WEBVTT

00:00:09.685 --> 00:00:12.140
Trung Quốc, vào đầu thế kỷ này

00:00:13.816 --> 00:00:18.740
đã nỗ lực giành vị trí số một trên toàn thế giới
về số lượng các ca cấy ghép nội tạng chỉ sau Mỹ.

00:00:19.025 --> 00:00:22.450
10.000 ca mỗi năm, theo số liệu
của Chính phủ Trung Quốc.

00:00:23.229 --> 00:00:25.380
Vậy tất cả số nội tạng ấy đến từ đâu?

00:00:25.736 --> 00:00:28.962
Trung Quốc chính thức giải thích
rằng nó đến từ nguồn hiến tặng.

00:00:29.422 --> 00:00:32.659
Nhưng Trung Quốc tuy vậy lại
chưa hề có hệ thống hiến tạng.

00:00:33.576 --> 00:00:38.328
Năm 2006, Chính phủ Trung Quốc
đã thay đổi... lời giải thích của mình

00:00:38.320 --> 00:00:39.943
và nói rằng nội tạng là đến từ...

00:00:40.180 --> 00:00:43.611
phần lớn các tù nhân bị kết án 
tử hình và sau đó đưa ra xử tử.

00:00:44.615 --> 00:00:49.455
Vậy, có bao nhiêu tù nhân tại Trung Quốc
bị kết án tử hình rồi bị đưa ra xử tử?

00:00:49.560 --> 00:00:52.000
Chính phủ Trung Quốc không tiết lộ.

00:00:53.225 --> 00:00:55.330
Các website của các bệnh viện Trung Quốc...

00:00:56.008 --> 00:00:59.499
quảng cáo thời gian chờ đợi là rất
ngắn cho các du khách ghép tạng.

00:01:00.355 --> 00:01:06.155
Các bệnh nhân du lịch ghép tạng đến Trung Quốc
đã được chúng tôi phỏng vấn sau khi cấy ghép,

00:01:06.170 --> 00:01:09.555
bảo với chúng tôi rằng họ có thể
lựa chọn thời điểm cấy ghép.

00:01:09.922 --> 00:01:12.334
Đó là sự thật ngay cả với
các nội tạng quan trọng như:

00:01:12.536 --> 00:01:14.515
Tim, gan, và phổi.

00:01:15.623 --> 00:01:17.090
Những nơi khác trên thế giới,

00:01:17.090 --> 00:01:20.097
bệnh nhân phải chờ hàng tháng
hàng năm để có nội tạng cấy ghép.

00:01:20.257 --> 00:01:24.438
Còn ở Trung Quốc, các bệnh viện và
nhà tù chờ cho các bệnh nhân đến

00:01:24.438 --> 00:01:27.320
rồi giết các tù nhân để lấy nội tạng của họ.

00:01:28.868 --> 00:01:33.460
Thực tế, không phải tù nhân nào cũng có thể
là nguồn nội tạng sẵn có cho các bệnh nhân.

00:01:34.151 --> 00:01:37.340
Việc cấy ghép yêu cầu sự tương thích nhóm máu

00:01:37.499 --> 00:01:40.391
và lý tưởng hơn nữa là sự tương thích mẫu mô.

00:01:41.310 --> 00:01:43.487
Nội tạng những người hiến tặng ít nhất...

00:01:43.662 --> 00:01:47.066
phải có kích cỡ gần giống với các
cơ quan nội tạng được thay thế.

00:01:48.435 --> 00:01:54.290
Tỷ lệ mắc bệnh viêm gan B trong số
các tù nhân Trung Quốc là rất cao,

00:01:54.430 --> 00:01:56.284
vào khoảng 60%.

00:01:57.122 --> 00:02:00.740
Điều này khiến cho nội tạng của nhiều
tù nhân bị kết án tử hình và đưa ra xử tử

00:02:00.980 --> 00:02:03.153
không thể được dùng cho việc cấy ghép.

00:02:04.305 --> 00:02:08.008
Trung Quốc vào thời điểm đó cũng
không có hệ thống phân phối nội tạng.

00:02:08.263 --> 00:02:10.725
Điều đó có nghĩa là nội tạng được lấy cục bộ,

00:02:11.214 --> 00:02:15.380
từ những nhà tù nằm lân cận các
bệnh viện thực hiện việc cấy ghép.

00:02:15.715 --> 00:02:20.010
Luật pháp Trung Quốc yêu cầu
những tử tù phải chịu tử hình

00:02:20.171 --> 00:02:22.300
trong vòng bảy ngày sau khi kết án.

00:02:22.548 --> 00:02:26.094
Điều đó có nghĩa là không có sẵn nguồn các tử tù

00:02:26.200 --> 00:02:30.151
chờ đợi các bệnh nhân đến rồi mới bị đưa ra xử tử.

