[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,China, a principios de este siglo,
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,se colocó en el número uno en el mundo,
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,en términos de volúmenes trasplante,
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,después de Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:22.45,Default,,0000,0000,0000,,10.000 al año, de acuerdo a\NGobierno de China.
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde vienen todos estos órganos?
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Explicación oficial china fue...
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,...donaciones.
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, China no lo hizo entonces\Ntiene un sistema de donación de órganos.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,En 2006, el Gobierno de\Nde China cambió su explicación...
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Y dijo que los órganos venían...
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,de la mayoría de los condenados\Na muerte y ejecutados.
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿cuántos prisioneros estaban allí en China\Na ser condenados a muerte y luego ejecutados?
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,El Gobierno de China no lo diría.
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Hospitales chinos, sitios web...
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,anunciaron cortos tiempos de espera\Nde trasplantes para los turistas.
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Los pacientes turistas que esperaban\Nun trasplante, al llegar a China,
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,a quiénes entrevistamos \Ndespués del trasplante.
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Nos dijeron que podían elegir\Nsu calendario para trasplantes.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Esto era cierto incluso\Npara los órganos vitales:
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,corazón, hígado y pulmón.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.35,Default,,0000,0000,0000,,En cualquier otra parte del mundo,
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Pacientes esperaron meses\Ny años para los órganos.
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,En China, hospitales y prisiones\Nesperaban la llegada de pacientes,
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,para que los presos puedan ser\Nasesinados por sus órganos.
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, no todos los prisioneros están disponibles como\Nuna fuente de órganos para cada paciente.
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Los trasplantes requieren compatibilidad con el tipo de sangre
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.39,Default,,0000,0000,0000,,e idealmente, incluso, el tipo de compatibilidad con los tejidos.
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Los órganos de donantes tienen que ser, al menos...
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,más o menos del mismo tamaño que los órganos\Nque están siendo reemplazados.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Hay una alta tasa de hepatitis B en\Nla población reclusa penal china,
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,en un total de 60%.
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Eso hace que los órganos de muchos prisioneros\Ncondenados a muerte y luego ejecutados
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,sean inutilizables para trasplantes.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:08.01,Default,,0000,0000,0000,,China, en ese momento, no tenía\Nun sistema de distribución de órganos.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que los órganos fueron de origen local.
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,De las cárceles y, de los hospitales vecinos que realizan trasplantes.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Ley china exige que las personas condenadas a muerte,\Nsean ejecutadas
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,dentro de los siete días de la frase.
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Eso significaba que no había un grupo\Nde presos condenados a muerte.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Y espera a que lleguen los pacientes\Npara ser ejecutados.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Pongan estos factores juntos en nuestra estimación.
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:39.47,Default,,0000,0000,0000,,China,con el fin de obtener 10.000\Nórganos para trasplantes al año,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Habría tenido que ejecutar a\N100.000 presos condenados a muerte cada año.
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,¡Esa es una cifra inverosímil!
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Aún más...es un factor de diez a\Nincluso las estimaciones
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,más salvajes de pena de muerte.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Las organizaciones no gubernamentales estiman que...
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,China, en su apogeo, fue\Nejecutar, tal vez, 5.000 al año
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que es, mucho más que cualquier otro país.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, el volumen se redujo a la pena de muerte.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,pero los volúmenes de trasplante con variaciones menores,\Npermanecían constantes... o incluso aumentó.
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿de dónde venían todos los órganos?
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Las donaciones no eran la respuesta.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Criminales ejecutados no eran la respuesta.
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál fue la respuesta?
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Volvamos atrás.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme comenzar con una... confesión.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Como estudiante en París a finales de los años 60,
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,de hecho, yo era un admirador de Mao.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Incluso, leer su pequeño libro rojo.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Parecía...
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Parecía tan amable nadando en la famosa foto\Nen el río Yangtze.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Muchos historiadores de hoy\Ncomo yo, estamos seguros de esto.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Llamado Mao, uno de los peores asesinos en masa...\Ndel siglo 20.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Chang y Halliday,
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Señalaron que, "más de 70 millones\Nestaban sometidos bajo el gobierno de Mao".
