1
00:00:01,170 --> 00:00:05,857
"我的乔丹气垫鞋价值100大洋连税"

2
00:00:05,857 --> 00:00:10,405
我的Starters山羊皮夹克衫后面写着"侵略者"

3
00:00:10,405 --> 00:00:13,395
我很有型、我笑意盈盈、我看起来可真了不得，

4
00:00:13,395 --> 00:00:17,309
“无所谓有没有人听见你，
重要的是被看见。”

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,446
“我的纯皮阿迪棒球帽，”

6
00:00:19,446 --> 00:00:23,065
配着假的酷奇包。（笑声）

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,614
“没人比我酷”

8
00:00:25,614 --> 00:00:27,990
“但这些都是要花钱的，
哪里有免费的午餐”

9
00:00:27,990 --> 00:00:29,843
“我没工作没钱“

10
00:00:29,843 --> 00:00:32,215
"但我可以轻而易举地从商场里偷这些东西"

11
00:00:32,215 --> 00:00:35,052
"大人们说我不该这样，
但我觉得我就该这样"

12
00:00:35,052 --> 00:00:37,743
”我得竭尽所能让自己好看“

13
00:00:37,743 --> 00:00:40,734
”为什么要把自己打扮得花见花开呢？“

14
00:00:40,734 --> 00:00:45,723
”说实话，我也不知道为什么。
也许是为了让我由内而外地特别起来“

15
00:00:45,723 --> 00:00:48,607
”当我穿着新装备的时候，
我不用躲躲闪闪“

16
00:00:48,607 --> 00:00:50,538
”我必须尽快弄点新装备“

17
00:00:50,538 --> 00:00:52,509
”不然我的自尊会像一只廉价气球一样爆掉“

18
00:00:52,509 --> 00:00:56,414
”但商场里的保安越来越严格。
条子也一天天多起来“

19
00:00:56,414 --> 00:00:58,937
”我的哥们儿们都在嘲笑我，
穿得又旧就没型。“

20
00:00:58,937 --> 00:01:01,790
”快放假了，夏天要来了“

21
00:01:01,790 --> 00:01:04,283
”我还穿着破破烂烂的乔丹运动“

22
00:01:04,283 --> 00:01:09,583
”我要弄点新装备“
”就差一件事没做了“

23
00:01:09,583 --> 00:01:13,343
”逃学，坐地铁去市中心，“

24
00:01:13,343 --> 00:01:15,726
”寻找我那些到处晃荡的猎物“

25
00:01:15,726 --> 00:01:17,766
”也许我够走运，不费吹灰之力便有所得“

26
00:01:17,766 --> 00:01:19,952
”必须得弄点新装备了“
”我别无所选了“

27
00:01:19,952 --> 00:01:22,310
”我准备好我的枪“

28
00:01:22,310 --> 00:01:24,766
”这可是件正经事“
”这可不能开玩笑“

29
00:01:24,766 --> 00:01:27,334
”我不能让我的哥们儿们嘲笑我“

30
00:01:27,334 --> 00:01:31,089
”我得弄点够酷的东西“
”你们就等着瞧吧！“

31
00:01:31,089 --> 00:01:33,674
”走出地铁站“
”来到公园西四路“

32
00:01:33,674 --> 00:01:35,911
“哥们儿们在打篮球”
“有人说：

33
00:01:35,911 --> 00:01:37,373
“嘿，你的耐克哪买的？”

34
00:01:37,373 --> 00:01:41,767
“我自言自语：我喜欢那双鞋！我真喜欢那双鞋“

35
00:01:41,767 --> 00:01:44,535
”它们看起来像棉签一样白，
亮闪闪的简直照瞎了我的双眼“

36
00:01:44,535 --> 00:01:47,215
”乔丹的红色标志就像会飞起来一样“

37
00:01:47,215 --> 00:01:49,649
”一尘不染“
”气垫鞋还是全新的“

38
00:01:49,649 --> 00:01:51,369
”我已准备好手枪“
”我知道我该如何行动“

39
00:01:51,369 --> 00:01:54,556
”等到时机恰好时“
”紧紧地跟着他“

40
00:01:54,556 --> 00:01:57,159
”当他在休斯顿街左转时“
”我拿出我的枪“

41
00:01:57,159 --> 00:01:59,905
“说‘ 把你的乔丹鞋给我！’”