00:02:31.712 --> 00:02:34.189
Khi đặt các yếu tố này cạnh nhau, chúng tôi ước tính

00:02:34.189 --> 00:02:39.470
Trung Quốc... để có thể có
10.000 ca cấy ghép mỗi năm,

00:02:39.958 --> 00:02:45.540
thì phải xử tử khoảng 100.000 tử tù mỗi năm.

00:02:46.379 --> 00:02:48.328
Đó là một con số phi lý,

00:02:48.320 --> 00:02:53.668
vượt quá xa... thậm chí hơn gấp 10 lần
so với số lượng án tử hình khó tin nhất.

00:02:55.031 --> 00:02:57.700
Các tổ chức phi chính phủ đã ước tính rằng...

00:02:57.700 --> 00:03:01.710
Trung Quốc, lúc đỉnh điểm nhất,
có thể xử tử 5.000 người mỗi năm

00:03:01.931 --> 00:03:05.500
vốn đã là... quá nhiều so với bất kỳ quốc gia nào.

00:03:06.322 --> 00:03:09.481
Theo thời gian, số lượng án tử hình đã giảm dần.

00:03:09.656 --> 00:03:14.810
Nhưng số lượng các ca cấy ghép chỉ thay đổi
rất ít... giữ nguyên hoặc thậm chí tăng lên.

00:03:16.014 --> 00:03:18.680
Vậy, tất cả số nội tạng ấy đến từ đâu?

00:03:19.401 --> 00:03:21.220
Hiến tặng không phải là câu trả lời.

00:03:21.632 --> 00:03:24.023
Các tù nhân bị xử tử cũng không phải câu trả lời.

00:03:24.613 --> 00:03:26.186
Vậy câu trả lời là gì?

00:03:26.749 --> 00:03:28.359
Hãy quay ngược thời gian.

00:03:30.237 --> 00:03:32.390
Hãy để tôi bắt đầu bằng một lời... thú nhận.

00:03:32.610 --> 00:03:36.090
Khi còn là sinh viên tại Paris
cuối những năm của thập niên 60,

00:03:36.269 --> 00:03:39.160
Tôi là một người ngưỡng mộ Mao Trạch Đông.

00:03:40.405 --> 00:03:42.574
Tôi thậm chí đã đọc cuốn sách đỏ của ông ta.

00:03:43.223 --> 00:03:44.346
Ông ấy dường như...

00:03:45.164 --> 00:03:49.822
Ông ấy dường như... hiền từ trong bức ảnh
nổi tiếng khi đang bơi trên sông Dương Tử.

00:03:50.640 --> 00:03:53.610
Rất nhiều sử gia ngày nay
mà tôi chắc là bạn cũng biết

00:03:54.485 --> 00:03:59.650
đã gọi Mao là một trong những kẻ giết
người hàng loạt đáng sợ nhất của thế kỷ 20.

00:04:00.228 --> 00:04:01.950
Chang và Halliday,

00:04:05.310 --> 00:04:10.940
đã chỉ ra rằng "hơn 70 triệu người
đã bỏ mạng dưới luật lệ của Mao".

00:04:12.965 --> 00:04:16.850
Rất nhiều vấn đề quản lý ngày nay tại
Trung Quốc khởi nguồn từ sự kết hợp

00:04:16.964 --> 00:04:19.230
giữa chủ nghĩa độc tài toàn trị của Mao

00:04:19.661 --> 00:04:23.285
với cuộc cải cách kinh tế sau năm 1978.

00:04:24.580 --> 00:04:26.322
Nhưng, thưa quý vị,

00:04:28.810 --> 00:04:32.699
bạo lực và tham nhũng ở Trung Quốc
ngày nay đã trở thành hệ thống.

00:04:34.690 --> 00:04:36.790
Cứ mỗi 10 năm hoặc lâu hơn,

00:04:37.084 --> 00:04:40.731
Đảng Cộng sản Trung Quốc lại
tiến hành đàn áp một nhóm thiểu số

00:04:41.256 --> 00:04:45.531
và tôi nghĩ mục đích chính là để gieo
rắc nỗi sợ cho phần đông dân chúng.

00:04:46.510 --> 00:04:51.570
Chỉ xét đến ba chiến dịch đàn
áp đã diễn ra kể từ năm 1950,

00:04:53.973 --> 00:04:58.300
cái mà... được gọi là Đại Nhảy Vọt,

00:04:58.690 --> 00:05:02.830
đã khiến cho khoảng 40 triệu người bị chết đói.

00:05:05.937 --> 00:05:11.750
Cuộc Cách mạng Văn hóa mà tôi chắc các
bạn đều biết diễn ra từ năm 1966 đến 1976,

00:05:11.750 --> 00:05:14.228
có lẽ đã giết thêm 2 triệu người nữa.

