WEBVTT

00:00:21.258 --> 00:00:23.146
Hola, me llamo Hertling

00:00:23.146 --> 00:00:24.486
soy soldado como

00:00:24.486 --> 00:00:26.976
probablemente pueden notar.

00:00:26.976 --> 00:00:29.426
He estado en el Ejército durante 38 años.

00:00:29.426 --> 00:00:30.811
Estoy pensando en hacer una carrera ahí.

00:00:30.811 --> 00:00:32.698
He visto (Risas),

00:00:32.698 --> 00:00:35.578
he visto, estudiado y analizado

00:00:35.578 --> 00:00:38.058
todo tipo de amenazas de seguridad.

00:00:38.058 --> 00:00:39.711
He combatido en varias guerras

00:00:39.711 --> 00:00:43.079
pero está emergiendo una amenaza 
que vemos

00:00:43.079 --> 00:00:45.453
y de la que me gustaría
hablar un poco hoy

00:00:45.453 --> 00:00:49.626
de la que pienso afectará nuestro futuro,

00:00:49.626 --> 00:00:51.436
nuestra economía,

00:00:51.436 --> 00:00:53.515
nuestra juventud

00:00:53.515 --> 00:00:56.105
y nuestro sistema económico.

00:00:56.105 --> 00:00:57.972
Es una amenaza emergente

00:00:57.972 --> 00:01:00.678
que me preocupa sobremanera

00:01:00.678 --> 00:01:04.308
y está representada en esta foto.

00:01:04.308 --> 00:01:05.416
Ahora quizá se pregunten:

00:01:05.416 --> 00:01:07.248
¿por qué un soldado habla

00:01:07.248 --> 00:01:11.225
de un joven obviamente inactivo

00:01:11.225 --> 00:01:13.739
y quizá con un poco de sobrepeso?

00:01:13.739 --> 00:01:16.527
Y por varias cosas que he visto

00:01:16.527 --> 00:01:18.444
en los últimos años

00:01:18.444 --> 00:01:20.824
de las que quisiera hablar un poco hoy

00:01:20.824 --> 00:01:22.626
y que están relacionadas en lo que pienso

00:01:22.626 --> 00:01:24.477
esto podría ser una amenaza de seguridad nacional

00:01:24.477 --> 00:01:26.970
en los próximos 20 a 30 años.

00:01:26.970 --> 00:01:30.313
Primeramente, en 1983,

00:01:30.313 --> 00:01:31.986
el Ejército me envió a algo

00:01:31.986 --> 00:01:33.602
que llaman experiencia ampliadora.

00:01:33.602 --> 00:01:35.796
Me pidieron que fuera al posgrado

00:01:35.796 --> 00:01:37.003
en la Universidad de Indiana.

00:01:37.003 --> 00:01:39.782
Ya era licenciado en Relaciones Internacionales

00:01:39.782 --> 00:01:41.497
pero me dijeron: "Queremos que

00:01:41.497 --> 00:01:45.291
estudies una maestría en 
Fisiología del Ejercicio (FE)

00:01:45.291 --> 00:01:48.336
y después que impartas clases 
de FE en West Point".

00:01:48.336 --> 00:01:49.976
A lo que dije: "Bueno, suena bien,

00:01:49.976 --> 00:01:52.028
seguro es ampliadora".

00:01:52.028 --> 00:01:54.392
Así que fui (Risas)

00:01:54.392 --> 00:01:55.914
fui a la Universidad de Indiana

00:01:55.914 --> 00:01:58.690
y mi primera clase fue de anatomía

00:01:58.690 --> 00:02:00.291
y tenían un laboratorio.

00:02:00.291 --> 00:02:01.947
Entré al aula

00:02:01.947 --> 00:02:04.624
y me entregaron un cadáver,

00:02:04.624 --> 00:02:06.504
como a todos los demás en la clase.

00:02:06.504 --> 00:02:10.181
El cadáver venía con su historial médico.