42
00:01:59,905 --> 00:02:02,175
“那个小阿飞居然要逃跑”

43
00:02:02,175 --> 00:02:04,937
“他飞快的跑来，却没跑多远”
“‘嘣’ 我扣响扳机”

44
00:02:04,937 --> 00:02:06,855
“阿飞倒在两辆车之间”

45
00:02:06,855 --> 00:02:09,974
“咳嗽、哭喊、血肉四溅”

46
00:02:09,974 --> 00:02:13,759
“我把乔丹气垫鞋从他脚上扒下来”

47
00:02:13,759 --> 00:02:15,872
“躺在地上，小阿飞却只知道说”

48
00:02:15,872 --> 00:02:20,935
“求你了，哥们儿，别抢我的乔丹”

49
00:02:20,935 --> 00:02:23,664
“你可能会以为他会担心自己的生死存亡”

50
00:02:23,664 --> 00:02:27,278
“但当我把乔丹鞋从他脚上扒下来时，
他的眼里却饱含泪水”

51
00:02:27,278 --> 00:02:30,176
“第二天，我穿着新乔丹去学校”

52
00:02:30,176 --> 00:02:33,582
“兄弟们呐，我可是帅呆了”

53
00:02:33,582 --> 00:02:36,070
“我杀了人才得到这双鞋
但我一点也不在乎”

54
00:02:36,070 --> 00:02:40,239
“因为现在，我又需要一件夹克衫”

55
00:02:40,239 --> 00:02:49,048
谢谢大家。（掌声）

56
00:02:49,048 --> 00:02:53,979
在过去的15年里，
我一直都从事表演，

57
00:02:53,979 --> 00:02:58,709
将诗词传播于世界是我一直心驰神往的事。

58
00:02:58,709 --> 00:03:01,165
对于我而言，写作并不够。

59
00:03:01,165 --> 00:03:03,765
加入大满贯比赛也难以满足我，

60
00:03:03,765 --> 00:03:06,237
尽管这些都举足轻重，

61
00:03:06,237 --> 00:03:09,925
但仍然难以成为使我的笔尖落到实处。

62
00:03:09,925 --> 00:03:13,813
我的渴望，欲望曾在，到现在亦然、

63
00:03:13,813 --> 00:03:16,741
我怎样才能使讨厌诗词的人，

64
00:03:16,741 --> 00:03:19,629
喜欢上我？

65
00:03:19,629 --> 00:03:21,928
因为我是我作品的延续,

66
00:03:21,928 --> 00:03:23,832
假如他们喜欢我，自然就会喜欢我的作品，

67
00:03:23,832 --> 00:03:27,099
如果他们喜欢我的作品，就会喜欢诗词，

68
00:03:27,099 --> 00:03:30,245
如果他们喜欢诗歌，那我的使命就完成了，

69
00:03:30,245 --> 00:03:33,352
我要使诗词在世界传播。

70
00:03:33,352 --> 00:03:38,207
1996年，我在一位叫做 Reg E. Gaines的朗诵艺术大师那里，

71
00:03:38,207 --> 00:03:42,858
找到了最初的答案，

72
00:03:42,858 --> 00:03:47,717
他是诗歌名篇《请别拿走我的乔丹气垫鞋》的作者。

73
00:03:47,717 --> 00:03:51,762
我四处追随这位艺术家，
直到我等到了和他独处的机会，

74
00:03:51,762 --> 00:03:54,104
我朗诵了我写的诗，

75
00:03:54,104 --> 00:03:56,350
你们知道他跟我说了什么吗？

76
00:03:56,350 --> 00:03:58,307
他说：“真糟糕."

77
00:03:58,307 --> 00:04:01,341
“你知道你哪儿有问题吗？ 哥们儿”

78
00:04:01,341 --> 00:04:03,781
“你不朗诵别人的诗歌”

79
00:04:03,781 --> 00:04:06,911
“你的诗里没有一个动量词的附属词”

