WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Mes užaugome

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
sąveikaudami su fiziniais objektais aplink mus.

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
Nesuskaičiuojamą daugybę jų

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
naudojame kasdien.

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
Kitaip, nei daugumą mūsų kompiuterinių prietaisų,

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
šiuos objektus daug smagiau naudoti.

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
Kai kalbi apie objektus,

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
vienas dalykas automatiškai susiejamas su jais,

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
ir tai yra gestai:

00:00:23.000 --> 00:00:25.000
kaip mes manipuliuojame šiais objektais,

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
kaip mes naudojame šiuos objektus kasdieniniame gyvenime.

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
Mes naudojame gestus ne tik sąveikaudami su šiais objektais,

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
bet taip pat ir bendraudami vienas su kitu.

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
Gestas "Namaste!", galbūt, pagerbiant kitą,

00:00:36.000 --> 00:00:37.000
arba galbūt --

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
Indijoje man nereikia aiškinti vaikui, kad tai reiškia

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
"keturis bėgimus" krikete.

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
Tai ateina kaip dalis mūsų kasdieninio mokymosi.

NOTE Paragraph

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
Taigi, man labai įdomu,

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
nuo pat pradžių, kaip --

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
Kaip mūsų žinios

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
apie kasdieninius objektus bei gestus ir

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
kaip mes naudojame šiuos objektus,

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
gali atsverti mūsų sąveiką su skaitmeniniu pasauliu.

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
Vietoj to, kad naudotume klaviatūrą ir pelę,

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
kodėl negalime naudoti savo kompiuterio

00:01:03.000 --> 00:01:06.000
taip pat, kaip sąveikaudami su fiziniu pasauliu?

NOTE Paragraph

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
Taigi, aš pradėjau šiuos tyrimus maždaug prieš aštuonerius metus,

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
ir tai tiesiogine to žodžio prasme prasidėjo nuo pelės ant mano stalo.

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
Vietoj to, kad naudočiau ją savo kompiuteriui,

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
aš išmontavau ją.

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
Daugelis jūsų turbūt žinote, kad tais laikais

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
pelė būdavo su rutuliuku viduje,

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
ir viduje būdavo du voleliai,

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
kurie nurodydavo kompiuteriui, kur juda rutuliukas,

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
ir, atitinkamai, kur juda pelė.

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
Taigi, aš domėjausi šiais dviem voleliais,

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
ir aš norėjau daugiau jų, taigi pasiskolinau kitą pelę iš savo draugo --

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
niekada jam negrąžinau --

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
ir dabar turėjau keturis volelius.

00:01:39.000 --> 00:01:42.000
Įdomu, ką aš dariau su šiais voleliais, tai

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
iš esmės aš išėmiau juos iš pelių

00:01:45.000 --> 00:01:47.000
ir sudėjau juos į vieną liniją.

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
Pritaisiau keletą virvučių, skridinių ir kelias spyruokles.

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
Ką aš sukonstravau, iš esmės buvo gestų sąsajos įrenginys,

00:01:53.000 --> 00:01:57.000
kuris iš tiesų veikia kaip judesių jutimo prietaisas,

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
padarytas už du dolerius.

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Taigi, štai čia, kokį judesį bepadaryčiau fiziniame pasaulyje,

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
jis yra pakartojamas skaitmeniniame pasaulyje,

00:02:05.000 --> 00:02:08.000
naudojant šį nedidelį prietaisą, kurį padariau prieš maždaug aštuonerius metus,

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
2000-aisiais.

NOTE Paragraph

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
Kadangi domėjausi, kaip galima integruoti šiuos du pasaulius,

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
pagalvojau apie lipnius lapelius.

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
Galvojau, "Kodėl negalėčiau sujungti

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
normalios fizinio lipnaus lapelio funkcijos

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
su skaitmeniniu pasauliu?"

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
Žinutė, parašyta mano mamai ant lipnaus lapelio,

00:02:23.000 --> 00:02:24.000
ant popieriaus,

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
galėtų pavirsti trumpąja žinute,

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
ar galbūt priminimu apie susitikimą,

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
automatiškai sinchronizuotu su mano skaitmeniniu kalendoriumi --

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
darbų sąrašas, automatiškai susiderinantis su tavimi.

