0:00:01.170,0:00:05.857
「我的喬丹鞋，連稅要百元一雙。

0:00:05.857,0:00:10.405
我的絨毛棒球外套，背後寫明『特別攻擊隊』。

0:00:10.405,0:00:13.395
我有型，笑臉迎人，街頭招搖橫行，

0:00:13.395,0:00:17.309
因為不要千里聞名，只要當下有臉示人。

0:00:17.309,0:00:19.446
我的真皮愛迪達棒球帽，配以

0:00:19.446,0:00:23.065
我的 A 貨古馳背包，絕不俗套。(眾笑)

0:00:23.065,0:00:25.614
世界上有誰，能及我好看，

0:00:25.614,0:00:27.990
但花費真多，沒一樣從天而降，

0:00:27.990,0:00:29.843
但我沒工作，空空錢包一個，

0:00:29.843,0:00:32.215
但商場偷竊，也再簡單不過。

0:00:32.215,0:00:35.052
父母說我不該，但我休管福禍。

0:00:35.052,0:00:37.743
為了外表好看，不惜一切後果，

0:00:37.743,0:00:40.734
而扮帥哥的原因，老實說，老兄

0:00:40.734,0:00:45.723
我也不知為何。想是一份尊榮感，埋藏心窩。

0:00:45.723,0:00:48.607
當我穿新貨，再也毋需左閃右躲，

0:00:48.607,0:00:50.538
而我必須盡快補貨，

0:00:50.538,0:00:52.509
不然那份自尊，就要消失千里之外。

0:00:52.509,0:00:56.414
不過店舖嚴密保安，巡警每日漸多。

0:00:56.414,0:00:58.937
朋友譏諷我，衣衫襤褸不堪。

0:00:58.937,0:01:01.790
學期快終結，暑假降臨。

0:01:01.790,0:01:04.283
而我仍在磨蹭舊的喬丹球鞋。

0:01:04.283,0:01:09.583
我急需新貨。選擇只得一個。

0:01:09.583,0:01:13.343
就是週五蹺課，乘地鐵到市中心一趟，

0:01:13.343,0:01:15.726
看看有沒有大魚上當。

0:01:15.726,0:01:17.766
若幸運之神眷顧，輕鬆就有斬獲。

0:01:17.766,0:01:19.952
以入新貨之名，惟有如此境況。

0:01:19.952,0:01:22.310
我準備就緒。手槍裝妥。

0:01:22.310,0:01:24.766
要來真的一趙。不是隨便開玩笑。

0:01:24.766,0:01:27.334
小弟真槍出馬，不容輕視利害。

0:01:27.334,0:01:31.089
必定斬獲而歸，旁人拭目而待。

0:01:31.089,0:01:33.674
步出車站，西邊四街公園附近，

0:01:33.674,0:01:35.911
一班小混聚集，某人驚云：

0:01:35.911,0:01:37.373
「哪兒弄來的耐吉球鞋？羨急旁人」

0:01:37.373,0:01:41.767
我心想，「我就喜歡，做我囊中物。」

0:01:41.767,0:01:44.535
球鞋純白可愛，耀目光彩迷人。

0:01:44.535,0:01:47.215
麥可喬丹紅色標誌，簡直栩栩如生。

0:01:47.215,0:01:49.649
一塵不染。一對全新球鞋。

0:01:49.649,0:01:51.369
手槍握緊，知道隨後計劃。

0:01:51.369,0:01:54.556
我緊隨其後，伺機而行。

0:01:54.556,0:01:57.159
那人在侯斯頓街左轉，我拔槍示人，

0:01:57.159,0:01:59.905
高呼：「喬丹球鞋給我！」

0:01:59.905,0:02:02.175
那傢伙拔足而逃。

0:02:02.175,0:02:04.937
跑得快，但走不遠，我開槍，「嘭！」

0:02:04.937,0:02:06.855
傢伙中槍，躺在兩車停泊之間。

0:02:06.855,0:02:09.974
喘氣、哭叫，血濺在街。

0:02:09.974,0:02:13.759
而我就從他腳上奪走球鞋。

0:02:13.759,0:02:15.872
當他垂死掙扎，只顧口中唸道：