00:05:17.262 --> 00:05:20.400
Thảm sát tại Quảng trường
Thiên An Môn năm 1989,

00:05:23.028 --> 00:05:26.300
một trong những bức ảnh yêu thích nhất của tôi

00:05:26.874 --> 00:05:31.970
nơi mà quân đội đã giết chết hàng ngàn người
chỉ vì họ tìm kiếm sự công khai và dân chủ.

00:05:33.472 --> 00:05:35.580
Vậy sẽ thế nào nếu David và tôi nói rằng...

00:05:35.715 --> 00:05:40.405
hàng trăm ngàn người vô tội đã bị tống vào các 
trại lao động cưỡng bức trên khắp Trung Quốc.

00:05:41.863 --> 00:05:44.601
Họ không chỉ bị ép sản xuất hàng hóa xuất khẩu

00:05:45.617 --> 00:05:47.333
mà họ còn bị tra tấn,

00:05:47.677 --> 00:05:48.962
thử máu,

00:05:49.303 --> 00:05:52.580
và những người không may thì bị 
giết theo yêu cầu để lấy nội tạng,

00:05:52.785 --> 00:05:53.985
bị thu hoạch...

00:05:54.240 --> 00:05:55.342
chỉ vì lợi nhuận!

00:05:58.228 --> 00:06:00.780
Vậy làm thế nào mà chúng tôi biết được việc này?

00:06:01.084 --> 00:06:05.680
Khoảng 10 năm trước, chúng tôi nhận 
được lời mời từ một liên minh tình nguyện

00:06:06.856 --> 00:06:11.505
để điều tra các cáo buộc về việc 
thu hoạch nội tạng tại Trung Quốc.

00:06:12.118 --> 00:06:15.560
Tôi từng là Quốc vụ khanh Canada phụ 
trách vấn đề Châu Á - Thái Bình Dương

00:06:15.718 --> 00:06:19.060
còn anh David đã cống hiến cả đời 
để làm việc về vấn đề nhân quyền

00:06:19.090 --> 00:06:22.030
và cố gắng rút ra những bài học 
từ cuộc thảm sát Holocaust.

00:06:22.290 --> 00:06:27.280
Nên chúng tôi đồng ý trở thành tình nguyện 
viên độc lập để theo dõi những cáo buộc này.

00:06:28.074 --> 00:06:29.365
Sau đây...

00:06:29.760 --> 00:06:32.420
là kết luận từ các điều tra viên của chúng tôi,

00:06:32.452 --> 00:06:34.820
báo cáo của chúng tôi thật sự gây rúng động

00:06:34.910 --> 00:06:36.388
chúng tôi gọi những gì đang xảy ra...

00:06:36.417 --> 00:06:39.034
là một hình thức tà ác mới trên hành tinh!

00:06:41.084 --> 00:06:42.518
Đó là kết luận của chúng tôi

00:06:42.510 --> 00:06:44.669
rằng nội tạng đến từ các tù nhân là đúng.

00:06:45.140 --> 00:06:49.031
Nhưng họ không chỉ là các tù nhân 
bị kết án tử hình và đưa ra xử tử,

00:06:49.549 --> 00:06:51.510
mà hầu hết họ là những tù nhân lương tâm,

00:06:51.530 --> 00:06:55.256
chủ yếu là những người thực hành
tu dưỡng tinh thần dựa trên các bài tập

00:06:55.348 --> 00:06:56.346
Pháp Luân Công.

00:06:56.728 --> 00:06:59.377
Một môn tập của Trung Quốc giống như yoga.

00:07:00.648 --> 00:07:03.900
Trước khi Đảng Cộng sản Trung 
Quốc đàn áp môn tu luyện này,

00:07:03.910 --> 00:07:09.324
số lượng các học viên Pháp Luân Công 
là vào khoảng 70 đến 100 triệu người,

00:07:09.320 --> 00:07:11.973
theo các thống kê từ Chính phủ Trung Quốc.

00:07:13.072 --> 00:07:16.791
Họ bị giam giữ khắp toàn Trung Quốc 
với số lượng hàng trăm nghìn người

00:07:16.791 --> 00:07:20.168
sau khi Đảng Cộng sản quyết 
định đàn áp môn tu luyện này

00:07:20.521 --> 00:07:23.540
chỉ vì ghen tị với sự phổ biến của Pháp Luân Công

00:07:23.570 --> 00:07:28.055
và nỗi sợ của Đảng Cộng sản đối 
với hệ tư tưởng tối cao của môn tập.

00:07:29.460 --> 00:07:32.820
Các học viên Pháp Luân Công 
công khai từ bỏ sẽ được thả

00:07:32.820 --> 00:07:34.568
và vài người trong số họ đã rời Trung Quốc.

