0:10:33.505,0:10:35.040
第二位人物你會看到的

0:10:35.952,0:10:38.761
是一位美籍華人李博士

0:10:39.241,0:10:42.120
他回中國後被囚禁了三年，是因為

0:10:42.130,0:10:44.986
他試圖揭露事實真相

0:10:46.065,0:10:50.750
他在未經任何公平審訊就被判刑

0:10:54.968,0:10:56.334
並被送到勞教所中

0:10:56.330,0:10:57.487
且看一看他們的經歷

0:10:58.071,0:11:00.680
每一次當他們在我身上施以電棒

0:11:00.765,0:11:02.765
我就無法控制地顫抖

0:11:03.671,0:11:05.878
然後預期

0:11:05.878,0:11:08.460
下一輪電擊的到來

0:11:08.460,0:11:14.255
這實在恐怖得難以形容

0:11:14.462,0:11:16.385
這正是我在南京監獄被囚禁期間

0:11:16.380,0:11:17.401
被逼製造的東西

0:11:18.346,0:11:19.677
荷馬・辛普森的拖鞋

0:11:20.254,0:11:21.614
這個標籤

0:11:22.847,0:11:24.687
我在獄中製造這東西時見過它

0:11:24.687,0:11:27.259
「聖博納迪諾鞋類公司，哈肯薩克，新澤西」

0:11:27.484,0:11:28.755
當我在美國時

0:11:28.755,0:11:31.235
我看過《辛普森一家》的節目

0:11:31.230,0:11:32.568
你知道的，通常都是

0:11:33.000,0:11:34.142
在九十年代

0:11:34.142,0:11:35.080
你知道的，相當有趣的

0:11:35.232,0:11:36.290
但當我

0:11:36.536,0:11:38.637
在獄中被逼製造

0:11:38.862,0:11:39.798
這些拖鞋時

0:11:40.245,0:11:41.700
你就完全不會覺得有趣了

0:11:42.275,0:11:43.937
中國政府

0:11:43.930,0:11:45.878
並不打算承認

0:11:45.940,0:11:49.850
這些作為移植用的器官是來自良心犯的

0:11:50.700,0:11:54.050
但他們承認器官是來自執行死刑的囚犯

0:11:54.050,0:11:57.505
這真的很糟糕

0:11:58.139,0:12:00.710
他們的舉動遭到了國際社會的抵制

0:12:00.820,0:12:03.820
在中國從事器官移植的專家在各種場合被排斥

0:12:04.120,0:12:08.165
被拒絕參與海外培訓

0:12:08.160,0:12:10.672
論文的發表、交流活動

0:12:10.670,0:12:15.152
以及在國際學術會議上進行演說

0:12:16.334,0:12:19.371
對於這些抵制的回應，中國衞生部的官員表示

0:12:19.500,0:12:21.057
自今年一月開始

0:12:21.315,0:12:25.946
他們已停止從死囚身上取得器官來作移植

0:12:26.230,0:12:27.754
而現在全部器官只來自捐贈者

0:12:28.515,0:12:33.579
中國建立了包括器官捐贈者記錄名冊，及器官捐贈分配系統

0:12:34.234,0:12:38.440
政府亦立例規定，本地病人可優先獲得器官編配

0:12:38.450,0:12:42.361
以及立法禁止未經同意的器官來源

0:12:44.672,0:12:48.761
但這些改變是真的抑或只是假裝？

0:12:49.431,0:12:51.348
答案是兩者兼而有之

0:12:52.355,0:12:54.460
中國的官員表示

0:12:54.687,0:12:57.520
囚犯仍可以捐贈器官

0:12:58.782,0:13:02.346
所以從囚犯身上摘取器官仍然得以繼續進行

0:13:03.614,0:13:08.077
而且對於法輪功的抹黑和迫害亦未有減少跡象

0:13:08.725,0:13:10.685
所有系統仍然全面運作

0:13:11.288,0:13:14.337
包括對法輪功修煉者的血液測試

0:13:14.330,0:13:15.271
仍舊在進行中

