[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Au début de ce siècle, la Chine
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,est devenue le leader numéro un mondial\Nde greffes d'organes après les États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:22.45,Default,,0000,0000,0000,,10.000 par an, selon des chiffres\Ndu gouvernement chinois.
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,D'où sont provenus tous ces organes?
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,L'explication officielle chinoise a été...\N....des dons d'organes.
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, la Chine n'avait alors pas\Nde système de dons d'organes.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,En 2006, le gouvernement\Nchinois a changé...de fusil d'épaule.
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,et a dit que les organes provenaient...
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,de la plupart des prisonniers condamnés\Nà mort puis exécutés.
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, combien de prisonniers étaient là en Chine\Nêtre condamnés à mort puis exécutés?
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement de la Chine était muet
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Les sites Internet des hôpitaux chinois...
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,ont annoncé de courts temps d'attente \Npour les touristes et patients de greffes.
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Le touristes, patients qui sont allés en Chine\Npour une greffe que nous avons interviewés
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,nous ont dit qu'ils peuvent choisir\Nleur calendrier pour les greffes.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Cela est vrai même pour les organes vitaux:
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Coeur, le foie et les poumons.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Partout ailleurs dans le monde,
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,les patients ont attendu des mois \Net des années pour les organes.
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,En Chine, les hôpitaux et les prisons\Nattendaient l'arrivée des patients
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,afin que les prisonniers puissent \Nêtre tués pour leurs organes.
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, tout prisonnier n'est pas disponible \Ncomme une source d'organes pour chaque patient.
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Les greffes exigent la compatibilité des types de sang
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Et idéalement même la compatibilité des types de tissus.
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Les organes de donneurs doivent être au moins...
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,à peu près la même taille que \Nles organes à être remplacés.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un taux élevé d'hépatite B parmi la \Npopulation criminelle chinoise des prisons,
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,de l'ordre de 60%.
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Cela rend les organes de nombreux prisonniers\Ncondamnés à mort, puis exécutés
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,inutilisables pour les greffes.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:08.01,Default,,0000,0000,0000,,La Chine à cette époque n'a pas eu\Nun système de distribution d'organes.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifiait que les organes \Nont été achetés localement,
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,des prisons dans le quartier des \Nhôpitaux qui font des greffes.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,La loi chinoise prévoit que les personnes \Ncondamnées à mort, doivent être
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,exécutées dans les sept jours après le verdict.
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie qu'il n'y avait pas de réserve\Ndes prisonniers condamnés à mort
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,en attente pour les patients\Nprêts à être exécutés.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Mettez ces facteurs ensemble dans\Nnotre estimation , ce qui fait que
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:39.47,Default,,0000,0000,0000,,la Chine... afin d'obtenir 10.000\Norganes pour les greffes d'un an,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,aurait dû exécuter de l'ordre de 100.000 \Nprisonniers condamnés à mort chaque année.
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est un chiffre invraisemblable,
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Par plus... d'un facteur de dix pour une estimation\Ndes plus folles de la peine de mort.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Les organisations non gouvernementales \Nont estimé que...
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,le pic des exécutions en Chine, \Na peut-être été 5.000 par an
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est déjà... beaucoup plus\Nélevé que tout autre pays.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Au fil du temps, le nombre de condamnés \Nà la peine de mort a diminué.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,cependant le nombre de greffes est resté ...\Nsensiblement constant ou a même augmenté.
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors, d'où tous les organes proviennent?
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Les dons ne sont pas la réponse.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Les criminels exécutés ne sont pas la réponse.
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Quelle a été la réponse?
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Revenons en arrière.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de commencer par une... confession.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'étudiant à Paris à la fin des années 60,
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en fait un admirateur de Mao.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même lu son petit livre rouge.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Il semblait...
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Il semblait sur la célèbre photo...si \Ninoffensif nageant dans le fleuve Yangtze.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'historiens aujourd'hui\Ncomme je suis sûr que vous savez,
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:59.65,Default,,0000,0000,0000,,ont nommé Mao l'un des pires...\Nmeurtriers de masse du 20ème siècle.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Chang et Halliday,
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,ont noté que "plus de 70 millions\Npérirent sous le règne de Mao".
