WEBVTT

00:00:13.140 --> 00:00:14.190
Xin chào mọi người!

00:00:14.190 --> 00:00:18.450
Trước khi bắt đầu bài diễn thuyết,
tôi muốn mọi người giúp tôi một ân huệ nhỏ.

00:00:18.450 --> 00:00:22.520
Nếu bạn nhận thấy mình hay bạn
được xem là người hướng nội,

00:00:22.520 --> 00:00:24.470
bạn có thể giơ tay lên được không?

00:00:24.470 --> 00:00:26.340
Cảm ơn!

00:00:26.340 --> 00:00:27.490
Còn các bạn hướng ngoại?

00:00:27.490 --> 00:00:30.000
Các bạn có thể giúp tôi
việc tương tự được chứ?

00:00:30.770 --> 00:00:31.909
Tuyệt vời!

00:00:32.549 --> 00:00:34.760
Như bạn có thể thấy, mặc dù

00:00:34.760 --> 00:00:37.610
có một số lượng lớn người hướng ngoại
trong phòng này,

00:00:37.610 --> 00:00:40.850
thì vẫn có một số lượng đáng kể
người hướng nội.

00:00:40.850 --> 00:00:45.460
Hôm nay, tôi rất vinh dự được đứng đây 
để kể về cuộc hành trình của mình

00:00:45.460 --> 00:00:48.600
từ một người hướng nội trở nên 
hướng ngoại hơn.

00:00:48.600 --> 00:00:53.880
Trong suốt cuộc hành trình này, tôi đã học
nhiều hơn về những năng lực, khả năng tiềm ẩn

00:00:53.880 --> 00:00:58.040
và quan trọng nhất, biết được những
chướng ngại vật chẳng hạn như sự định kiến

00:00:58.040 --> 00:01:01.280
đã ngăn cản tôi đạt đến thành công.

00:01:01.280 --> 00:01:06.843
Trong cuộc hành trình đầy chông gai này,
người bạn đồng hành tốt nhất của tôi,

00:01:06.843 --> 00:01:12.190
trái với những gì bạn nghĩ, 
chính là Internet.

00:01:12.540 --> 00:01:15.870
Tôi đến từ một thành phố nhỏ
ở tỉnh Quảng Ngãi,

00:01:15.870 --> 00:01:19.350
thuộc miền trung Việt Nam,

00:01:19.350 --> 00:01:23.173
nơi mà mạng dial-up, 
một mạng lưới Internet "cổ xưa"

00:01:23.180 --> 00:01:28.460
có niên đại từ 40 năm trước
vẫn được dùng đến tận 2013. (Cười)

00:01:28.460 --> 00:01:33.160
Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng được khái niệm
của chúng tôi về "Internet tốc độ cao" là như thế nào.

00:01:33.160 --> 00:01:37.260
Lần đầu tiên tôi được cấp quền truy cập hạn chế
vào Internet là năm năm trước,

00:01:37.260 --> 00:01:40.300
và tôi không bao giờ quên được khoảnh khắc ấy.

00:01:40.300 --> 00:01:44.160
Mặc dù có thể mất đến một phút để truy cập
vào các trang web đơn giản như Google.com,

00:01:44.160 --> 00:01:47.210
những gì tôi còn nhớ là một phép màu,

00:01:47.210 --> 00:01:50.240
đó là sự kì diệu của một siêu xa lộ thông tin.

00:01:50.240 --> 00:01:55.660
Nó giống như một chiếc cầu 
kết nối tôi với thế giới bên ngoài.

00:01:55.660 --> 00:02:02.380
Và vào sinh nhật 14 tuổi, tôi được cấp quyền 
truy cập Internet không hạn chế,

00:02:02.380 --> 00:02:05.930
đương nhiên là dưới sự hướng dẫn và
giám sát của ba mẹ. (Cười)

00:02:05.930 --> 00:02:11.140
Tôi đã bắt đầu cuộc thám hiểm trên
mạng lưới vĩ đại và không giới hạn này.

00:02:11.140 --> 00:02:16.484
Và một vài "bàn tay vô hình" đã đưa tôi
đến với Diễn đàn XDA-Developers,

00:02:16.484 --> 00:02:19.920
nơi mà cuộc đời tôi thay đổi mãi mãi.

00:02:19.920 --> 00:02:25.920
Thành thật mà nói, tôi từng rất nhút nhát,
hướng nội và thiếu tự tin.