0:13:16.485,0:13:22.663
官方文件對於停止從囚犯身上摘取器官的說法亦不一致

0:13:22.672,0:13:24.891
有些文件只是表示將會停止

0:13:24.890,0:13:29.777
中國現正處於過渡期，這個行為將會逐步停止

0:13:31.528,0:13:34.220
事實上在中國現時有兩套制度並行中

0:13:34.220,0:13:36.758
一個捐贈系統和一個非捐贈系統

0:13:37.333,0:13:40.364
有些醫院依然沿用一貫的做法

0:13:40.758,0:13:43.285
雖然比起以前沒有那麼公然地進行

0:13:45.131,0:13:47.620
我們對中國的疑問依然存在

0:13:47.712,0:13:50.355
「那些移植用的器官，究竟從何而來？」

0:13:51.608,0:13:54.157
中國的官員表示現在所有的情況都很好

0:13:54.767,0:13:58.275
但那些紀錄卻沒有對外公開作獨立審查

0:13:59.770,0:14:02.340
國際標準並沒有要求

0:14:02.340,0:14:06.265
我們確證中國在移植用的器官來源方面出現問題

0:14:06.844,0:14:11.025
相反，國際標準要求中國有責任

0:14:11.020,0:14:13.881
去解釋他們的器官究竟從何而來

0:14:15.066,0:14:21.980
這並非單憑中國當局大膽表示一切正常

0:14:22.035,0:14:24.346
而是要透過透明度

0:14:24.580,0:14:27.120
問責和公開審查才能達到

0:14:28.308,0:14:29.828
我們想告訴中國

0:14:30.260,0:14:31.546
不要只對我們說

0:14:31.540,0:14:34.002
那些移植用的器官從何而來

0:14:34.530,0:14:35.457
給我們看

0:14:37.656,0:14:39.420
在過去十年

0:14:39.500,0:14:41.825
有越來越多壓倒性的證據

0:14:41.840,0:14:45.214
我們有三十二種證據去證明中國正在發生這種事情

0:14:47.040,0:14:48.865
一名叫安華・托帝的外科醫生

0:14:49.579,0:14:52.482
他證實在九十年代中期

0:14:52.480,0:14:54.056
被逼在一名仍然活著的維族政治犯身上

0:14:54.518,0:14:56.604
摘取他的器官

0:14:58.936,0:15:01.822
強搶器官接著蔓延到

0:15:02.802,0:15:03.718
藏族人

0:15:03.740,0:15:04.874
然後是維族人

0:15:04.870,0:15:06.631
最後到基督徒

0:15:06.630,0:15:09.158
然後在法輪功群體中大規模地進行

0:15:10.364,0:15:12.290
在2013年

0:15:12.702,0:15:14.942
歐洲議會，值得讚掦的是

0:15:15.075,0:15:16.990
通過了一項決議

0:15:17.200,0:15:22.394
「對於一系列證據一致、具可信性的報告中提到」

0:15:22.394,0:15:27.610
「大量法輪功修煉者在系統性、國家許可下被活摘器官的情況表示深切關注」

0:15:29.220,0:15:30.014
在⋯⋯

0:15:31.579,0:15:33.268
2014年

0:15:33.985,0:15:35.801
伊森・葛特曼出版了一本書

0:15:35.800,0:15:36.802
名為《大屠殺》

0:15:37.585,0:15:39.710
當中他用了八年以上的時間，訪問了超過一百人

0:15:39.750,0:15:42.509
搜集了更多新的證據

0:15:43.990,0:15:46.245
他估計在任何時期

0:15:46.245,0:15:52.290
大約有四十五萬至一百萬名法輪功修煉者在獄中或勞教所中

0:15:52.290,0:15:53.668
被折磨得衰弱

0:15:54.951,0:16:00.510
他總結有大約六萬五千名法輪功修煉者

0:16:00.637,0:16:02.841
以及二千至四千名維族人

0:16:03.155,0:16:05.001
藏族人和基督徒

0:16:05.309,0:16:08.805