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux problèmes de gouvernance dans\Nsouches aujourd'hui en Chine proviennent de la fusion
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.23,Default,,0000,0000,0000,,du totalitarisme de Mao
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,et des réformes économiques de\NDeng Xiaoping après 1978.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais, Mesdames et Messieurs,
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,la violence et la corruption sont\Nle système aujourd'hui en Chine.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Tous les 10 ans ou plus,
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Le Parti commence une persécution d'une minorité
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:45.53,Default,,0000,0000,0000,,et surtout, je pense qu'il instille la peur\Nambiante partout dans la population.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Considérez seulement trois campagnes \Nde persécution en place depuis 1950,
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,le... soi-disant Grand Bond en avant,
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,provoquant une famine estimée d'environ\N40 millions de personnes.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,La révolution culturelle, qui vous le \Nsavez tous, je suis sûr de 1966-1976,
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,a rajouté peut-être 2 millions de morts de plus.
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Le massacre de la place Tiananmen de 1989,
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,est l'une de mes photos préférées de tous les temps
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,où des soldats ont tué des milliers de personnes\Nqui cherchaient l'ouverture et la démocratie.
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que direz-vous si David et moi disions...
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,que des centaines de milliers de personnes innocentes\Nsont entrées dans des camps de travail forcé à travers la Chine.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Elles participent non seulement la fabrication \Nde produits destinés à l'exportation
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,mais elles sont également torturées,
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,testées au niveau sanguin,
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Et les malchanceuses sont tuées \Nsur demande pour leurs organes,
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Réduites en pièces détachées...
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,pour le profit!
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment nous deux nous sommes\Nnous impliqués dans ce domaine?
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Il y a dix ans, nous avons été invités\Npar une coalition bénévole
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour enquêter sur les allégations de \Nprélèvements d'organes en Chine.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un secrétaire d'État\Npour l'Asie-Pacifique pour le Canada
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,et David Matas a consacré sa vie\Naux Droits de l'Homme
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:22.03,Default,,0000,0000,0000,,en essayant de tenir des leçons de l'Holocauste.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc convenu d'une base \Nindépendante pour examiner ces allégations.
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui suit est...
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:34.67,Default,,0000,0000,0000,,la conclusion de notre enquêteur pour la \Nrévision de notre rapport, elle est si inquiétante
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:36.39,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons appelé ce qui se passe...
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:39.03,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle forme de mal sur la planète!
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,La conclusion en a été
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,que les organes provenaient de prisonniers,
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,mais pas seulement ceux des prisonniers criminels\Ncondamnés à mort puis exécutés,
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,la plupart étaient des prisonniers de conscience,
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,dont principalement des pratiquants de la\Nsérie d'exercices basés spirituellement,
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Falun Gong.
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Un équivalent chinois de yoga.
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Avant la répression communiste de cette pratique,
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:09.32,Default,,0000,0000,0000,,le nombre de pratiquants de Falun Gong\Nétait de l'ordre de 70 à 100 millions de personnes,
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,selon les chiffres du gouvernement chinois,
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient été arrêtés à travers toute\Nla Chine par centaines de milliers
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,après que le Parti ait décidé de réprimer la pratique
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,et ce par jalousie sur la popularité du Falun Gong
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:28.06,Default,,0000,0000,0000,,et peur du Parti pour sa suprématie idéologique.
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Parmis les pratiquants de Falun Gong rétractés ou libérés
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,certains sont sortis de la Chine.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons interviewés dans le monde entier
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:40.65,Default,,0000,0000,0000,,et découvert que tous les détenus de Falun Gong
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,avaient été systématiquement eu leur \Nsang testé et leurs organes examinés.
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'a pas été fait pour leur santé car\Ndepuis ils ont été torturés à abjurer
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mais par nécessité pour les greffes
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,à cause du besoin de compatibilité du \Ntype sanguin et idéalement du tissu.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions des enquêteurs \Nappelant les hôpitaux,
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,se prétendant être parents de patients\Nqui avaient besoin d'une greffe
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,et demandant à l'hôpital s'ils avaient des\Norganes des pratiquants de Falun Gong à vendre.
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Nos appelants prétendaient vouloir ces organes\Nparce que les organes étaient en bonne santé,
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,en bonne santé à cause des exercices de Falun Gong.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,À travers la Chine, nous avons des\Nmédecins et les hôpitaux disant...
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,"Oui, nous avons des organes de\Npratiquants de Falun Gong à vendre."
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Venez sur place.
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Ces appels ont été mis sous écoute et enregistrés,
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Traduits et transcrits.