80
00:04:06,911 --> 00:04:12,636
“一点也没有考虑音调”（笑声）

81
00:04:12,636 --> 00:04:15,833
他继续在那儿闲聊，

82
00:04:15,833 --> 00:04:20,638
关于诗歌、关于诗的风格以及新波多黎各人周五的晚上。

83
00:04:20,638 --> 00:04:23,490
我本来可能就此放弃。
我也应该放弃了。

84
00:04:23,490 --> 00:04:26,970
我原本以为诗歌只是一种自我表达。

85
00:04:26,970 --> 00:04:30,355
我却不知道还需要富有创意。

86
00:04:30,355 --> 00:04:34,338
但我没有就此放弃。
我反而开始四处跟随他。

87
00:04:34,338 --> 00:04:37,755
他写百老汇剧本的时候，我就在门外候着。

88
00:04:37,755 --> 00:04:41,135
我会在早上六点半叫醒他，

89
00:04:41,135 --> 00:04:43,611
问他谁是最优秀的诗人。

90
00:04:43,611 --> 00:04:47,851
我记得，我吃过刚从海里捕出来鱼的眼睛，

91
00:04:47,851 --> 00:04:50,379
因为他说鱼眼补脑。

92
00:04:50,379 --> 00:04:53,235
有一天，我问说，

93
00:04:53,235 --> 00:05:00,571
”Reg E. 什么是考虑音调的动量词附属词啊？“ （笑声）

94
00:05:00,571 --> 00:05:04,691
他递给我一份白纸黑字的论文，

95
00:05:04,691 --> 00:05:07,619
一篇关于诗人Etheridge Knight，

96
00:05:07,619 --> 00:05:10,036
以及诗歌口头艺术本质的论文，

97
00:05:10,036 --> 00:05:11,575
而从那一刻开始，

98
00:05:11,575 --> 00:05:14,063
Reggie对我来说，再也不是最好的了，

99
00:05:14,063 --> 00:05:17,091
因为那个叫 Etheridge Knight的诗人让我明白，

100
00:05:17,091 --> 00:05:20,997
怎样使我的诗词像音乐一样动听，

101
00:05:20,997 --> 00:05:23,907
即使那些细小的部分，单音节词，

102
00:05:23,907 --> 00:05:26,007
if ，and，but，what这些词，

103
00:05:26,007 --> 00:05:30,529
以及我使用的一些黑帮俚语听起来都那么悦耳，

104
00:05:30,529 --> 00:05:33,699
从那以后，我就一直追随者Etheridge Knight.

105
00:05:33,699 --> 00:05:35,931
我想知道他都读了哪些诗人的诗，

106
00:05:35,931 --> 00:05:40,027
我开始练习一首叫做《黑暗预言：光亮之歌》，

107
00:05:40,027 --> 00:05:44,667
这首诗歌把我送上了一个诗人

108
00:05:44,667 --> 00:05:47,251
梦寐以求的舞台：

109
00:05:47,251 --> 00:05:49,843
百老汇的舞台！ 同志们！

110
00:05:49,843 --> 00:05:53,187
而从那时开始，我学会了如何甩开麦克风，

111
00:05:53,187 --> 00:05:57,023
用我的身体抒发诗歌的情感。

112
00:05:57,023 --> 00:05:59,731
但这还不是我学到的最重要的一课。

113
00:05:59,731 --> 00:06:04,105
最重要的一课是很多年后，

114
00:06:04,105 --> 00:06:08,923
我在比佛利山庄遇见一个经纪人时学到的，

115
00:06:08,923 --> 00:06:11,374
他上下打量着我，

116
00:06:11,374 --> 00:06:14,371
说我的经验还不足以

117
00:06:14,371 --> 00:06:16,729
让我在这一行混口饭吃。

118
00:06:16,729 --> 00:06:20,798
我回答道：“听着！你个蠢驴，”

119
00:06:20,798 --> 00:06:23,908
“你做不了演员，就来做经纪人”

120
00:06:23,908 --> 00:06:25,472
“你知道你为什么做不了演员吗？”

121
00:06:25,472 --> 00:06:28,682
“是因为像我这样的人才拿了你的工作”

122
00:06:28,682 --> 00:06:31,450
“我从克利夫兰和艾塞克斯一路走来”

123
00:06:31,450 --> 00:06:34,841
“亨特港的渔船边上排满了长队”

124
00:06:34,841 --> 00:06:38,877
“他们挡塞住了我的去路”

125
00:06:38,877 --> 00:06:41,192
“我一个人娱乐着无数的男人女人和小孩”

126
00:06:41,192 --> 00:06:43,370
“他们在舞台下”

127
00:06:43,370 --> 00:06:46,161
“我用我的表演将他们深深地折服”