在2000至2008年間被殺害並摘取其器官

0:16:10.094,0:16:12.844
他對於法輪功修煉者被迫害的估計

0:16:12.840,0:16:14.088
跟我和大衞・麥塔斯

0:16:14.358,0:16:17.751
的計算相若

0:16:18.651,0:16:20.032
當你從金錢的角度去看

0:16:21.351,0:16:24.240
你就會部分開始明白這件事情為甚麼會發生

0:16:25.093,0:16:27.700
從醫院的資料顯示

0:16:27.700,0:16:31.037
一個腎臟價值62,000美元

0:16:32.118,0:16:35.130
心臟的價值更高達160,000美元

0:16:35.437,0:16:38.568
我們所說的是數以十億美元計的利潤

0:16:39.887,0:16:44.474
所有主流媒體對於這些暴行一直沒有太多關注

0:16:44.989,0:16:46.734
但真相已經逐漸浮現

0:16:47.653,0:16:49.434
我們想給你看看這個最後的片段

0:16:50.115,0:16:52.989
這段影片節錄自一部名為《活摘》的紀錄片

0:16:53.274,0:16:56.885
它剛在今年較早時間奪得了備受推崇的皮博迪獎

0:16:58.728,0:17:00.940
歐洲議會最起碼能做到以阻止暴行的是

0:17:01.300,0:17:02.711
是公開地譴責

0:17:02.711,0:17:05.040
在中國發生的器官移植泛濫問題

0:17:05.040,0:17:07.395
以及告訴專程到中國

0:17:07.435,0:17:10.240
接受器官移植的歐洲國民

0:17:10.243,0:17:14.990
這是一個反人類的罪行

0:17:15.599,0:17:19.182
我們應該盡最大努力去辨別

0:17:19.180,0:17:23.105
所有曾參與這些罪行的有關人士

0:17:23.513,0:17:25.262
把他們列入名單之上

0:17:25.569,0:17:29.259
並將他們送上法庭接受應有的制裁

0:17:29.259,0:17:32.005
美國應該站在法輪功一方

0:17:32.005,0:17:34.190
以及所有被壓迫者一方

0:17:34.235,0:17:37.710
北京必須立即釋放所有法輪功修煉者

0:17:37.765,0:17:41.175
以及其他良心犯

0:17:41.430,0:17:43.465
今天的主題是「埋藏了的寶藏」

0:17:44.868,0:17:47.185
我認為在我們之中的「埋藏了的寶藏」

0:17:47.774,0:17:50.423
就是能夠有勇氣去克服恐懼

0:17:50.590,0:17:53.111
站在正確的一方，無論要付出甚麼代價

0:17:55.060,0:17:57.318
大衞與我只是兩個大衞

0:17:57.780,0:18:00.645
而我們面對的巨人哥利亞，大家都知道是何其巨大

0:18:00.910,0:18:02.814
這實際上是一個艱鉅的挑戰

0:18:03.297,0:18:04.912
這正是我們需要你們的幫忙

0:18:06.586,0:18:09.223
最少有三件事情大家可以做到

0:18:10.140,0:18:14.005
第一，在谷歌上搜尋「活摘器官在中國」

0:18:16.059,0:18:18.435
第二，告訴你的朋友們你今天所知道的事情

0:18:20.672,0:18:25.125
第三，請將這些資料在Facebook及其他社交媒體上發放出去

0:18:26.408,0:18:28.702
今日是一個互聯網連繫起來的世界

0:18:29.013,0:18:31.072
我相信關鍵是大家的覺醒

0:18:32.000,0:18:34.562
以及最基本地，我們都應該擁有自由

0:18:34.800,0:18:36.906
和我們真正地連繫在一起

0:18:37.588,0:18:41.404
如果我們能夠透過一些強而有力的平台，例如TED，聯繫到上百萬人

0:18:42.814,0:18:44.951
我們希望能夠啟發更多的人

0:18:45.440,0:18:50.921
付出行動去拯救生命和制止販賣人類器官

0:18:52.148,0:18:55.602
當然這也是一項反人類的罪行

0:18:56.560,0:18:57.037
謝謝！