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
Bet taip pat gali ieškoti ir skaitmeniniame pasaulyje,

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
ar galbūt gali parašyti užklausą,

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
"Koks yra daktaro Smito adresas?"

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
ir ši maža sistema tai išspausdina --

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
taigi ji išties veikia kaip popieriaus įvesties-išvesties sistema,

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
tačiau padaryta iš popieriaus.

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Kituose tyrinėjimuose

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
aš norėjau padaryti rašiklį, galintį piešti trijose dimensijose.

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
Taigi, aš sukūriau šį rašiklį,

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
kuris gali padėti dizaineriams ir architektams

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
ne tik galvoti trijose dimensijose,

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
bet ir iš tiesų piešti,

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
taigi tai yra labiau intuityvus būdas veikti.

NOTE Paragraph

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
Tada pagalvojau, "Kodėl gi nepadarius Google Žemėlapio,

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
bet fiziniame pasaulyje?"

00:03:09.000 --> 00:03:12.000
Vietoj to, kad rinkčiau reikšminius žodžius, norėdamas ką nors surasti,

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
aš padedu savo objektus ant viršaus.

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
Jei padedu įlaipinimo bilietą, jis man parodys, kur yra mano skrydžio vartai.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
Kavos puodelis parodys, kur gali rasti daugiau kavos,

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
ar kur gali išmesti puodelį.

NOTE Paragraph

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Taigi, tai buvo vieni ankstyvesnių mano tyrinėjimų, kuriuos dariau, nes

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
mano tikslas buvo sujungti šiuos du pasaulius neatskiriamai.

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
Visiems šiems eksperimentams

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
buvo būdingas vienas bendras bruožas:

00:03:33.000 --> 00:03:37.000
aš bandžiau pervesti dalį fizinio pasaulio į skaitmeninį.

00:03:37.000 --> 00:03:40.000
Aš imdavau dalį objekto,

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
arba bet ką intuityvaus iš realaus gyvenimo,

00:03:43.000 --> 00:03:46.000
ir pervesdavau tai į skaitmeninį pasaulį,

00:03:46.000 --> 00:03:49.000
kadangi tikslas buvo padaryti mūsų kompiuterinius prietaisus intuityvesniais naudoti.

NOTE Paragraph

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
Bet tada supratau, kad mums, žmonėms,

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
išties nėra įdomus naudojimasis kompiuteriais.

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
Kas mus domina - tai informacija.

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
Mes norime pažinti daiktus.

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
Mes norime žinoti, kokie dinamiški dalykai vyksta aplinkui.

NOTE Paragraph

00:04:01.000 --> 00:04:06.000
Taigi aš pagalvojau, maždaug praeitais metais -- praeitų metų pradžioje --

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
aš pradėjau galvoti, "Kodėl gi nepakeitus šio požiūrio į atvirkščią variantą?"

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
Galbūt, "Kaip, jei paimsiu savo skaitmeninį pasaulį

00:04:12.000 --> 00:04:17.000
ir nupiešiu fizinį pasaulį, naudodamasis skaitmenine informacija?"

00:04:17.000 --> 00:04:21.000
Kadangi pikseliai yra, tiesą sakant, šiuo metu, apriboti tais keturkampiais prietaisais,

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
kurie telpa mūsų kišenėse.

00:04:23.000 --> 00:04:26.000
Kodėl gi man nepanaikinus šio apribojimo

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
ir neperkėlus to į mano kasdienius objektus, kasdienį gyvenimą,

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
kad man nereikėtų mokytis naujos kalbos,

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
kad galėčiau sąveikauti su šiais pikseliais?

NOTE Paragraph

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
Taigi, tam, kad įgyvendinčiau savo svajonę,

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
aš sugalvojau sumontuoti didelį projektorių ant savo galvos.

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
Manau, būtent todėl tai ir yra vadinama ant galvos montuojamu projektoriumi, argi ne?

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
Aš tai priėmiau labai tiesiogiai,

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
ir paėmiau savo dviračio šalmą,

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
iškirpau dalį jo, kad projektorius gražiai tilptų.