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de los problemas de gobernabilidad en\Nhoy vástago de China a partir de la fusión
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Del totalitarismo de Mao
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Con las reformas económicas de\NDeng Xiaoping después de 1978.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero, damas y caballeros,
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,la violencia y la corrupción existen hoy en día,\Nen el sistema chino.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Cada 10 años, aproximadamente,
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,la diversión comienza con una\Npersecución de una minoría.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Y sobre todo, creo que inculca\Nmiedo en la población general.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Considere sólo tres de la persecución\Ncampañas que han pasado desde 1950,
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,... La llamada: "El Gran salto adelante",
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,o un estimado de 40 millones de personas\Nmueren de hambre.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,La Revolución Cultural, que yo estoy seguro que\Ntodos ustedes saben, fue entre 1966 y 1976,
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,quizás otros 2 millones de muertos.
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,La matanza de la plaza de Tiananmen de 1989.
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Es una de mis fotografías favoritas de todos los tiempos.
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Donde los soldados mataron a miles de personas\Nque buscaban apertura y democracia.
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué es importante lo que \NDavid y yo les hemos dicho?
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Cientos de miles de personas inocentes\Ntienen participación en campos de trabajo forzado en China.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,No sólo están haciendo productos para la exportación,
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,sino que también, se tortura,
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,pruebas sanguíneas,
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Y entre los desafortunados están\Nmurieron en la demanda de sus órganos,
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,extracción ...
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,con fines de lucro.
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo dos de nosotros se involucra en esto?
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos diez años, fuimos\Ninvitados por una coalición de voluntarios.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Para investigar las alegaciones de\Nsustracción de órganos en China.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,He sido Secretario de Estado\Npara Asia y el Pacífico de Canadá
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Y David Matas, ha tenido una trayectoria \Nde trabajo sobre los derechos humanos.
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Y también tratando de encontrar lecciones del Holocausto.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que, nos pusimos de acuerdo sobre una base independiente\Nvoluntaria para investigar estas acusaciones.
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sigue...
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:34.67,Default,,0000,0000,0000,,La conclusión, de nuestra\Ninvestigación de la reforma de nuestro informe es muy perturbador.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos un llamado a lo que está sucediendo...
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:39.03,Default,,0000,0000,0000,,¡Una nueva forma del mal en el planeta!
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue nuestra conclusión.
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Que los órganos provenían de prisioneros, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero no eran solamente los prisioneros criminales\Ncondenados a muerte y luego ejecutados,
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,eran en su mayoría, presos de conciencia,
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,principalmente practicantes basados de ejercicios espirituales:
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Falun Gong.
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Un equivalente chino del yoga.
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Antes de la represión comunista de esta práctica,
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,El número de practicantes de Falun Gong\Nera al rededor de entre 70 a 100 millones de personas,
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,de acuerdo con el gobierno de las cifras de China.
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Habían sido detenidos a través\Nde todos los sitios en China.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Después de que el Partido decidió reprimir la práctica,
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,fue por celos por la popularidad de Falun Gong y,
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:28.06,Default,,0000,0000,0000,,el miedo por parte del Partido de su supremacía ideológica.
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Practicantes de Falun Gong que se retractaron o liberaron,
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,y algunos de los que salieron de China,
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,los entrevistamos en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Y descubrimos que todos los detenidos de Falun Gong
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Fueron sistemáticamente analizados de sangre y de órganos examinados.
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Esto no fue hecho por su salud desde que\Nestaban siendo torturados durante el campo,
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sino desde que fueron torturados para arrepentirse.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Debido a la necesidad del tipo de sangre que\Ntenga, idealmente, compatibilidad con el tipo de tejido.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Habíamos investigado en los hospitales,
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,pretendiendo ser familiares de\Npacientes que necesitaban trasplantes,
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Y pidiendo al hospital si tenían \Nórganos de practicantes de Falun Gong a la venta.
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros comunicantes dijeron que prefeferían \Ntener estos órganos,porque estaban sanos,
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,saludables, debido a los ejercicios de Falun Gong.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,A través de los hospitales y doctores \Nen China, ellos decían:
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, tenemos órganos de practicantes \Nde Falun Gong a la venta."
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,¡Vamos a profundizar!