00:02:10.181 --> 00:02:12.729
El profesor nos dijo: "Con el fin de respetar

00:02:12.729 --> 00:02:15.391
a quienes donaron sus cuerpos a la ciencia

00:02:15.391 --> 00:02:17.725
les pedimos que los respeten y quizá

00:02:17.725 --> 00:02:20.205
quieran darles nombre para que recuerden

00:02:20.205 --> 00:02:21.250
que alguna vez fueron personas,

00:02:21.250 --> 00:02:22.965
aunque no queremos darles su verdadero nombre".

00:02:22.965 --> 00:02:24.989
Entonces al mío lo llamé Charlie.

00:02:24.989 --> 00:02:26.206
Charlie tenía un historial médico,

00:02:26.206 --> 00:02:29.249
había sido un fumador
de 2 cajetillas diarias.

00:02:29.299 --> 00:02:33.285
Charlie no había hecho ejercicio 
en los últimos 20 años.

00:02:33.285 --> 00:02:35.795
Charlie tenía mucho sobrepeso

00:02:35.795 --> 00:02:39.640
y había fallecido de
una enfermedad cardíaca

00:02:39.640 --> 00:02:42.553
a los 46 años.

00:02:42.553 --> 00:02:44.026
Cuando lo preparamos y empezamos,

00:02:44.026 --> 00:02:45.741
los diferentes estudiantes en el aula empezamos

00:02:45.741 --> 00:02:47.457
la disección de los cuerpos,

00:02:47.457 --> 00:02:49.427
yo la pasé peor

00:02:49.427 --> 00:02:50.988
que otros estudiantes

00:02:50.988 --> 00:02:52.498
porque tuve que cortar

00:02:52.498 --> 00:02:54.244
varias capas adiposas.

00:02:54.244 --> 00:02:55.823
Cuando llegué a la cavidad interna del cuerpo

00:02:55.823 --> 00:02:57.240
me sorprendió

00:02:57.240 --> 00:02:58.998
comparar los órganos de Charlie

00:02:58.998 --> 00:03:01.450
con algunos de los órganos
de los otros estudiantes.

00:03:01.450 --> 00:03:04.338
El corazón estaba rodeado de grasa

00:03:04.338 --> 00:03:05.320
de varios centímetros.

00:03:05.320 --> 00:03:07.937
Uno de los trucos que 
los instructores nos enseñaron,

00:03:07.937 --> 00:03:10.114
bueno, cuando tuvimos estas clases,

00:03:10.114 --> 00:03:12.119
era que teníamos que saber y distinguir

00:03:12.119 --> 00:03:14.081
las venas de las arterias;

00:03:14.081 --> 00:03:16.400
el profesor decía: "Si estiran

00:03:16.400 --> 00:03:18.043
una arteria, es como un elástico;

00:03:18.043 --> 00:03:20.744
si estiran una vena, sentirán como
un tañido de cuerda de guitarra".

00:03:20.744 --> 00:03:22.802
Cuando estiré las venas
y arterias de Charlie,

00:03:22.802 --> 00:03:25.731
se rompieron en mi mano.

00:03:26.607 --> 00:03:28.848
Terminé el posgrado

00:03:28.848 --> 00:03:30.485
y fui a dar clases
en West Point durante 3 años

00:03:30.485 --> 00:03:32.029
del 83 al 86

00:03:32.029 --> 00:03:33.531
y después de esta asignación,

00:03:33.531 --> 00:03:35.053
volví a operaciones en el Ejército

00:03:35.053 --> 00:03:37.299
e hice lo que todos los soldados hacen:

00:03:37.300 --> 00:03:38.617
organizaciones comandadas,

00:03:38.617 --> 00:03:41.031
entrenamiento, fui a combate varias veces

00:03:41.031 --> 00:03:42.737
y al terminar en combates

00:03:42.737 --> 00:03:46.493
como Comandante de División en 2009,

00:03:46.493 --> 00:03:48.974
el Ejército decidió que quería promoverme

00:03:48.974 --> 00:03:50.159
a general de tres estrellas.

00:03:50.159 --> 00:03:51.743
porque creo que querían demostrar

00:03:51.743 --> 00:03:53.215
que tenía sentido del humor.

00:03:53.215 --> 00:03:56.109
Luego me enviaron a ser Comandante de

00:03:56.109 --> 00:03:58.452
Entrenamiento Militar Inicial.