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
Taigi dabar aš galėjau

00:04:52.000 --> 00:04:56.000
papildyti pasaulį aplink save šia skaitmenine informacija.

NOTE Paragraph

00:04:56.000 --> 00:04:58.000
Bet vėliau

00:04:58.000 --> 00:05:01.000
supratau, kad taip pat norėčiau sąveikauti su šiais skaitmeniniais pikseliais.

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
Taigi pritvirtinau šią mažą kamerą,

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
kuri veikia kaip skaitmeninė akis.

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
Vėliau, mes pakeitėme ją daug geriau

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
vartotojo poreikius tenkinančia pakabinama versija,

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
kurią dabar daugelis žinote kaip SixthSense prietaisą.

NOTE Paragraph

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
Bet pats įdomiausias šios technologijos aspektas yra tai,

00:05:15.000 --> 00:05:19.000
kad gali nešiotis savo skaitmeninį pasaulį su savimi,

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
kad ir kur beeitum.

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
Gali naudotis bet kokiu paviršiumi, bet kuria siena aplink tave,

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
kaip vartotojo sąsaja.

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
Kamera seka visus tavo judesius.

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
Ką bedarytum su savo rankomis,

00:05:31.000 --> 00:05:33.000
ji supranta šiuos gestus.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
Ir, tiesa, jei matote, pradinėje versijoje mes naudojame

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
spalvotus žymeklius kartu su kamera.

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
Gali pradėti piešti ant bet kurios sienos.

00:05:40.000 --> 00:05:43.000
Sustoji prie sienos, ir pradedi ant jos piešti.

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
Bet mes nesekame tik vieno piršto.

00:05:45.000 --> 00:05:49.000
Mes duodame jums laisvę naudoti visus abiejų rankų pirštus,

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
kad galėtumėte naudoti abi rankas keisti žemėlapio mastelį

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
tiesiog spustelėdami pirštus.

00:05:54.000 --> 00:05:57.000
Kamera išties --

00:05:57.000 --> 00:05:58.000
tiesiog, gauna visą vaizdą --

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
atlieka ribų bei spalvų atpažinimą,

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
taip pat yra atliekama daug kitų mažų algoritmų.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Techniškai, tai gan sudėtinga,

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
bet tai duoda rezultatą, kuris yra natūralesnis naudotis, tam tikra prasme.

NOTE Paragraph

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
Bet mane labiau žavi tai, kad išties gali tai išsinešti į lauką.

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
Vietoj to, kad trauktum kamerą iš kišenės,

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
gali tiesiog padaryti fotografavimo gestą,

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
ir ji padaro fotografiją už tave.

NOTE Paragraph

00:06:20.000 --> 00:06:24.000
(Plojimai)

NOTE Paragraph

00:06:24.000 --> 00:06:25.000
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
Ir vėliau aš galiu susirasti sieną

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
ir peržiūrėti šias nuotraukas,

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
ar galbūt, "Gerai, aš noriu šiek tiek pakeisti šią nuotrauką

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
ir nusiųsti ją elektroniniu paštu savo draugui."

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
Taigi, mes ieškome laikmečio, kuriame

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
skaitmeninis pasaulis susijungs su fiziniu.

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
Ir, žinoma, jei neturi jokio paviršiaus,

00:06:43.000 --> 00:06:46.000
gali naudotis savo delnu paprastiems veiksmams atlikti.

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
Štai čia aš renku telefono numerį, tiesiog naudodamasis savo ranka.

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
Kamera ne tik supranta tavo rankų judesius,

00:06:55.000 --> 00:06:56.000
bet, įdomu,

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
taip pat supranta, kokius objektus turi rankoje.

NOTE Paragraph

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
Ką mes darome, tai išties --

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
pavyzdžiui, šiuo atveju

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
knygos viršelis yra palyginamas

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
su daug tūkstančių, ar galbūt milijonų knygų internete,

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
ir patikrinama, kokia tai yra knyga.

00:07:11.000 --> 00:07:12.000
Kai prietaisas turi šią informaciją,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
jis suranda daugiau atsiliepimų apie tai,

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
ar galbūt New York Times turi garsinę recenziją šiai knygai,

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
taigi gali pasiklausyti, ant fizinės knygos,

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
recenzijos kaip garso.