00:02:25.920 --> 00:02:27.560
Tôi nhớ hồi trung học,

00:02:27.560 --> 00:02:30.190
tôi luôn tìm ra đáp án rất nhanh,

00:02:30.200 --> 00:02:32.460
và luôn giơ tay phát biểu,

00:02:32.460 --> 00:02:35.120
nhưng chỉ ở dưới hộc bàn. (Cười)

00:02:35.130 --> 00:02:40.200
Nếu bạn chưa biết, là một vùng đất bảo thủ
ở Đông Á, văn hóa của chúng tôi thật ra

00:02:40.200 --> 00:02:43.800
khuyến khích một lối sống hướng nội và
xã hội áp đặt rất nhiều

00:02:44.380 --> 00:02:46.930
khuôn mẫu và định kiến cho từng cá nhân.

00:02:46.930 --> 00:02:50.280
Chúng tôi thậm chí còn có một câu tục ngữ
cho hiện tượng này đó là

00:02:50.280 --> 00:02:55.000
"Không bao giờ bước chân ra khỏi
lũy tre làng."

00:02:55.000 --> 00:02:57.289
Ở nông thôn Việt Nam ngày xưa,

00:02:57.289 --> 00:03:00.989
chúng tôi có hàng rào tre
bao bọc xung quanh cả làng

00:03:00.989 --> 00:03:07.629
và nhiều người từ khi sinh ra đến khi mất đi
thậm chí như chưa từng bước ra khỏi làng.

00:03:07.629 --> 00:03:10.700
Tôi xem những hàng rào tre đó
như vùng an toàn,

00:03:10.700 --> 00:03:14.510
như những chướng ngại ngăn cách tôi
tiến xa hơn.

00:03:14.510 --> 00:03:20.670
Chúng được xây trên sự hướng nội,
những khuôn mẫu định kiến và văn hóa khép mình.

00:03:20.710 --> 00:03:26.900
Nhưng may mắn thay, Internet là 
một "sandbox" không có ranh giới nào cả.

00:03:26.900 --> 00:03:29.959
Không ai áp đặt định kiến hay 
khuôn mẫu lên bạn.

00:03:29.959 --> 00:03:33.940
Những thứ liên quan đến chủng tộc,
quốc gia, hay địa vị xã hội

00:03:33.940 --> 00:03:36.600
đều biến mất hoàn toàn
trên những nền tảng này.

00:03:36.600 --> 00:03:39.340
Bạn có thể là người vô danh --
bạn có thể là bất cứ ai.

00:03:39.340 --> 00:03:42.580
Thật ra, một vài nhà phát triển
hợp tác với tôi trên diễn đàn

00:03:42.580 --> 00:03:46.619
hóa ra đang làm việc cho những
ông lớn công nghệ ở Thung lũng Silicon.

00:03:46.619 --> 00:03:49.430
Nên tôi đã bắt đầu trở thành
người kiểm tra phần mềm cho họ,

00:03:49.430 --> 00:03:52.240
thông báo những sai sót
để nâng cấp dự án cho họ.

00:03:52.240 --> 00:03:55.650
Trong suốt quá trình đó, chúng tôi
nói chuyện với nhau [qua mạng],

00:03:55.650 --> 00:03:57.437
và tôi đã học được rất nhiều từ họ:

00:03:57.437 --> 00:04:01.657
không chỉ kiến thức về lập trình
mà còn về cách sống và văn hóa của họ.

00:04:01.657 --> 00:04:06.880
Chỉ sau đó sáu tháng, tôi đủ thành thạo
và tự tin

00:04:06.880 --> 00:04:11.859
để tạo ra phần mềm của chính tôi
gọi là Hệ thống Âm thanh XZ2.

00:04:11.859 --> 00:04:14.270
Thật ra, tôi không đặt quá nặng chuyện này,

00:04:14.270 --> 00:04:18.480
mà chỉ xem đó như là một sự tích lũy những thứ 
tôi học được từ những người ở đó

00:04:18.480 --> 00:04:21.970
và một sự kiểm tra cho năng lực của bản thân mình.

00:04:21.970 --> 00:04:25.620
Kết quả thật rất ấn tượng.

00:04:25.620 --> 00:04:31.030
Một vài tuần sau khi ra mắt, phần mềm 
của tôi được đề cử trên trang đầu

00:04:31.050 --> 00:04:36.880
Cổng thông tin XDA của diễn đàn
có hơn năm triệu lập trình viên.