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Bien que la pratique du Falun Gong\Nsoit totalement innocente,
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:39.72,Default,,0000,0000,0000,,la propagande du Parti\Nvomie contre les pratiquants,
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:44.07,Default,,0000,0000,0000,,a diabolisé, dépersonnalisé\Net déshumanisé cette population.
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Leurs geôliers ne pensaient pas\Nde les tuer arbitrairement
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ne les considéraient pas humains.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Cette population fournit une\Nexplication pour le nombre de greffes
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,que le nombre de prisonniers condamnés\Nà mort et exécutés ne pouvait pas justifier.
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque la persécution du Falun Gong a commencé,
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:08.89,Default,,0000,0000,0000,,L'ancien chef du Parti Jiang Zemin a juré:
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,"Ruinez... leur réputation,
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,ruinez les financièrement,
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:16.37,Default,,0000,0000,0000,,et détruisez-les physiquement."
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Les pratiquants de Falun Gong...
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,de Chine proviennent de tous les horizons de la vie,
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Des scientifiques, aux soldats, aux fonctionnaires du Parti
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Il est un mouvement spirituel de la base
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,comme nous avons mentionné qui a grandi\Nexponentiellement dans les années 1990.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous allons mettre des visages sur le sans visage.
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimerions vous montrer un court extrait
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Du film primé "Free China" (Chine Libre),
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Un Oscar 2014 en lice \Npour le meilleur documentaire
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:53.49,Default,,0000,0000,0000,,qui a présenté deux cas inspirants...\Nde survivants de la persécution .
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Le sujet principal du film, Jennifer
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Une pratiquante de Falun Gong.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle est une mère,
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle est titulaire d'une maîtrise en sciences et\Nelle est un ancien membre du Parti communiste.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Après son évasion de la Chine,
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle est devenue un best-seller \Nécrivant au sujet de ses expériences.
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement elle était emprisonnée et torturée,
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Dans son témoignage, elle a raconté \Ncomment son sang a été testé
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Pendant sa détention.
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement pour elle peut-être,\Nelle avait aussi l'hépatite
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,lors de la naissance d'un enfant et cela l‘a peut-être \Népargnée d'être un donneur d'organe potentiel.
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième personne que vous verrez...
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,est un Chinois - américain, le Dr Charles Lee
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,qui a été emprisonné pendant trois ans \Naprès qu'il soit retourné en Chine
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour tenter d'expliquer la\Nvérité de ce qui se passait.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Il a été condamné... sans aucune \Nforme de procès équitable
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:56.57,Default,,0000,0000,0000,,et fut envoyé dans un camp de travail forcé.
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Jetons un coup d'oeil.
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois qu'ils appliquent la baguette sur moi,
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas arrêter de trembler
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Et l'anticipation
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,De la prochaine série de chocs
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Justement... était trop terrible à ... décrire.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est exactement ce que je fus obligé de faire
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,en prison à Nanjing.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,des pantoufles de Homer Simpson.
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu ce label
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:24.69,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur de la prison quand je faisais cela.
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,"SG Chaussures, Hackensack, New Jersey."
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais en Amérique
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.24,Default,,0000,0000,0000,,je regardais la série TV Homer Simpson,
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous le savez, assez souvent
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,pendant les années 90.
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, c'était très drôle.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j'étais
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,forcé de faire ces chaussons
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,en prison,
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,vous ne sentez plus que ce soit drôle du tout.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement de la Chine...
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,n'était pas prêt à reconnaître
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:49.85,Default,,0000,0000,0000,,que leurs organes pour les greffes étaient\Nissus de prisonniers d'opinion.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais leur reconnaissance que les\Norganes venaient de prisonniers
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,condamnés à mort et exécutés, était assez mauvaise.
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Cet aveu a rencontré une révulsion mondiale.
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:03.82,Default,,0000,0000,0000,,La profession de transplantation chinoise a été ostracisé
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,À différentes occasions fut refusé la formation à l'étranger,
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,la publication des échanges de documents,
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,et la plate-forme de présentation au congrès\Ninternationales de leurs collègues.
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Les responsables de la santé chinoise ont réagi en disant que,
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,en janvier de cette année,
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient cessé l'approvisionnement organes issus de\Nprisonniers et renoncaient à l'approvisionnement des organes
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Entièrement des donateurs.