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
("garsi kalba Harvardo universitete...")

NOTE Paragraph

00:07:23.000 --> 00:07:26.000
Tai buvo Obamos vizitas praeitą savaitę MIT'e (Massachusetts Institute of Technology).

00:07:27.000 --> 00:07:31.000
("... ir norėčiau ypatingai padėkoti dviems išskirtiniems MIT...")

00:07:31.000 --> 00:07:36.000
Taigi, aš žiūrėjau tiesioginę kalbą, tiesiog laikraštyje.

00:07:36.000 --> 00:07:39.000
Tavo laikraštis parodys tau naujausią orų prognozę

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
vietoj to, kad atnaujintų ją -- tu turi patikrinti savo kompiuterį,

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
kad tai padarytum, ar ne?

NOTE Paragraph

00:07:44.000 --> 00:07:49.000
(Plojimai)

NOTE Paragraph

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
Važiuodamas atgal, aš galiu tiesiog pasižiūrėti į savo bilietą,

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
norėdamas patikrinti, kiek laiko vėluos mano skrydis,

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
nes šiuo metu

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
neturiu noro traukti savo iPhone

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
ir eiti į tam tikrą interneto puslapį.

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
Ir aš manau, kad ši technologija ne tik pakeis būdą --

00:08:03.000 --> 00:08:04.000
Taip. (Juokas)

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
Ji taip pat pakeis mūsų bendravimo su žmonėmis būdą,

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
ne tik fizinį pasaulį.

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
Linksmoji dalis yra tai, kad galiu nueiti į Bostono metro

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
ir žaisti pongą ant traukinio

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
grindų, ar ne?

00:08:17.000 --> 00:08:18.000
(Juokas)

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
Ir aš manau, kad vaizduotė yra vienintelė riba

00:08:20.000 --> 00:08:22.000
bandant sugalvoti,

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
kaip ši technologija gali susijungti su realiu gyvenimu.

NOTE Paragraph

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
Bet daugelis jūsų užginčytų, tiesą sakant, kad

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
mūsų darbas nėra susijęs vien su fiziniais objektais.

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
Mes atliekame daug apskaitos ir redagavimo veiksmų,

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
ir visus šiuos dalykus; kaip dėl jų?

00:08:34.000 --> 00:08:38.000
Ir daugelis esate sužavėti sekančios kartos planšetiniais kompiuteriais,

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
kurie netrukus pasirodys prekyboje.

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
Taigi, nenorėdamas laukti to,

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
aš pasidariau savo, tiesiog ant popieriaus skiautės.

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
Taigi, aš nuėmiau kamerą --

00:08:47.000 --> 00:08:51.000
visos interneto kameros turi įtaisytus mikrofonus.

00:08:51.000 --> 00:08:54.000
Aš išmontavau mikrofoną

00:08:54.000 --> 00:08:56.000
ir tiesiog nugnybau tą --

00:08:56.000 --> 00:08:59.000
tiesiog padariau spaustuką iš mikrofono

00:08:59.000 --> 00:09:03.000
ir prisegiau jį prie popieriaus, bet kurio popieriaus, kurį radau.

00:09:03.000 --> 00:09:06.000
Taigi dabar prisilietimo garsas

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
pasiekia mane būtent tuo metu, kai aš priliečiu popierių.

00:09:09.000 --> 00:09:13.000
Bet kamera seka, kur juda mano pirštai.

NOTE Paragraph

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
Žinoma, galite žiūrėti filmus.

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
("Labas vakaras. Mano vardas Raselas...")

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
("... ir aš esu Laukinės gamtos tyrinėtojas iš 54-osios genties.")

NOTE Paragraph

00:09:22.000 --> 00:09:25.000
Ir, žinoma, galite žaisti žaidimus.

00:09:25.000 --> 00:09:28.000
(Automobilio variklis)

00:09:28.000 --> 00:09:31.000
Štai čia kamera supranta, kaip laikote popierių

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
ir leidžia žaisti automobilių lenktynes.

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
(Plojimai)

NOTE Paragraph

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
Daugelis iš jūsų turėjote pagalvoti, gerai, gali naršyti.