00:03:58.452 --> 00:04:03.029
Mi trabajo era entrenar
a los 160 000 o más soldados,

00:04:03.029 --> 00:04:04.976
corrijo: civiles,

00:04:04.976 --> 00:04:06.541
que entrarían al Ejército cada año

00:04:06.541 --> 00:04:09.019
y convertirlos en soldados.

00:04:09.019 --> 00:04:12.604
Cuando me propuse para esta asignación, 
encontré

00:04:12.604 --> 00:04:14.183
algo que me alteró.

00:04:14.183 --> 00:04:15.984
Varios hechos captaron mi atención.

00:04:15.984 --> 00:04:20.344
Primero que nada, 75 % o más,

00:04:20.344 --> 00:04:21.541
de hecho un poco más

00:04:21.541 --> 00:04:24.982
de los civiles que querían
sumarse al Ejército

00:04:24.982 --> 00:04:27.892
no tenían las cualificaciones.

00:04:27.892 --> 00:04:31.884
75 % de los jóvenes de 17 a 24 años 
que querían entrar al Ejército

00:04:31.884 --> 00:04:33.265
no estaban cualificados

00:04:33.265 --> 00:04:34.282
y la razón número uno

00:04:34.282 --> 00:04:36.516
era que estaban obesos.

00:04:36.516 --> 00:04:38.996
Del 25 % que podían entrar al Ejército,

00:04:38.996 --> 00:04:41.331
lo que vimos en el primer día 
de entrenamiento básico

00:04:41.331 --> 00:04:44.261
fue que cerca del 60 % de ellos

00:04:44.261 --> 00:04:47.371
no pudo pasar la prueba de EF

00:04:47.371 --> 00:04:49.057
que les dimos en el primer día;

00:04:49.057 --> 00:04:51.109
que consistía en: un minuto de flexiones,

00:04:51.109 --> 00:04:53.651
un minuto de sentadillas y correr 2 km.

00:04:53.654 --> 00:04:55.692
Esa no es una prueba difícil.

00:04:55.692 --> 00:04:56.946
Pero lo que vimos fue que

00:04:56.946 --> 00:04:59.253
una gran mayoría de nuestros nuevos soldados

00:04:59.253 --> 00:05:01.220
que provenían de un ambiente civil

00:05:01.220 --> 00:05:03.868
no podían pasar esa prueba.

00:05:03.868 --> 00:05:05.644
No podía entender lo que había pasado.

00:05:05.644 --> 00:05:08.026
Eso no era lo que había dejado

00:05:08.026 --> 00:05:12.367
al estudiar educación física en 1986.

00:05:12.367 --> 00:05:13.734
Hicimos algunos análisis

00:05:13.734 --> 00:05:17.057
y me di cuenta de que habían cambiado
un par de cosas.

00:05:17.057 --> 00:05:20.797
Ante todo, la razón primera
y principal fue

00:05:20.797 --> 00:05:22.027
que a finales de los 90,

00:05:22.027 --> 00:05:24.196
la mayoría de nuestras escuelas 
primarias y secundarias

00:05:24.196 --> 00:05:27.272
dejaron de dar entrenamiento físico,

00:05:27.272 --> 00:05:29.471
y de hecho, sólo 5 estados

00:05:29.471 --> 00:05:32.160
de los 50 de nuestro país ahora

00:05:32.160 --> 00:05:34.688
tienen requisitos obligatorios de educación física

00:05:34.688 --> 00:05:37.747
entre jardín de niños y el grado 12.

00:05:37.747 --> 00:05:40.020
Cinco de 50.

00:05:40.020 --> 00:05:42.273
Uds. dirán: "Bueno, suena interesante,

00:05:42.273 --> 00:05:44.741
¿pero al Ejército qué le importa?"

00:05:44.741 --> 00:05:46.674
Bueno, porque recibimos el producto de eso,

00:05:46.674 --> 00:05:48.878
pero además los efectos secundarios y terciarios

00:05:48.878 --> 00:05:51.093
eran que los jóvenes que se unían al servicio

00:05:51.093 --> 00:05:53.850
no podían, correr, esquivar, saltar, caer, revolcarse,

00:05:53.850 --> 00:05:56.830
los tipos de cosas que se espera 
que los soldados hagan

00:05:56.830 --> 00:05:58.239
si están en combate.