128
00:06:46,161 --> 00:06:48,240
“人们买票来看我的演出”

129
00:06:48,240 --> 00:06:50,945
“他们把我的表演当做冰箱磁铁”

130
00:06:50,945 --> 00:06:53,125
“来提醒他们革命即将到来，准备好吧！”

131
00:06:53,125 --> 00:06:55,505
“我的经验够丰富了“

132
00:06:55,505 --> 00:06:58,148
”当你在贵族学校学莎士比亚的十四行诗的时候“

133
00:06:58,148 --> 00:07:00,713
”那些诗歌的韵律早就烂熟于我心了“

134
00:07:00,713 --> 00:07:03,513
我能用敬畏之心朗诵《哭泣游戏》，

135
00:07:03,513 --> 00:07:07,449
就像一个孩子被学校里的恶霸叫做艾滋病患者一样，

136
00:07:07,449 --> 00:07:10,442
而这个恶霸并不知道孩子的父亲传染了母亲，

137
00:07:10,442 --> 00:07:12,294
母亲又传染给了孩子，
这是一种双关。

138
00:07:12,294 --> 00:07:15,537
”我经验比我丰富得多，
当你去Fell 学校念书时，“

139
00:07:15,537 --> 00:07:17,908
”所有的富家子弟都想帮助其中的一个孩子，“

140
00:07:17,908 --> 00:07:20,232
”那个孩子就是我，
而我却因为教他们怎样从lee牛仔裤上

141
00:07:20,232 --> 00:07:23,908
偷走一块潮流手帕并将手帕送给那个艾滋病小孩而逐出校园。“

142
00:07:23,908 --> 00:07:27,252
”让我瞧瞧契科夫是怎么把手帕从牛仔裤上面摘下来的

143
00:07:27,252 --> 00:07:30,306
我的叔叔曾用Sanford Meisner [美国演员&表演教师，创造了方法表演（method acting）]的话对自己说，

144
00:07:30,306 --> 00:07:32,604
“有些事情总是不正确，也没有事情总是正确。”

145
00:07:32,604 --> 00:07:35,268
“方法表演只是多种个性的混合，”

146
00:07:35,268 --> 00:07:38,204
“相信自己的谎言就是事实，”

147
00:07:38,204 --> 00:07:41,292
“这就像在高中时Kenny告诉我他想做个警察一样。”

148
00:07:41,292 --> 00:07:43,388
“哥们儿，你去里克岛学院学习，”

149
00:07:43,388 --> 00:07:44,855
“我可以让大卫·马梅”

150
00:07:44,855 --> 00:07:47,296
“对我的对话进行精神分析，”

151
00:07:47,296 --> 00:07:50,895
“让斯坦尼斯拉夫斯基 （《演员的自我修养》的作者、演员、导演）像李小龙一样，”

152
00:07:50,895 --> 00:07:54,202
“把你那些毫无天赋的学生们打得鼻青脸肿”

153
00:07:54,202 --> 00:07:57,191
“难道你的演员们都是在伦敦培训机构学习的街头表演吗？”

154
00:07:57,191 --> 00:07:59,935
“我告诉你一个

155
00:07:59,935 --> 00:08:02,399
中国武术界的秘密。”

156
00:08:02,399 --> 00:08:04,236
“板子是不会反击的”

157
00:08:04,236 --> 00:08:06,474
“你认为黑人在这一行不好混口饭吃吗？”

158
00:08:06,474 --> 00:08:08,837
“我就不信，
我可是个不信邪的黑白混血”

159
00:08:08,837 --> 00:08:11,903
“我很黑，不算白人；我又太白了，做不了黑人”

160
00:08:11,903 --> 00:08:14,799
“别说什么美国街头”
“我在南非索威特都有我的足迹”

161
00:08:14,799 --> 00:08:18,943
“我埋葬过因堕胎而死去的婴儿”
“但我仍然可以微笑”

162
00:08:18,943 --> 00:08:21,358
“不管在我踏出这道门之后，”

163
00:08:21,358 --> 00:08:24,023
“你要跟你那言听计从的助理咒骂我时”

164
00:08:24,023 --> 00:08:27,727
“不管你要怎么诽谤我”

165
00:08:27,727 --> 00:08:29,847
“尼玛”

166
00:08:29,847 --> 00:08:34,047
谢谢（掌声）