00:07:35.122 --> 00:07:37.140
Chúng tôi đã phỏng vấn họ ở khắp nơi trên thế giới

00:07:37.160 --> 00:07:40.651
và phát hiện rằng tất cả các học 
viên Pháp Luân Công bị giam giữ

00:07:40.651 --> 00:07:44.430
đều bị tiến hành thử máu và kiểm 
tra nội tạng một cách có hệ thống.

00:07:45.000 --> 00:07:46.663
Điều này không phải vì sức khỏe của họ

00:07:46.660 --> 00:07:49.548
bởi họ thậm chí còn bị tra tấn trong các trại cải tạo

00:07:49.736 --> 00:07:52.005
mà vì nó cần thiết cho việc cấy ghép,

00:07:52.005 --> 00:07:56.580
vì nó cần cho nhu cầu kiểm tra sự tương 
thích của mẫu máu và mẫu mô lý tưởng.

00:07:57.635 --> 00:08:00.430
Chúng tôi có các điều tra viên 
gọi điện đến các bệnh viện,

00:08:00.490 --> 00:08:03.605
đóng giả là người nhà của 
các bệnh nhân cần ghép tạng,

00:08:04.154 --> 00:08:09.770
và hỏi bệnh viện rằng họ có nội tạng của 
các học viên Pháp Luân Công để bán không.

00:08:10.580 --> 00:08:14.565
Người gọi của chúng tôi yêu cầu nội tạng của các 
học viên Pháp Luân Công bởi vì họ khỏe mạnh,

00:08:15.137 --> 00:08:17.644
khỏe mạnh nhờ những bài tập của Pháp Luân Công.

00:08:18.888 --> 00:08:21.840
Khắp Trung Quốc, chúng tôi nghe 
các bác sỹ và bệnh viện nói rằng...

00:08:21.915 --> 00:08:25.825
"Vâng, chúng tôi có nội tạng các 
học viên Pháp Luân Công để bán."

00:08:25.900 --> 00:08:27.175
Không còn nghi ngờ gì nữa.

00:08:27.762 --> 00:08:29.318
Các cuộc gọi đều đã được ghi âm,

00:08:29.310 --> 00:08:31.300
phiên dịch và chép lại.

00:08:32.515 --> 00:08:35.695
Mặc dù tập Pháp Luân Công là hoàn toàn vô tội,

00:08:35.750 --> 00:08:39.715
nhưng những lời tuyên truyền của 
Đảng đã vu khống các học viên,

00:08:40.080 --> 00:08:44.068
phỉ báng, hạ nhục và tước
bỏ quyền con người của họ.

00:08:44.687 --> 00:08:48.220
Những kẻ cai tù giết họ tùy
tiện mà không cần suy nghĩ

00:08:48.903 --> 00:08:51.220
bởi vì chúng không coi họ là con người.

00:08:51.822 --> 00:08:56.080
Những người này chính là lời giải thích 
cho số lượng lớn các ca cấy ghép

00:08:56.095 --> 00:08:59.435
chứ không phải là các tử tù bị đưa ra xử tử.

00:09:01.324 --> 00:09:04.124
Khi cuộc đàn áp Pháp Luân Công bắt đầu,

00:09:04.823 --> 00:09:08.890
cựu Chủ tịch Đảng Cộng sản là 
ông Giang Trạch Dân đã thề rằng

00:09:09.327 --> 00:09:12.050
"Phải bôi nhọ... thanh danh của chúng,

00:09:12.325 --> 00:09:14.302
vắt kiệt tài chính của chúng,

00:09:14.844 --> 00:09:16.367
và hủy hoại thân thể của chúng."

00:09:18.844 --> 00:09:20.394
Các học viên Pháp Luân Công...

00:09:20.394 --> 00:09:24.295
tại Trung Quốc đến từ khắp các ngành nghề,

00:09:24.373 --> 00:09:27.754
từ các khoa học gia, binh sỹ 
quân đội, cho đến các Đảng viên.

00:09:28.750 --> 00:09:31.010
là cơ sở cho phong trào tinh thần

00:09:31.030 --> 00:09:34.548
đã được nhắc đến là tăng theo cấp 
số nhân trong những năm 1990.

00:09:35.597 --> 00:09:38.118
Vậy, hãy cùng gặp gỡ những người vô danh đó.

00:09:38.808 --> 00:09:40.630
Chúng tôi muốn cho quý vị xem một trích đoạn

00:09:40.758 --> 00:09:43.330
từ bộ phim từng đoạt giải thưởng: "Trung Quốc Tự Do",

00:09:44.023 --> 00:09:48.598
một bộ phim được đề cử giải Oscar 
cho phim tài liệu hay nhất năm 2014

00:09:49.342 --> 00:09:53.493
miêu tả hai người sống sót từ cuộc bức 
hại đã gây nhiều cảm xúc cho người xem.