00:09:39.000 --> 00:09:42.000
Taip. Žinoma, gali naršyti bet kokius tinklalapius

00:09:42.000 --> 00:09:45.000
ar atlikti visokias skaitmenines operacijas ant popieriaus lapo,

00:09:45.000 --> 00:09:46.000
kai tik prireikia.

00:09:46.000 --> 00:09:49.000
Taigi, dar daugiau,

00:09:49.000 --> 00:09:52.000
man įdomu, kaip mes galėtume pritaikyti tai dinamiškiau.

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
Sugrįžęs prie stalo, aš galiu tiesiog perkelti tą informaciją

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
atgal į savo darbalaukį

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
ir vėl naudotis savo normaliu kompiuteriu.

NOTE Paragraph

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
(Plojimai)

NOTE Paragraph

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
Ir kodėl vien tik kompiuteriai? Mes galime žaisti su popieriumi.

00:10:05.000 --> 00:10:08.000
Su popieriaus pasauliu įdomu žaisti.

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
Čia aš paimu dalį dokumento

00:10:10.000 --> 00:10:14.000
ir perkeliu antrą dalį iš kito dokumento --

00:10:14.000 --> 00:10:17.000
ir aš koreguoju informaciją,

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
kurią turiu štai čia.

00:10:19.000 --> 00:10:22.000
Taip. Ir pagalvoju: "Gerai, tai atrodo visai gražiai,

00:10:22.000 --> 00:10:24.000
reiktų tai atsispausdinti."

00:10:24.000 --> 00:10:26.000
Taigi dabar turiu atspausdintą kopiją, ir dabar --

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
Darbo procesas vykdavo natūraliau

00:10:29.000 --> 00:10:32.000
prieš kokius 20 metų,

00:10:32.000 --> 00:10:35.000
nei dabar, kai turime nuolat blaškytis tarp šių dviejų pasaulių.

NOTE Paragraph

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
Pabaigai norėčiau pasakyti, jog

00:10:38.000 --> 00:10:41.000
manau, kad informacijos integravimas į kasdieninius objektus

00:10:41.000 --> 00:10:46.000
ne tik padės mums atsikratyti skaitmeninio atskyrimo,

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
atotrūkio tarp šių dviejų pasaulių,

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
bet taip pat tam tikra prasme padės

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
išlikti žmonėmis,

00:10:52.000 --> 00:10:55.000
išlaikyti ryšį su fiziniu pasauliu.

00:10:58.000 --> 00:11:01.000
Ir tai padės mums, tiesą sakant, nebūti mašinomis,

00:11:01.000 --> 00:11:03.000
sėdinčiomis priešais kitas mašinas.

NOTE Paragraph

00:11:03.000 --> 00:11:06.000
Tai viskas. Ačiū.

NOTE Paragraph

00:11:06.000 --> 00:11:20.000
(Plojimai)

NOTE Paragraph

00:11:20.000 --> 00:11:21.000
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:11:21.000 --> 00:11:24.000
(Plojimai)

NOTE Paragraph

00:11:24.000 --> 00:11:25.000
Chris Anderson: Taigi, Pranav,

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
visų pirma, tu esi genijus.

00:11:28.000 --> 00:11:31.000
Tai neįtikėtina, tikrai.

00:11:31.000 --> 00:11:34.000
Ką tu darai su šituo dalyku? Ar yra kuriama verslo įmonė?

00:11:34.000 --> 00:11:36.000
Ar tai nuolatinis tyrinėjimas, ar kas?

NOTE Paragraph

00:11:36.000 --> 00:11:38.000
Pranav Mistry: Taigi, yra daugybė įmonių --

00:11:38.000 --> 00:11:39.000
Media Lab rėmėjų --

00:11:39.000 --> 00:11:42.000
kurios yra suinteresuotos plėtoti tai viena ar kita linkme.

00:11:42.000 --> 00:11:44.000
Pavyzdžiui, mobiliųjų telefonų operatoriai

00:11:44.000 --> 00:11:47.000
nori vystyti tai kita linkme, nei nevyriausybinės organizacijos Indijoje,

00:11:47.000 --> 00:11:50.000
kurios galvoja: "Kodėl mes galime turėti tik "Šeštąjį jutimą" ("Sixth Sense")?