00:05:58.239 --> 00:06:00.385
Lo segundo que encontramos

00:06:00.385 --> 00:06:02.376
o que vi o me di cuenta fue

00:06:02.376 --> 00:06:05.260
que nuestra dieta había
cambiado radicalmente

00:06:05.260 --> 00:06:07.165
en los últimos 15 años.

00:06:07.165 --> 00:06:09.885
Hemos agrandado todo.

00:06:09.885 --> 00:06:11.630
Habiendo estado apostado en Alemania,

00:06:11.630 --> 00:06:13.063
ahí no es el caso,

00:06:13.063 --> 00:06:14.565
pero estaban agrandando todo...

00:06:14.565 --> 00:06:15.545
si querían papas fritas

00:06:15.545 --> 00:06:17.833
había extra grande y extra, extra grande.

00:06:17.833 --> 00:06:19.311
Podían pedir no sólo una bebida de ½ litro

00:06:19.311 --> 00:06:22.893
podían pedir una soda de 1, 1½, 2 litros.

00:06:22.893 --> 00:06:25.914
Eso estaba teniendo efectos nocivos.

00:06:25.914 --> 00:06:27.678
Me resultó asombroso

00:06:27.678 --> 00:06:30.011
que estábamos también viendo,

00:06:30.011 --> 00:06:31.706
me decía un científico,

00:06:31.706 --> 00:06:33.241
que en los últimos 15 años

00:06:33.241 --> 00:06:35.595
desde que dejé West Point a la fecha,

00:06:35.595 --> 00:06:38.965
los estadounidenses comen 
30 % más calorías al día

00:06:38.965 --> 00:06:40.503
que lo que comían en 1983

00:06:40.503 --> 00:06:44.516
y cerca de 7 kilos más de azúcar al año.

00:06:44.516 --> 00:06:46.339
Estadísticas fenomenales.

00:06:46.339 --> 00:06:49.380
La combinación de una falta de educación física

00:06:49.380 --> 00:06:52.838
y un incremento de la mala nutrición

00:06:52.838 --> 00:06:55.087
estaban ocasionado efectos secundarios.

00:06:55.087 --> 00:06:57.595
Por cierto, este es el grupo de alimentos "0".

00:06:57.595 --> 00:07:00.833
Empecé a llamarlo el grupo de alimentos "O"

00:07:00.833 --> 00:07:02.756
porque nada que termine en una "O"

00:07:02.756 --> 00:07:05.523
sea probablemente bueno para uno.

00:07:05.523 --> 00:07:09.938
(Risas)

00:07:09.967 --> 00:07:12.890
Todavía no encuentro algo que termine en "O"

00:07:12.890 --> 00:07:16.481
que en efecto sea muy nutritivo en la naturaleza.

00:07:16.481 --> 00:07:18.230
Lo que empezamos a hacer fue

00:07:18.230 --> 00:07:19.844
que vimos algunos efectos secundarios y terciarios

00:07:19.844 --> 00:07:21.691
y este es uno de ellos.

00:07:21.691 --> 00:07:23.861
Esta es una de nuestras
bases de entrenamiento

00:07:23.861 --> 00:07:26.350
y tenemos 5 en el Ejército de EE.UU.

00:07:26.350 --> 00:07:28.444
Estamos viendo una enfermedad llamada

00:07:28.444 --> 00:07:31.744
lesiones por estrés femoral

00:07:31.744 --> 00:07:32.919
y lo que eso significa es que

00:07:32.919 --> 00:07:36.041
se quiebra la punta de la pelvis

00:07:36.041 --> 00:07:37.891
y no es una quebradura limpia

00:07:37.891 --> 00:07:39.646
sino una fractura por estrés

00:07:39.646 --> 00:07:41.231
que ocasiona problemas importantes

00:07:41.231 --> 00:07:45.495
y pueden ver que al inicio del 2000 
empezamos a ver esto

00:07:45.495 --> 00:07:49.384
debido a que los reclutas llegaban 
a la mayoría de edad

00:07:49.384 --> 00:07:51.678
y muchos no habían tenido EF

00:07:51.678 --> 00:07:54.088
y habían empezado con una mala nutrición.