00:09:54.607 --> 00:09:57.200
Nhân vật chính của bộ phim, cô Jennifer

00:09:58.026 --> 00:09:59.896
một học viên Pháp Luân Công.

00:10:00.696 --> 00:10:01.980
Cô ấy là một người mẹ,

00:10:02.266 --> 00:10:06.414
cô ấy có bằng Thạc sỹ Khoa học và 
từng là Đảng viên Đảng Cộng sản.

00:10:07.511 --> 00:10:09.297
Sau khi trốn thoát khỏi Trung Quốc,

00:10:09.297 --> 00:10:13.355
cô ấy đã trở thành tác giả cuốn sách bán 
chạy nhất kể về những trải nghiệm của mình.

00:10:14.388 --> 00:10:17.194
Cô ấy không chỉ bị bỏ tù và tra tấn,

00:10:17.804 --> 00:10:20.965
trong lời khai của mình, cô ấy 
thuật lại việc bị kiểm tra máu

00:10:21.626 --> 00:10:22.850
trong thời gian bị giam giữ.

00:10:23.440 --> 00:10:26.903
Có lẽ may mắn đến với cô, cô đã bị viêm gan

00:10:27.345 --> 00:10:32.672
trong quá trình mang thai và điều này có lẽ 
đã cứu cô khỏi bị trở thành người hiến tạng.

00:10:33.505 --> 00:10:35.040
Người thứ hai mà quý vị thấy...

00:10:35.952 --> 00:10:38.761
là Tiến sỹ người Mỹ gốc Hoa, Charles Lee

00:10:39.241 --> 00:10:42.120
người đã bị bỏ tù ba năm 
sau khi ông trở về Trung Quốc

00:10:42.130 --> 00:10:44.986
để cố gắng giải thích với mọi 
người về sự thật đang diễn ra.

00:10:46.065 --> 00:10:50.750
Ông bị kết án mà không hề thông 
qua bất kỳ việc xét xử công bằng nào

00:10:54.478 --> 00:10:56.334
rồi bị chuyển tới trại lao động.

00:10:56.330 --> 00:10:57.487
Mời các bạn cùng xem.

00:10:58.071 --> 00:11:00.780
Mỗi khi họ dí dùi cui điện vào người tôi,

00:11:00.780 --> 00:11:03.505
tôi không thể ngừng co giật

00:11:03.505 --> 00:11:05.568
và việc nghĩ đến

00:11:05.568 --> 00:11:08.270
đợt sốc điện lần tiếp theo

00:11:08.270 --> 00:11:14.152
thì... thực quá kinh khủng để mô tả.

00:11:14.152 --> 00:11:16.320
Đây chính xác là thứ mà tôi bị ép làm

00:11:16.320 --> 00:11:18.136
tại nhà tù Nam Kinh.

00:11:18.136 --> 00:11:20.197
Dép lê hiệu Homer Simpson.

00:11:20.204 --> 00:11:22.614
Tôi đã thấy cái nhãn này

00:11:22.617 --> 00:11:24.687
bên trong nhà tù nơi tôi làm ra nó.

00:11:24.687 --> 00:11:27.339
"Giày dép hiệu SG, Hackensack, New Jersey."

00:11:27.344 --> 00:11:28.625
Khi tôi từng ở Mỹ

00:11:28.625 --> 00:11:31.235
tôi đã xem các bộ phim Homer Simpson,

00:11:31.230 --> 00:11:32.860
khá thường xuyên

00:11:32.860 --> 00:11:34.142
trong những năm 90.

00:11:34.140 --> 00:11:35.135
Nó rất hài hước.

00:11:35.135 --> 00:11:36.446
Nhưng khi tôi...

00:11:36.446 --> 00:11:38.807
bị bắt phải làm ra những chiếc dép này

00:11:38.807 --> 00:11:40.065
trong nhà tù,

00:11:40.065 --> 00:11:42.070
bạn sẽ không thấy hài hước chút nào.

00:11:42.275 --> 00:11:43.937
Chính phủ Trung Quốc...

00:11:43.930 --> 00:11:45.878
không sẵn sàng để thừa nhận

00:11:45.940 --> 00:11:49.850
rằng nội tạng dành cho việc cấy ghép 
của họ đến từ các tù nhân lương tâm.

00:11:50.700 --> 00:11:54.050
Nhưng việc họ thừa nhận rằng 
nội tạng đến từ các tù nhân

00:11:54.050 --> 00:11:57.505
bị kết án tử hình và xử tử... cũng đã đủ tồi tệ.

00:11:58.139 --> 00:12:00.710
Sự thừa nhận đó đã làm thế giới kinh sợ.