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
Mes turime suteikti "Penktąjį jutimą" jutimo netekusiems žmonėms,

00:11:52.000 --> 00:11:53.000
kurie negali kalbėti.

00:11:53.000 --> 00:11:56.000
Ši technologija gali būti panaudota, kad jie galėtų kalbėti kitokiu būdu,

00:11:56.000 --> 00:11:57.000
galbūt su garsiakalbių sistema."

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:12:00.000
CA: Kokie tavo paties planai? Ar liksi MIT'e,

00:12:00.000 --> 00:12:01.000
ar ruošiesi kažką daryti su šia technologija?

NOTE Paragraph

00:12:01.000 --> 00:12:03.000
PM: Aš stengiuosi padaryti tai labiau prieinamą žmonėms,

00:12:03.000 --> 00:12:06.000
kad kiekvienas galėtų susikurti savo SixthSense įrenginį,

00:12:06.000 --> 00:12:11.000
nes techninę įrangą išties nėra labai sudėtinga pagaminti,

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
ar pasidaryti savo paties.

00:12:13.000 --> 00:12:15.000
Mes suteiksime visą atviro kodo programinę įrangą,

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
galbūt pradedant kitu mėnesiu.

NOTE Paragraph

00:12:17.000 --> 00:12:19.000
CA: Atviro kodo? Oho.

NOTE Paragraph

00:12:19.000 --> 00:12:24.000
(Plojimai)

NOTE Paragraph

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
CA: Ar ruošiesi kažkuriuo metu sugrįžti į Indiją?

NOTE Paragraph

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
PM: Taip. Taip, taip, žinoma.

NOTE Paragraph

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
CA: Kokie tavo planai? MIT?

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
Indija? Kaip ruošiesi padalinti savo laiką?

NOTE Paragraph

00:12:33.000 --> 00:12:36.000
PM: Čia daug energijos. Daug mokymosi.

00:12:36.000 --> 00:12:38.000
Visas šis darbas, kurį ką tik matėte, yra

00:12:38.000 --> 00:12:40.000
mano mokymosi Indijoje dalis.

00:12:40.000 --> 00:12:43.000
Ir dabar, jei pažvelgtumėte į kaštų efektyvumą:

00:12:43.000 --> 00:12:45.000
ši sistema kainuoja 300 dolerių,

00:12:45.000 --> 00:12:48.000
palyginus su 20 000 dolerių kainuojančiais paviršiniais kompiuteriais, ar kažkuo panašaus.

00:12:48.000 --> 00:12:51.000
Ar galbūt net dviejų dolerių pelės judesių sistema,

00:12:51.000 --> 00:12:54.000
tuo metu kainavusia apie 5000 dolerių?

00:12:54.000 --> 00:12:58.000
Taigi, mes išties -- konferencijoje su prezidentu Abdul Kalam

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
aš jam parodžiau, tuo metu,

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
ir tada jis tarė: "Gerai, mes panaudosime tai Bhabha atominių tyrimų programoje

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
kam nors."

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
Taigi mano tikslas yra išplatinti šią technologiją plačiajai visuomenei,

00:13:08.000 --> 00:13:11.000
o ne tiesiog laikyti ją laboratorijos aplinkoje.

NOTE Paragraph

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
(Plojimai)

NOTE Paragraph

00:13:15.000 --> 00:13:18.000
CA: Remdamasis pavyzdžiais, kuriuos matėme čia, TED'e,

00:13:18.000 --> 00:13:19.000
galėčiau pasakyti, kad esi išties vienas iš dviejų ar trijų

00:13:19.000 --> 00:13:21.000
šiuo metu geriausių išradėjų pasaulyje.

00:13:21.000 --> 00:13:23.000
Mums yra garbė priimti tave TED'e.

00:13:23.000 --> 00:13:25.000
Ačiū tau labai.

00:13:25.000 --> 00:13:26.000
Tai yra fantastika.

NOTE Paragraph

00:13:26.000 --> 00:13:30.000
(Plojimai)