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Estas llamadas se han grabado,
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:31.30,Default,,0000,0000,0000,,traducido y transcrito.
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Aunque la práctica de Falun Gong\Nes totalmente inocente,
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:39.72,Default,,0000,0000,0000,,La propaganda del Partido lanzó contra los practicantes,
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:44.07,Default,,0000,0000,0000,,demonizado, despersonalizado y deshumanizado\Nesta población.
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Sus carceleros pensan\Nen matar arbitrariamente.
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Porque no los consideran humanos.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Esta población proporciona una\Nexplicación de los números de trasplantes,
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,que los presos condenados a muerte y ejecutados\Nno podía.
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuando comenzó la persecución de Falun Gong,
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:08.89,Default,,0000,0000,0000,,el ex jefe del Partido Jiang Zemin se comprometió:
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,"Arruinar su reputación...,
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,llevarlos a la quiebra económicamente,
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:16.37,Default,,0000,0000,0000,,y destruirlos físicamente".
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Los practicante de Falun Gong
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,en China, provienen de todos los ámbitos de la vida,
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:27.75,Default,,0000,0000,0000,,científicos, los soldados, funcionarios del partido.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Es un movimiento espiritual de base
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Como hemos mencionado que crecían exponencialmente\Nen la década de 1990.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, vamos a poner algunas caras de los sin rostro.
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Nos gustaría mostrarles un breve extracto
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,de la premiada película "China Libre".
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Un galardonado al Oscar en\N2014 por el mejor documental
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Que contó con dos... de inspiración,\Nsobrevivientes de la persecución.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,El tema principal de la película, Jennifer
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Una practicante de Falun Gong.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Es una madre,
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,tiene una Maestría en Ciencias y\Nella es un ex miembro del Partido Comunista.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Después de su huida de China,
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Se convirtió en un\Nautor más vendido en escribir sobre sus experiencias.
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:17.19,Default,,0000,0000,0000,,No sólo fue encarcelada y torturada,
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,En su testimonio, ella contó\Ncómo fue examinada su sangre,
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,durante su detención.
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Para su suerte, tal vez,\Nella también tenía hepatitis B
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Durante el nacimiento de un niño, esto quizás,\Nla salvó de ser una candidata de "donante de órganos".
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,La segunda persona que verán...
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Es un chino - americano, el Dr. Charles Lee
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Que fue encarcelado por tres años después de que\Nregresó a China,
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:44.99,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de explicar la\Nverdad de lo que estaba ocurriendo.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Fue condenado sin...\Nalgo parecido a un juicio justo
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Y enviado a un campo de trabajo esclavo.
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a echar un vistazo.
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que se aplica la batuta en mí,
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente no podía sacudirme.
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Y la previsión de
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,De la próxima ronda de choques
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Sólo... era demasiado terrible para describir....
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Esto es exactamente lo que estaba obligado a hacer
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,En la prisión de Nanjing.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Zapatillas de Homer Simpson.
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi esta etiqueta
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Interior de la prisión cuando lo estaba haciendo.
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,"SG Calzado, Hackensack, Nueva Jersey."
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba en Estados Unidos
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Vi Homer Simpson muestra,
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, bastante a menudo
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Durante los años 90.
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Usted sabe, muy divertido.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando estaba
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Obligado a hacer estos zapatos
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,En prisión,
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,no se siente que es divertido en absoluto.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno de China...
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:45.88,Default,,0000,0000,0000,,No estaba dispuesto a reconocer
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Que sus órganos para trasplantes se\Nprocedentes de presos de conciencia.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, su reconocimiento de que los órganos\Nviniera de prisioneros
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Condenado a muerte y ejecutado era bastante malo.
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Este reconocimiento se reunió con repulsión mundial.
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:03.82,Default,,0000,0000,0000,,La profesión del trasplante chino fue condenada al ostracismo
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,En diferentes ocasiones negó formación en el extranjero,
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Publicación de intercambios de papeles,
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,y plataforma de presentación en congresos internacionales\Nde sus colegas.
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Funcionarios de salud chinos reaccionaron diciendo que,
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.06,Default,,0000,0000,0000,,en enero de este año,
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:25.95,Default,,0000,0000,0000,,habían cesado órganos de abastecimiento de\Nprisioneros y renuncian al abastecimiento de órganos.