00:07:54.088 --> 00:07:57.047
Para el 2009 cuando nuestros nuevos reclutas

00:07:57.047 --> 00:07:58.659
de 18 a 19 años

00:07:58.659 --> 00:08:00.890
habían llevado una vida entera

00:08:00.902 --> 00:08:04.093
sin ejercicio físico
y con mala alimentación.

00:08:04.093 --> 00:08:07.940
En una base de entrenamiento tuvimos 135

00:08:07.940 --> 00:08:09.520
con lesiones importantes,

00:08:09.520 --> 00:08:11.169
que para curarlas

00:08:11.169 --> 00:08:15.827
cuesta entre USD 100 000 y USD 300 000.

00:08:15.827 --> 00:08:17.453
Entonces esto es un problema económico

00:08:17.453 --> 00:08:19.095
y no solo el problema de salud de un soldado.

00:08:19.095 --> 00:08:23.092
Para mí era un problema económico.

00:08:24.000 --> 00:08:25.819
La tercera razón que trataré

00:08:25.819 --> 00:08:27.353
en breve para ir más rápido.

00:08:27.353 --> 00:08:28.316
La tercera razón que vimos

00:08:28.316 --> 00:08:30.252
fue un incremento de tecnología.

00:08:30.252 --> 00:08:31.681
Son un gran admirador de la tecnología,

00:08:31.681 --> 00:08:33.621
pero los investigadores me dijeron

00:08:33.621 --> 00:08:35.265
que ahora vemos como nación

00:08:35.265 --> 00:08:38.503
cerca de 150 horas de TV al mes.

00:08:38.503 --> 00:08:40.465
Esto es 5 horas al día.

00:08:40.465 --> 00:08:42.832
En 2009, cuando empezamos este estudio

00:08:42.832 --> 00:08:46.269
estábamos viendo entre
30 y 40 de promedio

00:08:46.269 --> 00:08:48.894
horas de búsquedas en Internet

00:08:48.894 --> 00:08:53.575
por adultos hombres estadounidenses al mes.

00:08:53.575 --> 00:08:56.300
Esto es de 1 a 2 horas diarias.

00:08:56.300 --> 00:08:57.717
Los juegos rebasan las gráficas.

00:08:57.717 --> 00:09:00.200
En 2009 y desde entonces ha incrementado,

00:09:00.200 --> 00:09:02.113
los adolescentes jugaron en promedio

00:09:02.113 --> 00:09:05.520
13 horas a la semana de videojuegos.

00:09:05.520 --> 00:09:08.446
Ahora todas esas horas frente a la tele

00:09:08.446 --> 00:09:10.226
fueron reemplazadas por tiempo de juegos

00:09:10.226 --> 00:09:12.794
y eso es significativo.

00:09:12.794 --> 00:09:13.976
Así mismo,

00:09:13.976 --> 00:09:16.721
el último, el número cuatro:

00:09:16.721 --> 00:09:19.662
somos malos ejemplos para nuestros hijos.

00:09:19.662 --> 00:09:21.481
Tenemos demasiada prisa,

00:09:21.481 --> 00:09:22.930
comemos mal,

00:09:22.930 --> 00:09:24.849
consumimos comida rápida,

00:09:24.849 --> 00:09:27.665
nos relajamos frente al televisor
al final del día.

00:09:27.667 --> 00:09:29.987
Además estamos dependiendo de la tecnología

00:09:29.987 --> 00:09:31.201
en lugar de jugar

00:09:31.201 --> 00:09:33.519
y no equilibramos nuestras vidas.

00:09:33.519 --> 00:09:35.176
Mi esposa hacía lo de su tejido en casa

00:09:35.176 --> 00:09:37.849
criamos dos hijos,

00:09:37.849 --> 00:09:39.271
y ahora a un par de nietos

00:09:39.271 --> 00:09:42.327
eso dice: "Tus hijos te están mirando".

00:09:42.327 --> 00:09:45.694
Lo que hacen habla más fuerte 
que lo que puedan decir.

00:09:45.694 --> 00:09:49.685
No estamos haciendo lo correcto
para nuestros hijos.