00:04:36.880 --> 00:04:41.520
Tôi cũng được nhắc tới trên 25
tạp chí công nghệ online toàn cầu

00:04:41.520 --> 00:04:45.190
và có một vài cuộc phỏng vấn
với các kênh tin tức địa phương.

00:04:45.190 --> 00:04:48.140
Hơn thế, phần mềm của tôi được triển khai

00:04:48.140 --> 00:04:52.440
vào rất nhiều dự án và ROM của
các lập trình viên đồng nghiệp của tôi.

00:04:52.440 --> 00:04:55.000
(Vỗ tay)

00:04:55.020 --> 00:05:00.140
Nhưng tôi không xem thành tựu này chỉ là
một thành công trong sự nghiệp lập trình

00:05:00.140 --> 00:05:04.080
mà chủ yếu là một thành tựu cá nhân.

00:05:04.080 --> 00:05:07.500
Tôi đã chứng minh rằng
tôi có thể tạo ra sự khác biệt,

00:05:07.500 --> 00:05:12.370
rằng tôi có thể làm những điều lớn lao
nếu tôi tin vào chính bản thân mình.

00:05:13.210 --> 00:05:16.669
Tôi đã thách thức sự hướng nội
bên trong mình,

00:05:16.669 --> 00:05:21.009
những khuôn mẫu định kiến tầm thường
của nền văn hóa

00:05:21.009 --> 00:05:23.239
để hướng đến đam mê của chính mình.

00:05:23.759 --> 00:05:27.470
Đó chính là quả ngọt mà Internet đã
mang lại cho tôi.

00:05:27.470 --> 00:05:33.639
Nó đặt ra cách tư duy mới và những tiền lệ để tôi
đạt được những mục tiêu tốt hơn trong cuộc sống thật.

00:05:33.639 --> 00:05:38.140
Tôi bắt đầu làm những thứ tôi luôn mơ ước
nhưng không bao giờ dám làm:

00:05:38.140 --> 00:05:42.920
du học nước ngoài, 
thành lập một sáng kiến phi lợi nhuận,

00:05:42.920 --> 00:05:46.300
tạo ra câu lạc bộ của riêng mình, 
bắt đầu một kênh Youtube phổ biến

00:05:46.300 --> 00:05:48.370
hay viết bài cho một tạp chí nổi tiếng.

00:05:48.370 --> 00:05:53.130
Tôi xem những thử thách đó
như một cơ hội lớn

00:05:53.130 --> 00:05:56.110
để khiến bản thân hướng ngoại hơn,

00:05:56.110 --> 00:06:00.190
để khám phá lại khả năng tiềm ẩn của mình.

00:06:00.190 --> 00:06:04.750
Nếu không có Internet, chính sự mở đầu
cho cuộc hành trình này

00:06:04.750 --> 00:06:07.530
sẽ không bao giờ thành hiện thực.

00:06:08.710 --> 00:06:13.380
Trái ngược với kì vọng của nhiều người,
tôi không xem Internet

00:06:13.380 --> 00:06:16.819
như một lời nguyền hay sự tiêu cực
cho xã hội.

00:06:16.819 --> 00:06:21.560
Thay vào đó, tôi xem nó như một cơ hội lớn
để mọi người thay đổi cuộc đời,

00:06:21.560 --> 00:06:27.380
để loại bỏ những chướng ngại của sự cấm đoán,
của những khuôn mẫu, của sự hướng nội

00:06:27.380 --> 00:06:30.500
đã hạn chế họ theo đuổi giấc mơ của mình.

00:06:30.500 --> 00:06:37.290
Lịch sử đã chỉ ra những phát minh và 
khám phá có ích, chẳng hạn như thuốc phiện,

00:06:37.370 --> 00:06:41.160
ban đầu được sử dụng như 
một loại thuốc giảm đau cực kì hiệu quả,

00:06:41.160 --> 00:06:46.460
có thể trở thành thảm họa
nếu sử dụng một cách lạm dụng.

00:06:46.640 --> 00:06:51.060
Bạn có quyền lựa chọn liệu Internet sẽ đem lại

00:06:51.060 --> 00:06:56.220
sức mạnh Hercules hay gót chân Asin của bạn.

00:06:56.220 --> 00:06:57.340
Cảm ơn.

00:06:57.340 --> 00:07:02.040
(Vỗ tay)(Hoan hô)