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:27.75,Default,,0000,0000,0000,,La totalidad de los donantes.
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,China creó, tanto un registro de donantes de órganos, \Ncomo un sistema de distribución de donante de órganos.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.44,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno promulgó una política\Ndando prioridad a los pacientes locales.
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Y una ley que prohíbe el abastecimiento\Nde órganos sin consentimiento.
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Son estos cambios...\Nreales o sólo pretensiones?
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta es un poco de ambos.
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Las autoridades de China han dicho que,
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:57.52,Default,,0000,0000,0000,,los prisioneros pueden aún donar órganos.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Si esto es así, entonces el abastecimiento \Nde órganos de los presos continúa.
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:08.08,Default,,0000,0000,0000,,No ha habido una reducción en la modernización\Nde la persecución de Falun Gong.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Los válido en su totalidad
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Así, incluso pruebas de sangre\Nde practicantes de Falun Gong
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:15.27,Default,,0000,0000,0000,,continúa.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Las declaraciones oficiales no dicen constantemente, que los\Nórganos que se aprovisionan en... prisioneros ha terminado.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Algunos dicen que sólo se terminará.
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Y que China se encuentra ahora en un período de transición\Nllegando a su final.
Dialogue: 0,0:13:31.53,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Hay en realidad dos sistemas que se ejecutan en China ahora.
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Un sistema de donación y\Nun sistema no donación.
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Algunos hospitales todavía siguen como siempre lo hacían,
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Aunque menos abiertamente que antes.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta que le hicimos a China sigue siendo,
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:50.36,Default,,0000,0000,0000,,"¿De dónde obtiene sus órganos para trasplantes?"
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Funcionarios chinos dicen ahora que todo está bien.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, los registros no se\Nabren al escrutinio independiente.
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Las normas internacionales no requieren
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:06.26,Default,,0000,0000,0000,,que establezcamos que China está haciendo algo mal\Nen las fuentes de órganos.
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:11.02,Default,,0000,0000,0000,,En su lugar, las normas internacionales\Nimponen una obligación a China,
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:13.88,Default,,0000,0000,0000,,para explicar de dónde se provienen\Nsus órganos para los trasplantes.
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Esta obligación no se cumple simplemente,\N
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:21.21,Default,,0000,0000,0000,,con afirmaciones audaces por autoridades \Nchinas diciendo que todo está bien.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Se reunió por la transparencia...,
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,responsabilidad y apertura al escrutinio.
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Decimos a China,
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:31.55,Default,,0000,0000,0000,,No nos muestres solamente
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de dónde recibe los órganos para los trasplantes
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,¡Muéstranos!
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.42,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos diez años,
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.82,Default,,0000,0000,0000,,La evidencia... se ha convertido en abrumadora.
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos... 32 tipos de pruebas\Nque están sucediendo en China.
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Un cirujano, Enver Tohti,
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:52.48,Default,,0000,0000,0000,,testificó que estaba\Nobligado a retirar los órganos
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:54.06,Default,,0000,0000,0000,,De uigur vivos.
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Preso político a mediados de los años 90.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Saqueo de órganos más probable\Nes que luego se trasladó a la...
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:03.72,Default,,0000,0000,0000,,... Los tibetanos,
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Luego a los uigures,
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente... a la Casa cristianos,
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Y luego masivamente a la comunidad\NFalun Gong.
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:12.29,Default,,0000,0000,0000,,En 2013,
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:14.94,Default,,0000,0000,0000,,El Parlamento de la Unión Europea, en su haber,
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:16.99,Default,,0000,0000,0000,,aprobó una resolución donde...
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:22.39,Default,,0000,0000,0000,,"Expresa su profunda preocupación por los informes\Npersistentes y creíbles
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:27.71,Default,,0000,0000,0000,,de sistemática, la extracción de órganos sancionada por el\NEstado de un gran número de practicantes de Falun Gong"
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:30.01,Default,,0000,0000,0000,,En...