00:09:49.685 --> 00:09:51.749
Entonces en mi típico tono de soldado

00:09:51.749 --> 00:09:54.659
digo: "Tenemos que abordar estos problemas 
de los nuevos reclutas".

00:09:54.659 --> 00:09:56.391
Cambiamos varias cosas.

00:09:56.391 --> 00:09:58.288
Empezamos algo que llamamos

00:09:58.288 --> 00:10:00.285
la Iniciativa del Soldado Atleta,

00:10:00.285 --> 00:10:02.354
porque no basta con decirle 
a un montón de chicos de 18 años:

00:10:02.354 --> 00:10:03.642
"Los vamos a poner a todos en forma

00:10:03.642 --> 00:10:05.622
y ya no comerán hamburguesas".

00:10:05.622 --> 00:10:07.999
Deben tener un título sexy

00:10:07.999 --> 00:10:09.315
y así lo llamamos:

00:10:09.315 --> 00:10:12.398
Iniciativa del Soldado Atleta.

00:10:12.398 --> 00:10:13.910
Si van al campo de batalla,

00:10:13.910 --> 00:10:16.511
tienen que entrenar como campeones.

00:10:16.511 --> 00:10:18.473
Cambiamos completamente

00:10:18.477 --> 00:10:20.005
bueno, es un banco de tres patas,

00:10:20.005 --> 00:10:22.337
cambiamos completamente 
la forma del entrenamiento

00:10:22.337 --> 00:10:24.916
para compensar lo que no se hacía

00:10:24.916 --> 00:10:27.018
en la secundaria y la universidad.

00:10:27.018 --> 00:10:29.450
Asignamos terapeutas físicos

00:10:29.450 --> 00:10:32.499
y entrenadores atléticos a cada organización

00:10:32.499 --> 00:10:34.242
porque queremos evitar las lesiones

00:10:34.242 --> 00:10:35.957
Y tratarlas antes de que se conviertan en

00:10:35.957 --> 00:10:40.461
esas fracturas por estrés de USD 100 000.

00:10:40.461 --> 00:10:44.181
Queríamos arreglarlas según fueran apareciendo.

00:10:44.181 --> 00:10:46.837
Y lo tercero y probablemente más importante fue

00:10:46.837 --> 00:10:49.907
que cambiamos la forma de alimentación

00:10:49.907 --> 00:10:51.160
en los comedores.

00:10:51.160 --> 00:10:52.931
Le llamamos "Energizando al Soldado".

00:10:52.931 --> 00:10:55.147
No basta con decir, "Toma ensalada".

00:10:55.147 --> 00:10:58.604
En su lugar decimos (Risas)

00:10:58.604 --> 00:11:00.535
hacemos publicidad con soldados

00:11:00.535 --> 00:11:02.600
y decimos: "Tenemos que llenarte de energía

00:11:02.600 --> 00:11:04.153
para rendir al máximo".

00:11:04.153 --> 00:11:07.052
Esto es lo que hacen los equipos deportivos.

00:11:07.052 --> 00:11:08.986
Esto hace la Liga de Fútbol
Estadounidense, la de béisbol,

00:11:08.986 --> 00:11:10.528
saben que deben comer lo correcto

00:11:10.528 --> 00:11:13.662
para rendir lo máximo.

00:11:13.662 --> 00:11:15.352
De acuerdo, no insistiré...

00:11:15.352 --> 00:11:17.731
dentro del primer año, vimos

00:11:17.731 --> 00:11:20.597
algunas estadísticas increíbles y contundentes

00:11:20.597 --> 00:11:22.021
que muestran que esto funcionaba:

00:11:22.021 --> 00:11:23.620
reducción de lesiones,

00:11:23.620 --> 00:11:26.681
ahorramos cerca de USD 30 millones el primer año,

00:11:26.681 --> 00:11:28.346
sólo en tratamientos de lesiones.

00:11:28.346 --> 00:11:30.918
30 millones en el Ejército.

00:11:30.918 --> 00:11:32.986
Sólo en prevención de lesiones

00:11:32.986 --> 00:11:35.326
y empezamos a ver pérdida de peso

00:11:35.326 --> 00:11:38.548
y mejoras... o más bien reducción del número

00:11:38.548 --> 00:11:40.204
de soldados con sobrepeso en el Ejército.