00:12:00.820 --> 00:12:03.820
Nghề cấy ghép tạng tại Trung Quốc bị tẩy chay

00:12:04.120 --> 00:12:08.165
các dịp đào tạo khác nhau 
tại nước ngoài đã bị từ chối,

00:12:08.160 --> 00:12:10.672
các ấn bản báo chí phải thay đổi,

00:12:10.670 --> 00:12:15.152
và các buổi diễn thuyết của các hội nghị 
quốc tế nói về những đồng nghiệp này.

00:12:16.334 --> 00:12:19.371
Các quan chức y tế Trung Quốc 
phản ứng bằng việc nói rằng,

00:12:19.500 --> 00:12:21.057
từ tháng Một năm nay,

00:12:21.315 --> 00:12:25.946
họ đã ngừng việc lấy tạng từ các 
tù nhân và từ bỏ nguồn nội tạng

00:12:26.230 --> 00:12:27.754
hoàn toàn từ hiến tặng.

00:12:28.515 --> 00:12:33.579
Trung Quốc đã tạo ra việc đăng ký hiến tạng 
và hệ thống phân phối nội tạng hiến tặng.

00:12:34.234 --> 00:12:38.440
Chính phủ đã ban hành chính sách 
ưu tiên cho các bệnh nhân địa phương

00:12:38.450 --> 00:12:42.361
và ban hành luật cấm lấy tạng 
nếu không có sự chấp thuận.

00:12:44.672 --> 00:12:48.761
Những thay đổi này... là thật hay chỉ để che mắt?

00:12:49.431 --> 00:12:51.348
Câu trả lời là cả hai.

00:12:52.355 --> 00:12:54.460
Các quan chức Trung Quốc nói rằng,

00:12:54.687 --> 00:12:57.520
các tù nhân vẫn có thể hiến tạng.

00:12:58.782 --> 00:13:02.846
Việc đó đã bắt đầu để việc lấy 
tạng từ tù nhân vẫn tiếp diễn.

00:13:03.614 --> 00:13:08.077
Chưa hề có dấu hiệu suy giảm trong 
cuộc đàn áp dã man Pháp Luân Công.

00:13:08.725 --> 00:13:10.685
Những kẻ nắm quyền lực

00:13:11.288 --> 00:13:14.337
cũng như việc thử máu các 
học viên Pháp Luân Công

00:13:14.330 --> 00:13:15.271
vẫn tiếp diễn.

00:13:16.485 --> 00:13:22.663
Các tuyên bố chính thức không khẳng định rằng 
việc lấy tạng từ... các tù nhân đã chấm dứt.

00:13:22.672 --> 00:13:24.891
Một vài người chỉ nói rằng nó sẽ chấm dứt

00:13:24.890 --> 00:13:29.777
và hiện tại Trung Quốc đang trong thời 
kỳ chuyển tiếp để kết thúc việc này.

00:13:31.528 --> 00:13:34.220
Thực tế là có hai hệ thống hiện 
đang hoạt động tại Trung Quốc.

00:13:34.220 --> 00:13:36.758
Một hệ thống hiến tặng và 
một hệ thống phi hiến tặng.

00:13:37.333 --> 00:13:40.364
Một số bệnh viện vẫn làm như họ đã làm,

00:13:40.758 --> 00:13:43.285
mặc dù đã bớt ngang nhiên như trước.

00:13:45.131 --> 00:13:47.620
Câu hỏi chúng ta đặt ra cho Trung Quốc vẫn còn đó,

00:13:47.712 --> 00:13:50.355
"Từ đâu mà các ông có được 
nguồn nội tạng để cấy ghép?"

00:13:51.608 --> 00:13:54.157
Các quan chức Trung Quốc 
nói hiện nay mọi thứ đều tốt.

00:13:54.767 --> 00:13:58.275
Nhưng lại không công khai các 
báo cáo cho việc điều tra độc lập.

00:13:59.770 --> 00:14:02.340
Các tiêu chuẩn quốc tế không yêu cầu

00:14:02.340 --> 00:14:06.265
chúng ta chứng minh rằng Trung Quốc
đang làm điều sai trái với các nguồn nội tạng.

00:14:06.844 --> 00:14:11.025
Thay vào đó, các tiêu chuẩn quốc tế 
đặt ra trách nhiệm cho Trung Quốc

00:14:11.020 --> 00:14:13.881
trong việc giải thích nguồn 
nội tạng cấy ghép đến từ đâu.

00:14:15.060 --> 00:14:20.038
Trách nhiệm này không thể chỉ là những lời khẳng 
định quả quyết của các quan chức Trung Quốc

00:14:20.030 --> 00:14:21.902
rằng mọi chuyện đều ổn.