0:02:15.872,0:02:20.935
「求你，不要奪走我的喬丹鞋。」

0:02:20.935,0:02:23.664
你可以想見他怕活不過來。

0:02:23.664,0:02:27.278
當我取着球鞋逃走，他眼淚盈眶。

0:02:27.278,0:02:30.176
翌日，我如常上學，

0:02:30.176,0:02:33.582
穿着全新的喬丹鞋，老兄，我至酷。

0:02:33.582,0:02:36.070
我以別人的性命換取回來，我不在意，

0:02:36.070,0:02:40.239
因為現在要為新外衣張羅。」

0:02:40.239,0:02:49.048
多謝。(掌聲)

0:02:49.048,0:02:53.979
在過去十五年，我一直在表演，

0:02:53.979,0:02:58.709
我一直想做的，就是將詩詞傳達世界。

0:02:58.709,0:03:01.165
看，讓我寫一本書，並不足夠。

0:03:01.165,0:03:03.765
參加一個比賽，對我而言也不足，

0:03:03.765,0:03:06.237
雖然這些事情有其份量，

0:03:06.237,0:03:09.925
它們並不是將筆桿推向筆記本的推動力。

0:03:09.925,0:03:13.813
心中推動的一份飢渴，由始到終，都是；

0:03:13.813,0:03:16.741
我怎樣才能夠讓討厭詩詞的人

0:03:16.741,0:03:19.629
喜歡我？

0:03:19.629,0:03:21.928
因為我的創作延伸自我，

0:03:21.928,0:03:23.832
倘若他們愛我，他們也會愛我的作品，

0:03:23.832,0:03:27.099
倘若他們愛我的作品，他們也會愛詩詞，

0:03:27.099,0:03:30.245
倘若他們愛詩詞，我也完成了我的工作，

0:03:30.245,0:03:33.352
就是將詩詞傳達世界。

0:03:33.352,0:03:38.207
在 1996 年，我找到原則上的答案，

0:03:38.207,0:03:42.858
是來自一位說唱藝術家大師[br]瑞格·伊·坎尼斯 (Reg E. Gaines)，

0:03:42.858,0:03:47.717
他寫了著名的詩：[br]《請不要奪走我的喬丹鞋》。

0:03:47.717,0:03:51.762
之後我到處跟蹤他，直到一次相會，

0:03:51.762,0:03:54.104
我讀了其中一篇拙作給他聽，

0:03:54.104,0:03:56.350
你知道他怎麼說嗎？

0:03:56.350,0:03:58.307
「怪咖。

0:03:58.307,0:04:01.341
你知道你的問題出在哪裏嗎？小弟。

0:04:01.341,0:04:03.781
你不閱讀他人的詩詞，

0:04:03.781,0:04:06.911
並且欠缺從節拍到音調的協調。」

0:04:06.911,0:04:12.636
(眾笑)

0:04:12.636,0:04:15.833
然後他繼續嘮叨，有關詩詞、風格

0:04:15.833,0:04:20.638
以及黎各 (Nuyorican) 詩人咖啡室的週五夜。

0:04:20.638,0:04:23.490
此時我可以退出。我應該輟筆。

0:04:23.490,0:04:26.970
當時我想，我以為詩詞只是表達自我。

0:04:26.970,0:04:30.355
我當時不知道，詩詞原來要有創意規範。

0:04:30.355,0:04:34.338
所以我沒有退出，卻到處跟隨他。

0:04:34.338,0:04:37.755
當他在為百老匯音樂劇寫劇本時，我會在房門外伺候。

0:04:37.755,0:04:41.135
我會在早上約六時半就吵醒他，

0:04:41.135,0:04:43.611
問他誰是最棒的詩人。

0:04:43.611,0:04:47.851
我記得我吃過新鮮海魚的魚眼，

0:04:47.851,0:04:50.379
因為他說補腦。

0:04:50.379,0:04:53.235
然後有一天，我問他，

0:04:53.235,0:05:00.571
「瑞格·伊，甚麼是從節拍到音調的協調？」 (眾笑)