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,La Chine a créé à la fois un registre des donneurs \Net un système de distribution d'organes.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement a adopté une politique\Ndonnant la priorité aux patients locaux
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:42.36,Default,,0000,0000,0000,,et une loi interdisant l'approvisionnement\Nd'organes sans consentement.
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Ces changements sont-ils...\Nréels ou juste semblant?
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est un peu des deux.
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Les fonctionnaires en Chine ont dit que,
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:57.52,Default,,0000,0000,0000,,les prisonniers peuvent encore faire un don d'organes .
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Si tel est le cas, alors l'approvisionnement \Nd'organes de prisonniers continue.
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a eu aucune diminution dans la diabolisation\Nde la persécution du Falun Gong.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ceux restent pleinement en vigueur
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi même les tests de sang auprès\Ndes pratiquants de Falun Gong
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:15.27,Default,,0000,0000,0000,,continuent.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Les déclarations officielles ne disent pas toujours que \Nl'approvisionnant des organes...de prisonniers a pris fin.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Certains disent seulement qu'il finira
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,et que la Chine est maintenant dans une\Npériode de transition conduisant à sa fin.
Dialogue: 0,0:13:31.53,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Il existe en réalité deux systèmes en cours \Nd'exécution en Chine maintenant.
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Un système de don et\Nun système de non don.
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Certains hôpitaux continuent toujours \Ncomme ils l'ont toujours fait,
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Quoique moins ouvertement qu'auparavant.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,La question nous avons demandé à la Chine reste,
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:50.36,Default,,0000,0000,0000,,"D'où obtenez-vous vos organes pour les greffes?"
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Les fonctionnaires chinois disent maintenant que tout est bon.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant les enregistrements ne sont pas\Nouverts à un examen indépendant.
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Les normes internationales ne nécessitent pas
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:06.26,Default,,0000,0000,0000,,que nous établissons que la Chine est en train de faire \Nquelque chose de mal dans les sources d'organes.
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Les normes internationales \Nimposent plutôt une taxe sur la Chine
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Pour expliquer où il obtient\Nses organes pour les greffes.
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce devoir n'est pas rempli par des affirmations audacieuses par les autorités chinoises que tout va bien.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Il est accueilli par... la transparence,
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Responsabilité et l'ouverture à l'examen.
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous disons à la Chine,
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.55,Default,,0000,0000,0000,,ne nous dites pas seulement...
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,où vous obtenez vos organes pour les greffes.
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Montrez-nous!
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des dix dernières années,
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.82,Default,,0000,0000,0000,,La preuve... est devenue écrasante.
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons... 32 sortes de preuves\Nsur ce qui se passe en Chine.
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Un chirurgien, Enver Tohti
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:52.48,Default,,0000,0000,0000,,a témoigné qu'il avait été \Ncontraint de retirer les organes
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:54.06,Default,,0000,0000,0000,,d'un Ouïghour vivant,
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,prisonnier politique au milieu des années 90.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Le pillage d'organes le plus probable, \Ns'est depuis déplacé vers...
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:03.72,Default,,0000,0000,0000,,... Les Tibétains,
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:04.87,Default,,0000,0000,0000,,puis aux Ouïghours,
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.63,Default,,0000,0000,0000,,et enfin... à la Maison des chrétiens ,
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:09.16,Default,,0000,0000,0000,,puis massivement à la communauté\Ndu Falun Gong.
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:12.29,Default,,0000,0000,0000,,En 2013,
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:14.94,Default,,0000,0000,0000,,le Parlement Européen, à son crédit,
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:16.99,Default,,0000,0000,0000,,a adopté une résolution où il...
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:22.39,Default,,0000,0000,0000,,"Exprime sa profonde préoccupation devant\Nles rapports persistants et crédibles
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:27.61,Default,,0000,0000,0000,,les prélèvements d'organes systématiques, sanctionnés par l'État sur un grand nombre de pratiquants de Falun Gong"
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:30.01,Default,,0000,0000,0000,,En...
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:33.27,Default,,0000,0000,0000,,2014,
Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ethan Gutmann a publié un livre:
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:36.80,Default,,0000,0000,0000,,The Slaughter (Le Boucher),
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:39.71,Default,,0000,0000,0000,,où il a interviewé plus d'une centaine de personnes
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:42.51,Default,,0000,0000,0000,,et a recueilli de nouvelles preuves sur huit ans.