00:14:22.035 --> 00:14:24.346
Nó phải là... sự minh bạch,

00:14:24.580 --> 00:14:27.120
trách nhiệm giải trình và 
công khai cho việc giám sát.

00:14:28.308 --> 00:14:29.828
Chúng tôi nói với Trung Quốc,

00:14:30.260 --> 00:14:31.546
đừng nói suông với chúng tôi...

00:14:31.540 --> 00:14:34.002
rằng các ông lấy các nội tạng cấy ghép ấy từ đâu.

00:14:34.530 --> 00:14:35.457
Mà hãy chỉ ra!

00:14:37.656 --> 00:14:39.420
Trong hơn 10 năm qua,

00:14:39.500 --> 00:14:41.825
bằng chứng... đã trở nên quá nhiều.

00:14:41.840 --> 00:14:45.214
Chúng tôi có... 32 loại bằng chứng về 
những gì đang diễn ra tại Trung Quốc.

00:14:47.040 --> 00:14:48.865
Bác sỹ phẫu thuật, Enver Tohti

00:14:49.579 --> 00:14:52.482
đã làm chứng rằng anh ta 
bị ép buộc mổ lấy nội tạng

00:14:52.480 --> 00:14:54.056
từ một người Duy Ngô Nhĩ còn sống,

00:14:54.518 --> 00:14:56.604
một tù nhân chính trị giữa những năm 90.

00:14:58.936 --> 00:15:01.822
Việc mổ cắp nội tạng sau đó hầu như chuyển sang...

00:15:02.423 --> 00:15:03.710
...những người Tây Tạng,

00:15:03.740 --> 00:15:04.874
rồi người Duy Ngô Nhĩ,

00:15:04.870 --> 00:15:06.631
và cuối cùng... các tín đồ Cơ đốc,

00:15:06.630 --> 00:15:09.158
và số lượng lớn các học viên Pháp Luân Công.

00:15:10.364 --> 00:15:12.290
Năm 2013,

00:15:12.702 --> 00:15:14.942
Nghị viện Châu Âu, với uy tín của mình,

00:15:15.075 --> 00:15:16.990
đã thông qua một nghị quyết trong đó...

00:15:17.200 --> 00:15:22.394
"thể hiện sự quan ngại sâu sắc về 
các báo cáo liên tục và đáng tin cậy

00:15:22.394 --> 00:15:27.610
về việc thu hoạch nội tạng trái phép có hệ thống 
từ số lượng lớn các học viên Pháp Luân Công"

00:15:29.220 --> 00:15:33.324
Năm...2014,

00:15:33.985 --> 00:15:35.801
Ethan Gutmann đã xuất bản cuốn sách:

00:15:35.900 --> 00:15:37.032
Đại Thảm Sát.

00:15:37.585 --> 00:15:39.710
Trong đó ông đã phỏng vấn hơn một trăm người

00:15:39.750 --> 00:15:42.509
và thu thập các bằng chứng mới trong hơn 8 năm.

00:15:43.990 --> 00:15:46.245
Ông ước tính rằng trong bất cứ thời điểm nào,

00:15:46.240 --> 00:15:50.767
luôn có khoảng 450.000 đến 
1 triệu học viên Pháp Luân Công

00:15:50.767 --> 00:15:54.098
đang mòn mỏi trong các nhà tù 
và các trại lao động cưỡng bức.

00:15:54.951 --> 00:16:00.510
Ông ấy kết luận rằng có khoảng 
65.000 học viên Pháp Luân Công

00:16:00.637 --> 00:16:02.841
và 2.000 đến 4.000 người Duy Ngô Nhĩ,

00:16:03.155 --> 00:16:05.001
người Tây Tạng và tín đồ Cơ Đốc giáo

00:16:05.309 --> 00:16:08.805
bị giết chết để lấy nội tạng trong 
giai đoạn từ năm 2000 đến 2008.

00:16:10.094 --> 00:16:12.844
Những ước tính của ông ấy về 
các học viên Pháp Luân Công

00:16:12.840 --> 00:16:14.088
là tương đồng với những gì...

00:16:14.358 --> 00:16:17.751
mà David Matas và tôi đã tính toán và công bố.

00:16:18.651 --> 00:16:20.032
Khi bạn nhìn vào số tiền,

00:16:21.351 --> 00:16:24.240
bạn sẽ dần hiểu vì sao chuyện này lại xảy ra.

00:16:25.093 --> 00:16:27.700
Các bệnh viện cho thấy,

00:16:27.700 --> 00:16:31.567
có thể... kiếm được 62.000 đô la với thận,

00:16:32.118 --> 00:16:35.270
còn quả tim thì có thể đáng giá 160.000 đô la.