0:05:00.571,0:05:04.691
然後他遞給我，一份黑白打印的論文，內容是

0:05:04.691,0:05:07.619
關於一位名叫艾瑟裏奇·奈特 (Etheridge Knight) 的詩人

0:05:07.619,0:05:10.036
以及詩詞的口誦性質，

0:05:10.036,0:05:11.575
而自此之後，

0:05:11.575,0:05:14.063
瑞格伊不再是我心目中最棒的，

0:05:14.063,0:05:17.091
因為艾瑟裏奇·奈特教曉我，

0:05:17.091,0:05:20.997
原來我可以將詩語，變得像音樂一樣，

0:05:20.997,0:05:23.907
即使微細的部分，單音節詞，

0:05:23.907,0:05:26.007
那些「如」、「若」、「及」、「但」，

0:05:26.007,0:05:30.529
匪幫俚語原來可以字字鏗鏘，

0:05:30.529,0:05:33.699
而自此之後，我開始追隨艾瑟裏奇·奈特。

0:05:33.699,0:05:35.931
我想知道他閱讀哪位詩人的作品，而我適逢其會，

0:05:35.931,0:05:40.027
接觸到一篇[br]名為 ["Dark Prophecy: Sing of Shine"] 的詩，

0:05:40.027,0:05:44.667
這是個轉捩點，那詩篇將我帶上

0:05:44.667,0:05:47.251
一位詩人能夠踏上的最大舞台：

0:05:47.251,0:05:49.843
百老匯，寶貝。

0:05:49.843,0:05:53.187
而自此，我學會怎樣拉遠麥克風

0:05:53.187,0:05:57.023
並將身體投入詩詞中。

0:05:57.023,0:05:59.731
然而那不是我學會的最大一課。

0:05:59.731,0:06:04.105
我學會的最大一課是在多年後，

0:06:04.105,0:06:08.923
當我去比佛利山 (Beverly Hills)，並遇上一名星探，

0:06:08.923,0:06:11.374
他將我全身打量一番後說，

0:06:11.374,0:06:14.371
我看來不像是有過任何

0:06:14.371,0:06:16.729
在這個行業工作的經驗。

0:06:16.729,0:06:20.798
然後我回敬道：「聽好了，笨蛋，

0:06:20.798,0:06:23.908
你演藝事業失敗，才轉行做星探，

0:06:23.908,0:06:25.472
而你知道你為何幹不成演員嗎？

0:06:25.472,0:06:28.682
就是因為有我這種人，搶了你的飯碗。

0:06:28.682,0:06:31.450
我千里迢迢．從紐約東部出發，[br]走過克里夫蘭 (Cleveland)