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:33.27,Default,,0000,0000,0000,,2014
Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ethan Gutmann publicó un libro:
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:36.80,Default,,0000,0000,0000,,La Masacre,
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Donde entrevistó a más de un centenar de personas
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Y recogido nuevas pruebas durante ocho años.
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Se estima que en un momento dado,
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:52.29,Default,,0000,0000,0000,,entre 450.000 y un millón de practicantes \Nde Falun Gong languidecen en las cárceles,
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,y campos de trabajo forzado.
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:16:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Se concluye, que aproximadamente\N65.000 practicantes de Falun Gong
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:02.84,Default,,0000,0000,0000,,y, 2.000 a 4.000 Uigures,
Dialogue: 0,0:16:03.16,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tibetanos y Cristianos.
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Fueron asesinados por sus órganos,\Nentre 2000 y 2008.
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Sus estimaciones con respecto \Na los practicantes de Falun Gong
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:14.09,Default,,0000,0000,0000,,son similares a los que...
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:17.75,Default,,0000,0000,0000,,David Matas y yo hemos llegado a calcular.
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Hablando de dinero...
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:24.24,Default,,0000,0000,0000,,ustedes pueden comenzar a entender, por qué esto está pasando.
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Hospitales, ya que muestra
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Puede conseguir... 62.000 por riñones,
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Y el corazón también tiene un valor de hasta 160.000.
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de...¡miles de millones de dólares en ganancias!
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que, todos los medios convencionales han puesto,\Nmínima atención a estas atrocidades.
Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:46.73,Default,,0000,0000,0000,,La verdad está saliendo poco a poco.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Queremos mostrar en este clip final.
Dialogue: 0,0:16:50.12,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Es un extracto del documental\N"Human Harvest", (Extracción Humana)
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Que ganó el prestigioso premio Peabody\Na principios de este año.
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Lo menos que la UE puede hacer para detenerlo
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Es condenar públicamente
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:05.04,Default,,0000,0000,0000,,el abuso de trasplante de órganos en China,
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:07.40,Default,,0000,0000,0000,,e informar a los ciudadanos europeos,
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:10.24,Default,,0000,0000,0000,,que viajar a China para trasplantes de órganos.
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Es un crimen contra la humanidad.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Debemos hacer todo lo posible para identificar...
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:23.10,Default,,0000,0000,0000,,aquellos individuos específicos que se dedican a esto.
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Y ponerlos en la lista
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:29.26,Default,,0000,0000,0000,,de personas, que merecen ser llevados ante la justicia.
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Estados Unidos debe estar con Falun Gong,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.19,Default,,0000,0000,0000,,y de hecho con todos los oprimidos.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Pekín debe liberar a los practicantes de Falun Gong.
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Y otros presos de conciencia de forma inmediata.
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:43.46,Default,,0000,0000,0000,,El tesoro escondido en todos nosotros.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el tesoro escondido en todos nosotros...
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Es el valor de superar nuestros miedos
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Para defender lo que es correcto\Nno importa lo que cueste.
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:57.32,Default,,0000,0000,0000,,David y yo sólo somos dos Davids...
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Y el Goliat al que nos enfrentamos\Ncomo saben, es tan enorme.
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:03.22,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es un desafío de \Nenormes proporciones.
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde necesitamos su ayuda.
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Por lo menos, hay tres\Ncosas que todos ustedes pueden hacer.
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, simplemente Google\N"sustracción de órganos en China".
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:18.94,Default,,0000,0000,0000,,En segundo lugar, decirle a sus amigos\Nlo que han aprendido.
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:25.12,Default,,0000,0000,0000,,En tercer lugar, por favor, comparta esta información\Nen Facebook y otras redes sociales.
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, el mundo está conectado a través del Internet.
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la clave es la conciencia...
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Y, fundamentalmente, todos merecemos ser libres,
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Y todos estamos realmente conectado.
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos llegar a millones a la potencia\Nde la comunidad tales como Ted,
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Espero que, podamos inspirar a bastante gente...
Dialogue: 0,0:18:45.44,0:18:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Para tomar medidas para salvar vidas y a\Ndetener este tráfico de órganos humanos
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Y que por supuesto es también\Nun crimen contra la humanidad.
Dialogue: 0,0:18:56.56,0:18:57.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Gracias!