00:11:40.204 --> 00:11:41.598
Todavía tenemos una manera más.

00:11:41.598 --> 00:11:43.304
Estamos organizando este "Energizando al soldado"

00:11:43.304 --> 00:11:45.285
para "Energizar a los equipos"

00:11:45.285 --> 00:11:46.603
y de hecho lo hemos redirigido

00:11:46.603 --> 00:11:48.007
al Departamento de Escuelas de la Defensa

00:11:48.007 --> 00:11:50.073
para nuestros jóvenes y lo estamos llamando

00:11:50.073 --> 00:11:53.024
"Energizando el futuro".

00:11:53.039 --> 00:11:56.107
¡Lo arreglamos! O estamos en camino de lograrlo.

00:11:56.107 --> 00:11:57.714
Lo interesante de esto

00:11:57.714 --> 00:12:02.787
es que el Ejército combinado con 
la Marina y el Cuerpo de Marines,

00:12:02.787 --> 00:12:04.410
la Fuerza Aérea y los Guardacostas

00:12:04.410 --> 00:12:09.866
constituyen menos del 1 % de 
la población estadounidense.

00:12:09.866 --> 00:12:12.053
Entonces mi preocupación es:

00:12:12.053 --> 00:12:16.151
¿Qué pasa con el restante 99%?

00:12:16.151 --> 00:12:18.516
Y esto me lleva a lo que considero,

00:12:18.516 --> 00:12:21.167
que es un asunto de seguridad nacional.

00:12:21.167 --> 00:12:22.865
Voy a mostrarles

00:12:22.865 --> 00:12:24.848
un área y es sólo niveles de obesidad.

00:12:24.848 --> 00:12:27.446
Esta fue una gráfica que representaba

00:12:27.446 --> 00:12:28.997
el número de estados en EE.UU.

00:12:28.997 --> 00:12:33.176
donde las tasas de obesidad eran menos del 20 %

00:12:33.176 --> 00:12:37.173
en promedio en niños de 14 a 19 años.

00:12:37.173 --> 00:12:39.415
Esto fue en 1985.

00:12:39.415 --> 00:12:41.647
Miren lo que pasó.

00:12:55.357 --> 00:12:57.094
Como pueden ver

00:12:57.094 --> 00:13:01.602
en 2009, es considerablemente peor.

00:13:01.602 --> 00:13:05.423
Las predicciones para el 2030

00:13:05.423 --> 00:13:07.184
son:

00:13:08.461 --> 00:13:10.163
Pueden ver el número de estados

00:13:10.163 --> 00:13:14.367
que tienen obesidad infantil arriba del 65 %.

00:13:14.367 --> 00:13:17.985
Esto no es sobrepeso, es obesidad.

00:13:17.985 --> 00:13:19.276
Ahora, los temas relacionados

00:13:19.276 --> 00:13:20.929
de los que les he hablado como las tasas de lesiones

00:13:20.929 --> 00:13:23.042
y lo muchos que estábamos pagando de curación,

00:13:23.042 --> 00:13:24.741
son importantes.

00:13:24.741 --> 00:13:26.212
Gastamos un estimado,

00:13:26.212 --> 00:13:28.154
que con el Departamento de Salud y Educación

00:13:28.154 --> 00:13:30.146
determinamos juntos, gastamos

00:13:30.146 --> 00:13:36.300
hoy en promedio entre USD 150 000
a USD 200 000 millones anuales

00:13:36.300 --> 00:13:40.202
en tratamientos por obesidad infantil.

00:13:40.202 --> 00:13:42.451
Estamos viendo un incremento en diabetes.

00:13:42.451 --> 00:13:43.841
Estimamos que habrá

00:13:43.841 --> 00:13:48.203
una tasa de 40 % de enfermedades 
cardiovasculares para el 2030

00:13:48.203 --> 00:13:49.735
Esto es considerable.