0:06:31.450,0:06:34.841
和雅息士郡 (Essex)，乘搭六號綫[br]到亨茨波恩特 (Hunt's Point)，

0:06:34.841,0:06:38.877
沿途妓女一群，為正在掌握[br]空間藝術到半途的我，添困，

0:06:38.877,0:06:41.192
而一班男女小孩，我一個人[br]彷彿對着無窮人海，

0:06:41.192,0:06:43.370
你可以置身其中，[br]好讓我可以使出混身解數，

0:06:43.370,0:06:46.161
讓你們驚嘆，[br]由我的經驗，帶來的體驗。

0:06:46.161,0:06:48.240
人們買票，就是為了[br]來看我的過往所堆砌出來的經驗，

0:06:48.240,0:06:50.945
並像雪櫃門的磁石貼一樣，[br]提醒他們，

0:06:50.945,0:06:53.125
新一輪革命，[br]勢將開創，準備好了。

0:06:53.125,0:06:55.505
我的經驗何其豐富，[br]當你到高尚學府，仍在學習

0:06:55.505,0:06:58.148
莎士比亞十四行詩[br](Shakespearean sonnet) 的一課，

0:06:58.148,0:07:00.713
我已將這些節拍，[br]深深收入腦海。

0:07:00.713,0:07:03.513
我能掌握“亂世浮生” (The Crying Game) [br]錯愕的神髓，七情上臉

0:07:03.513,0:07:07.449
演繹一個小孩，被人欺負說[br]是愛滋病孩，那小霸王卻不知

0:07:07.449,0:07:10.442
那是他爸爸，把愛滋病[br]傳給我的媽媽，

0:07:10.442,0:07:12.294
而那[br]叫做語帶雙關。

0:07:12.294,0:07:15.537
我的經驗何其豐富，[br]當你到訪 Fell School，而那裏那些

0:07:15.537,0:07:17.908
不吃人間煙火的富家哥兒，[br]說要助養貧困小孩，

0:07:17.908,0:07:20.232
我就是待考慮的一個，但[br]最終不果，因為我被發現帶壞

0:07:20.232,0:07:23.908
富家哥兒，教他們怎麼除去一對[br]Lee 牛仔褲上的 PATS 防盜標貼，

0:07:23.908,0:07:27.252
並拿到 VIM 變賣。[br]還是讓契訶夫 (Chekhov) 妙筆作罷。

0:07:27.252,0:07:30.306
史丹佛·梅斯納 (Sanford Meisner) 是[br]我的阿蒂叔叔 (Uncle Artie)，他心裏大喊：

0:07:30.306,0:07:32.604
「諸事不順，就是有些不妥。」

0:07:32.604,0:07:35.268
所謂，方法演技 [br](Method acting) ，說穿了，豈非

0:07:35.268,0:07:38.204
就是混合多重人格，[br]相信謊話真實不假，

0:07:38.204,0:07:41.292
就像高中時代，[br]酷爆的 Kenny 對我明志想做警察。老兄，

0:07:41.292,0:07:43.388
你入里克斯島 (Riker's Island) [br]監獄學校，倒更有資格。

0:07:43.388,0:07:44.855
我能讓[br]大衛馬密 (David Mamet)

0:07:44.855,0:07:47.296
心理分析[br]我對白中的激宕起跌，

0:07:47.296,0:07:50.895
讓史坦尼斯拉夫斯基[br](Stanislavski) 猶如李小龍上身．

0:07:50.895,0:07:54.202
對你一班，毫無天賦的學生，[br]出拳踢腳，在克倫肖 (Crenshaw) 街頭糾結。

0:07:54.202,0:07:57.191
你的演員，在倫敦劇院的短期輪演 (London Rep) ，[br]研習街頭諷刺短劇 (guerrilla theater)，又有何噱頭？

0:07:57.191,0:07:59.935
讓我為你道出，[br]在古代中國，每逢週六，

0:07:59.935,0:08:02.399
午後苦練功夫的秘密解構。

0:08:02.399,0:08:04.236
板面出拳頭，[br]板子不還手。

0:08:04.236,0:08:06.474
你以為黑人戲子[br]很難在這行吃飯？

0:08:06.474,0:08:08.837
我是個穆拉託人[br](黑白混血兒)，人看我相貌離奇，

0:08:08.837,0:08:11.903
說我做黑做白，[br]也難以黑白雙煞。

0:08:11.903,0:08:14.799
美國的黑人聚集區就別記。[br]我曾在索維托 (Soweto) 登台做戲，

0:08:14.799,0:08:18.943
將墮胎遺骸[br]葬在公墓，仍臉掛笑容，

0:08:18.943,0:08:21.358
所以，[br]當我走出房門時，你怎樣向我咀咒，

0:08:21.358,0:08:24.023
對着你那個唯唯諾諾的[br]窩囊隨從饒舌，心裏暗爽，

0:08:24.023,0:08:27.727
你怎樣在我背後誣衊我，[br]彼此相同，我將一切

0:08:27.727,0:08:29.847
回敬你令堂。

0:08:29.847,0:08:34.047
多謝。(掌聲)