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Il estime que, à un moment donné,
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:52.29,Default,,0000,0000,0000,,entre 450.000 à un million de pratiquants de Falun Gong\Nlanguissent dans les prisons
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,et camps de travaux forcés.
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:16:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Il en conclut que près\N65.000 pratiquants de Falun Gong
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:02.84,Default,,0000,0000,0000,,et 2.000 à 4.000 ouïghours,
Dialogue: 0,0:16:03.16,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tibétains et chrétiens
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:08.80,Default,,0000,0000,0000,,ont été tués pour leurs organes\Ndans les années 2000 à 2008.
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Ses estimations concernant les pratiquants de Falun Gong
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:14.09,Default,,0000,0000,0000,,sont semblables à ceux que...
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:17.75,Default,,0000,0000,0000,,David Matas et moi en sommes \Narrivés au final par calcul.
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous suivez l'argent,
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:24.24,Default,,0000,0000,0000,,vous commencez à comprendre\Nen partie pourquoi cela se passe.
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Les hôpitaux comme montre ici,
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:31.04,Default,,0000,0000,0000,,peuvent... obtenir 62.000 pour les reins,
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:35.13,Default,,0000,0000,0000,,et le cœur vaut aussi jusqu'à 160.000.
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons... de milliards de dollars de profits!
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tous les médias grand public ont payé\Nune attention minimale à ces atrocités.
Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:46.73,Default,,0000,0000,0000,,La vérité est progressivement en train de sortir.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons vous montrer dans ce clip final.
Dialogue: 0,0:16:50.12,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est un extrait du documentaire\N"Human Harvest" (Moisson Humaine),
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:56.88,Default,,0000,0000,0000,,qui a remporté une peu plus tôt cette \Nannée le prestigieux Peabody Award\N.
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Le moins que l'UE peut faire pour l'arrêter
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:02.71,Default,,0000,0000,0000,,est à condamner publiquement les
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:05.04,Default,,0000,0000,0000,,abus de greffes d'organes en Chine,
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:07.40,Default,,0000,0000,0000,,et d'informer les citoyens européens
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:10.24,Default,,0000,0000,0000,,qui voyagent en Chine pour des greffes d'organes.
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un crime contre l'Humanité.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire de notre mieux... pour identifier
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:23.10,Default,,0000,0000,0000,,ces individus spécifiques qui sont\Nimpliqués dans ce domaine.
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:25.26,Default,,0000,0000,0000,,et les mettre sur la liste
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:29.26,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui méritent d'être traduits en justice.
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Amérique doit se tenir aux cotés du Falun Gong,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.19,Default,,0000,0000,0000,,et de même avec tous les opprimés.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Pékin doit libérer les pratiquants de Falun Gong
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:41.18,Default,,0000,0000,0000,,et les autres prisonniers d'opinion de conscience immédiatement.
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils portent des trésors cachés.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le trésor caché en chacun de nous...
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:50.42,Default,,0000,0000,0000,,...est le courage de surmonter nos peurs
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Pour défendre ce qui est juste\Nquel que soit le coût.
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:57.32,Default,,0000,0000,0000,,David et moi, nous sommes seulement deux Davids...
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.64,Default,,0000,0000,0000,,et le Goliath que nous sommes confrontés\Ncomme vous le savez est si énorme.
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:02.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est en effet un défi de taille.
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est où nous avons besoin de votre aide.
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a au moins trois choses\Nque vous pouvez tous faire.
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, il suffit de rechercher sur\NGoogle "prélèvement d'organes en Chine".
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, dire à vos \Namis que vous avez appris.
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement, s'il vous plaît partagez cette\Ninformation sur Facebook et autres médias sociaux.
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Le monde d'aujourd'hui connecté à Internet,
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la clé est la conscience...
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.56,Default,,0000,0000,0000,,et fondamentalement, nous méritons tous d'être libre,
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:36.91,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes vraiment tous connectés.
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvons atteindre des millions telle \Nque la communauté puissante de Ted,
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:44.95,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons espérons-le inspirer assez de gens...
Dialogue: 0,0:18:45.44,0:18:50.92,Default,,0000,0000,0000,,prendre des mesures pour sauver des vies et\Nde mettre fin à ce trafic d'organes humains
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:55.60,Default,,0000,0000,0000,,qui est aussi bien sûr un\Ncrime contre l'Humanité.
Dialogue: 0,0:18:56.56,0:18:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci!