WEBVTT

00:00:06.985 --> 00:00:12.081
Când soarele răsare peste Atena,
Pheidias a întârziat deja la lucru.

00:00:12.081 --> 00:00:14.831
Suntem în anul 432 î.e.n.

00:00:14.831 --> 00:00:17.990
și el este arhitectul
sau constructorul șef

00:00:17.990 --> 00:00:21.920
al Partenonului – cel mai nou 
și cel mai mare templu al Atenei.

00:00:21.920 --> 00:00:27.051
Odată terminată, capodopera lui va fi
un sanctuar enorm închinat zeiței Atena

00:00:27.051 --> 00:00:31.011
și o dovadă a gloriei atenienilor.

NOTE Paragraph

00:00:31.011 --> 00:00:36.112
Dar când ajunge, găsește cinci epistatai
sau oficiali ai orașului,

00:00:36.112 --> 00:00:37.812
care așteaptă să-l confrunte.

00:00:37.812 --> 00:00:40.410
Ei îl acuză pe Pheidias
de deturnarea aurului

00:00:40.410 --> 00:00:43.825
destinat statuii centrale sacre
a templului.

00:00:43.825 --> 00:00:47.960
Are răgaz până la apus
să ofere toate cheltuielile templului

00:00:47.960 --> 00:00:53.808
și să justifice fiecare bănuț de aur –
sau va fi supus judecății tribunalului.

NOTE Paragraph

00:00:53.808 --> 00:00:58.836
Pheidias nu este surprins,
deși e ofensat de aceste acuzații false.

00:00:58.836 --> 00:01:02.326
Pericles, politicianul care
a comandat construirea Partenonului,

00:01:02.326 --> 00:01:04.634
are mulți dușmani în guvernul orașului,

00:01:04.634 --> 00:01:08.054
iar proiectul acesta
e oarecum controversat.

00:01:08.054 --> 00:01:12.234
Publicul se așteaptă
la un templu clasic în stil doric:

00:01:12.234 --> 00:01:15.868
coloane simple susținând
un antablament orizontal,

00:01:15.868 --> 00:01:18.214
peste care e așezat
un acoperiș triunghiular.

00:01:18.214 --> 00:01:21.400
Dar planurile lui Pheidias
sunt mult mai radicale

00:01:21.400 --> 00:01:23.340
față de standardele ateniene.

00:01:23.340 --> 00:01:28.473
Schițele lui combină coloane dorice
cu o friză ionică mare,

00:01:28.473 --> 00:01:34.015
găzduind o panoramă imensă
a marelui festival panatenaic al orașului.

00:01:34.015 --> 00:01:38.782
Această sculptură nu doar va înfățișa
oameni și zei unii lângă alții –

00:01:38.782 --> 00:01:42.312
ceva nemaiîntâlnit
în decorarea unui templu –

00:01:42.312 --> 00:01:46.357
ci va și costa mult mai mult
decât abordarea tradițională.

00:01:46.357 --> 00:01:50.917
Rugându-se la zei ca tovarășii lui
să fi ținut evidența cheltuielilor,

00:01:50.917 --> 00:01:53.711
Pheidias pleacă
să-și dovedească nevinovăția.

NOTE Paragraph

00:01:53.711 --> 00:01:58.656
Întâi, el discută cu arhitecții lui,
Iktinos și Callicrates.

00:01:58.656 --> 00:02:00.406
În loc să folosească o schiță,

00:02:00.406 --> 00:02:04.167
ei se adâncesc în studierea
syngraphai-ului sau planul general

00:02:04.167 --> 00:02:07.242
și paradeigma, un model 3D.

00:02:07.242 --> 00:02:12.373
Fără o schiță exactă, grupul trebuie
adesea să rezolve problemele în timp real,

00:02:12.373 --> 00:02:17.789
ghidați doar de calcule atente
și de instinctul lor pentru simetrie.

NOTE Paragraph

00:02:17.789 --> 00:02:21.709
Menținerea acestei simetrii
s-a dovedit a fi foarte dificilă.

00:02:21.709 --> 00:02:27.794
Partenonul e construit pe o curbă
cu coloanele înclinându-se spre interior.

00:02:27.794 --> 00:02:29.034
Ca să sugereze putere

00:02:29.034 --> 00:02:32.927
și să facă aceste coloane
să pară drepte de la distanță,

00:02:32.927 --> 00:02:39.155
arhitecții încorporează entasisuri
sau mici protuberanțe în fiecare coloană.

00:02:39.155 --> 00:02:41.405
Pentru celelalte elemente ale templului,

00:02:41.405 --> 00:02:45.669
grupul calculează simetria 
folosind proporții relativ constante

00:02:45.669 --> 00:02:47.089
în întregul plan.

00:02:47.089 --> 00:02:51.739
Dar modificările în planurile lor
necesită o recalculare constantă.

00:02:51.739 --> 00:02:54.609
După ce a ajutat la rezolvarea
unui astfel de calcul,

00:02:54.609 --> 00:02:57.406
Pheidias ia însemnările colegilor lui

00:02:57.406 --> 00:03:00.576
și pleacă să primească o livrare specială.

NOTE Paragraph

00:03:00.576 --> 00:03:05.100
Blocuri imense de marmură
pentru Partenon tocmai au ajuns

00:03:05.100 --> 00:03:08.050
de la carierele din Muntele Pentelikon.

00:03:08.050 --> 00:03:09.986
Rampele obișnuite s-ar prăbuși

00:03:09.986 --> 00:03:14.086
sub greutatea acestor
blocuri de piatră de 2-3 tone,

00:03:14.086 --> 00:03:18.136
deci Pheidias comandă
construirea unor scripeți noi.

NOTE Paragraph

00:03:18.136 --> 00:03:20.456
După înregistrarea
cheltuielilor suplimentare,

00:03:20.456 --> 00:03:23.096
și supravegherea construcției
toată după-amiază,

00:03:23.096 --> 00:03:26.046
ajunge în final la atelierul de sculptură.

00:03:26.046 --> 00:03:31.232
Sculptorii lui ilustrează
92 scene mitice sau metope

00:03:31.232 --> 00:03:33.532
pentru a decora templul.

00:03:33.532 --> 00:03:37.505
Fiecare gravură descrie
lupta din diferite bătălii epice –

00:03:37.505 --> 00:03:42.445
fiecare o reprezentație mitică
a victoriei Greciei asupra Persiei

00:03:42.445 --> 00:03:45.455
cam cu 40 de ani în urmă.

00:03:45.455 --> 00:03:49.285
Niciun templu nu mai folosise
atâtea metope

00:03:49.285 --> 00:03:53.963
și fiecare scenă se adăugă
la cheltuielile imense ale templului.

NOTE Paragraph

00:03:53.963 --> 00:03:57.933
În cele din urmă, Pheidias se întoarce
la responsabilitatea lui de bază

00:03:57.933 --> 00:04:01.309
și centrul întregului templu.

00:04:01.309 --> 00:04:05.485
Acoperită în straturi groase de aur
decorate amănunțit

00:04:05.485 --> 00:04:08.152
și înălțată deasupra închinătorilor ei,

00:04:08.152 --> 00:04:13.957
aceasta avea să fie o statuie
a patronului orașului: Athena Parthenos.

00:04:13.957 --> 00:04:18.067
Când templul va fi terminat,
mulțimile se vor aduna la marginea lui –

00:04:18.067 --> 00:04:21.066
spunând rugăciuni, făcând sacrificii,

00:04:21.066 --> 00:04:25.849
și făcând libații zeiței înțelepciunii.

NOTE Paragraph

00:04:25.849 --> 00:04:27.709
Pheidias petrece restul zilei

00:04:27.709 --> 00:04:30.246
făcând ultimele retușuri statuii,

00:04:30.246 --> 00:04:34.656
și odată cu lăsarea serii,
vin epistataii să se confrunte cu el.

00:04:34.656 --> 00:04:39.229
După ce i-au studiat îndeaproape dovezile,
își ridică privirea triumfători.

00:04:39.229 --> 00:04:42.769
Poate că Pheidias a dat socoteală
pentru cheltuieli generale ale templului,

00:04:42.769 --> 00:04:47.216
dar însemnările sale nu menționează
nimic despre aurul statuii.

NOTE Paragraph

00:04:47.216 --> 00:04:52.017
În acel moment, Pericles însuși ajunge
să-și salveze constructorul șef.

00:04:52.017 --> 00:04:55.567
Sponsorul templului le spune
că tot aurul de pe statuie

00:04:55.567 --> 00:05:00.544
poate fi îndepărtat și cântărit individual
pentru a dovedi nevinovăția lui Pheidias.

00:05:00.544 --> 00:05:02.654
Desemnând muncitorii pentru sarcină –

00:05:02.654 --> 00:05:06.723
și spunând autorităților
să-i supravegheze până noaptea târziu –

00:05:06.723 --> 00:05:09.717
Pheidias și patronul lui
își lasă adversarii

00:05:09.717 --> 00:05:12.053
în voia atotputernicei Atena.