00:16:35.437 --> 00:16:38.568
Chúng tôi đang nói đến... hàng tỷ đô la lợi nhuận!

00:16:39.887 --> 00:16:44.474
Vì vậy, tất cả các kênh truyền thông lớn hãy 
quan tâm một chút đến hành động tàn ác này.

00:16:44.989 --> 00:16:46.734
Sự thật đang dần dần được hé lộ.

00:16:47.605 --> 00:16:49.930
Chúng tôi muốn cho các bạn 
xem đoạn clip cuối cùng.

00:16:50.115 --> 00:16:52.989
Nó là trích đoạn từ phim tài liệu 
"Thu hoạch nội tạng người",

00:16:53.274 --> 00:16:56.885
đã giành được giải thưởng 
Peabody uy tín đầu năm nay.

00:16:58.728 --> 00:17:00.940
Ít nhất điều mà Châu Âu 
có thể làm để dừng việc này

00:17:00.950 --> 00:17:02.531
là lên án một cách công khai

00:17:02.531 --> 00:17:05.040
việc lạm dụng cấy ghép tạng tại Trung Quốc,

00:17:05.040 --> 00:17:07.405
và thông báo cho những công dân Châu Âu

00:17:07.405 --> 00:17:10.240
du lịch sang Trung Quốc để ghép tạng.

00:17:10.242 --> 00:17:15.429
Đây là một tội ác chống lại loài người.

00:17:15.429 --> 00:17:19.182
Chúng ta nên làm hết sức mình... 
để xác định danh tính

00:17:19.180 --> 00:17:23.482
những cá nhân cụ thể có liên quan tới việc này

00:17:23.482 --> 00:17:25.262
và đưa họ vào danh sách

00:17:25.269 --> 00:17:29.259
những người đáng phải bị đưa ra công lý.

00:17:29.259 --> 00:17:32.005
Nước Mỹ phải sát cánh cùng Pháp Luân Công,

00:17:32.005 --> 00:17:34.185
và với tất cả những người bị áp bức.

00:17:34.185 --> 00:17:37.705
Bắc Kinh phải trả tự do cho các học viên
Pháp Luân Công

00:17:37.705 --> 00:17:41.175
cũng như các tù nhân lương tâm ngay lập tức.

00:17:41.430 --> 00:17:43.465
Nghị lực của họ chính là Kho báu Tiềm ẩn.

00:17:44.868 --> 00:17:47.185
Tôi nghĩ rằng Kho báu Ẩn giấu bên trong chúng ta...

00:17:47.774 --> 00:17:50.423
chính là lòng can đảm vượt qua mọi nỗi sợ

00:17:50.590 --> 00:17:54.091
để đứng lên vì những điều 
đúng đắn bằng bất cứ giá nào.

00:17:55.060 --> 00:17:57.628
David và tôi chỉ là hai chàng David tí hon...

00:17:57.780 --> 00:18:00.645
và gã Goliath mà chúng ta đối mặt thật khổng lồ.

00:18:00.910 --> 00:18:02.814
Nó quả thực là một thử thách khó khăn.

00:18:03.226 --> 00:18:05.048
Đây là lúc chúng tôi cần các bạn giúp đỡ.

00:18:06.586 --> 00:18:09.223
Ít nhất có 3 điều mà tất cả các bạn đều có thể làm.

00:18:10.140 --> 00:18:14.525
Đầu tiên, đơn giản hãy Google từ khóa 
"thu hoạch nội tạng tại Trung Quốc".

00:18:16.059 --> 00:18:18.435
Thứ hai, kể cho bạn bè những gì mà bạn biết.

00:18:20.672 --> 00:18:25.125
Thứ ba, hãy chia sẻ thông tin đó trên 
Facebook và các mạng xã hội khác.

00:18:26.408 --> 00:18:28.702
Thế giới ngày nay đã là thế giới Internet,

00:18:29.013 --> 00:18:31.072
tôi tin chìa khóa chính là sự nhận thức...

00:18:32.000 --> 00:18:34.562
và điều cơ bản là, chúng ta xứng đáng có được tự do,

00:18:34.800 --> 00:18:37.256
và chúng ta thực sự có sự kết nối với nhau.

00:18:37.588 --> 00:18:41.404
Nếu chúng ta có thể đạt tới hàng triệu 
người từ cộng đồng mạnh mẽ như Ted,

00:18:42.814 --> 00:18:44.951
chúng tôi hi vọng truyền cảm hứng cho nhiều người...

00:18:45.440 --> 00:18:50.921
để hành động cứu lấy mạng sống và ngăn chặn 
việc mua bán trái phép nội tạng người này

00:18:52.148 --> 00:18:55.602
và dĩ nhiên cũng là một tội ác chống lại nhân loại.

00:18:56.560 --> 00:18:57.037
Xin cảm ơn!