00:13:49.735 --> 00:13:52.906
Esto es un tema de cuidado de salud,

00:13:52.906 --> 00:13:54.462
un tema económico,

00:13:54.462 --> 00:13:56.591
un tema de disponibilidad para mí porque

00:13:56.591 --> 00:13:59.163
he visto mi batería de reclutas

00:13:59.163 --> 00:14:00.563
mermada por esto.

00:14:00.563 --> 00:14:03.166
No puedo empujarlos para arreglarlos.

00:14:03.166 --> 00:14:06.013
Es sólo un tema de competición.

00:14:06.013 --> 00:14:08.388
Hay otros estudios que muestran
los efectos de la obesidad

00:14:08.388 --> 00:14:11.357
y la falta de actividad en los jóvenes.

00:14:11.357 --> 00:14:14.332
Por eso pienso ciertamente que

00:14:14.332 --> 00:14:16.865
esto es un asunto de seguridad nacional.

00:14:16.865 --> 00:14:19.959
Hay varias organizaciones 
que intentan abordar esto.

00:14:19.964 --> 00:14:23.119
Habrán escuchado que el alcalde 
Bloomberg de Nueva York

00:14:23.119 --> 00:14:25.627
ha prohibido todas las bebidas azucaradas

00:14:25.627 --> 00:14:29.646
de más de ½ litro en escuelas y 
restaurantes en Nueva York

00:14:29.646 --> 00:14:32.162
y recibió muchas críticas por ello.

00:14:32.162 --> 00:14:36.459
Nike, Blue Croos Blue Shield y Subway, todos

00:14:36.459 --> 00:14:39.019
están usando actores con sobrepeso en sus anuncios

00:14:39.019 --> 00:14:41.193
para cambiar el comportamiento

00:14:41.193 --> 00:14:43.281
y quizá darle la vuelta a este asunto.

00:14:43.281 --> 00:14:46.036
En el Día Mundial del Juego 
del año pasado, Nickelodeon

00:14:46.036 --> 00:14:48.198
decidió oscurecer sus pantallas

00:14:48.198 --> 00:14:50.385
de su programación

00:14:50.385 --> 00:14:52.426
para que los niños salieran a jugar.

00:14:52.426 --> 00:14:53.560
Y, por supuesto, nuestra Primera Dama

00:14:53.560 --> 00:14:55.332
en el curso de los últimos años

00:14:55.332 --> 00:14:57.949
ha intentado con el programa "¡A moverse!"

00:14:57.949 --> 00:15:00.266
y otras medidas abatir la obesidad.

00:15:00.266 --> 00:15:02.521
Esto me concierne.

00:15:02.521 --> 00:15:04.164
Esto me concierne mucho.

00:15:04.164 --> 00:15:06.525
Como dije antes,

00:15:06.525 --> 00:15:08.966
me llamo Hertling y soy soldado.

00:15:09.196 --> 00:15:11.587
Lo he sido durante 38 años.

00:15:12.326 --> 00:15:15.843
Esto no es algo que el Ejército pueda arreglar,

00:15:15.843 --> 00:15:17.930
esto no es algo que baste 
con ponerle un moño amarillo

00:15:17.930 --> 00:15:20.905
y decir: "Que alguien más lo cuide".

00:15:20.905 --> 00:15:22.260
No es algo

00:15:22.260 --> 00:15:24.106
que podamos dejar en manos de gobiernos

00:15:24.106 --> 00:15:26.145
u organizaciones para atenderlo.

00:15:26.145 --> 00:15:28.693
No teman en escribir a sus escuelas,

00:15:28.693 --> 00:15:31.082
no teman en intentar obtener la nutrición

00:15:31.082 --> 00:15:32.578
de vuelta en restaurantes.

00:15:32.578 --> 00:15:35.090
No teman equilibrar sus vidas

00:15:35.090 --> 00:15:36.861
y salir a hacer ejercicio.

00:15:36.861 --> 00:15:39.044
No teman modelar su comportamiento

00:15:39.044 --> 00:15:41.409
como ejemplo para los jóvenes.

00:15:42.256 --> 00:15:43.729
Esto evitará

00:15:43.729 --> 00:15:46.515
muchísimos Charlies en el futuro.

00:15:46.515 --> 00:15:47.812
Muchas gracias.

00:15:47.812 --> 00:15:50.041
(Aplausos)