1
00:00:01,170 --> 00:00:05,857
«Мои кроссовки «Эйр Джордан» –
сто баксов в цене,

2
00:00:05,857 --> 00:00:10,405
Замшевая куртка и «Рэйдерс» на спине.

3
00:00:10,405 --> 00:00:13,395
Я стильный, весёлый, круто выгляжу я,

4
00:00:13,395 --> 00:00:17,309
ведь меня никто не знает,
просто смотрят на меня.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,446
В сочетании с моей бейсболкой «Адидас»

6
00:00:19,446 --> 00:00:23,065
мой липовый рюкзак от «Гуччи» –
просто класс. (Смех)

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,614
Никто не выглядит так же сочно,

8
00:00:25,614 --> 00:00:27,990
но это денег стоит, не задаром это точно.

9
00:00:27,990 --> 00:00:29,843
У меня нет работы, без денег живу,

10
00:00:29,843 --> 00:00:32,215
но всё легко из магазина украсть я могу.

11
00:00:32,215 --> 00:00:35,052
Родители твердят: «Не надо»,
но я не буду их слушать.

12
00:00:35,052 --> 00:00:37,743
Должен делать, что могу,
чтобы выглядеть лучше.

13
00:00:37,743 --> 00:00:40,734
Что за причина мной движет, гадаю.
Сказать вам по правде, почему – я не знаю.

14
00:00:40,734 --> 00:00:45,723
Наверно, так я могу себя особенным считать.

15
00:00:45,723 --> 00:00:48,607
Когда я в новых шмотках,
то мне нечего скрывать.

16
00:00:48,607 --> 00:00:50,538
И скоро ещё шмоток достать мне будет нужно,

17
00:00:50,538 --> 00:00:52,509
Или лопнет моё эго, словно шарик воздушный.

18
00:00:52,509 --> 00:00:56,414
В магазинах охрана всё строже и строже.
С каждым днём там копов всё больше и больше.

19
00:00:56,414 --> 00:00:58,937
Друзья надо мною смеются, старьё я ношу.

20
00:00:58,937 --> 00:01:01,790
Учёба почти кончилась. Лето на носу.

21
00:01:01,790 --> 00:01:04,283
Я в потрёпанных Джордансах.

22
00:01:04,283 --> 00:01:09,583
Нужно новые достать.
Осталось одну лишь игру «отыграть».

23
00:01:09,583 --> 00:01:13,343
Забью на школу, в метро прыгну в центре,

24
00:01:13,343 --> 00:01:15,726
Проверю, нет ли поблизости жертвы.

25
00:01:15,726 --> 00:01:17,766
Вдруг добыча будет легка,
повезёт, может быть?

26
00:01:17,766 --> 00:01:19,952
Нет другого пути. Прикид надо новый добыть.

27
00:01:19,952 --> 00:01:22,310
Я готов, я нацелен. Пистолет мой при мне.

28
00:01:22,310 --> 00:01:24,766
Серьёзное дело. Веселья здесь нет.

29
00:01:24,766 --> 00:01:27,334
Нет рядом дружков, что вслед мне хохочут.

30
00:01:27,334 --> 00:01:31,089
Просто смотрите, мне нужен лишь допинг.

31
00:01:31,089 --> 00:01:33,674
Парк, четвёртая Уэст, со станции вышел.

32
00:01:33,674 --> 00:01:35,911
Парни в баскет играют, и какой-то парнишка

33
00:01:35,911 --> 00:01:37,373
говорит: «Эй, братиш, где Найки ты взял?»

34
00:01:37,373 --> 00:01:41,767
«Как же нравятся мне», – я твержу про себя.

35
00:01:41,767 --> 00:01:44,535
Блестящие, белые, мне слепили глаза.

36
00:01:44,535 --> 00:01:47,215
Майкл на красной эмблеме как будто летал.

37
00:01:47,215 --> 00:01:49,649
Ни пятнышка грязи. «Эйрз» были – новьё.

38
00:01:49,649 --> 00:01:51,369
У меня пистолет был, знал я дело своё.

39
00:01:51,369 --> 00:01:54,556
Момента хорошего я дождался
и сзади к нему очень близко подкрался.

40
00:01:54,556 --> 00:01:57,159
Он повернулся, пистолет успел я достать,

41
00:01:57,159 --> 00:01:59,905
«Гони Джордансы!», – крикнул,

42
00:01:59,905 --> 00:02:02,175
он пытался бежать.

43
00:02:02,175 --> 00:02:04,937
Пустился наутёк, но далеко не убежал.
Я выстрелил: «Бух!»

44
00:02:04,937 --> 00:02:06,855
Болван между двумя машинами упал.

45
00:02:06,855 --> 00:02:09,974
Он кашлял, рыдал, кровь лилась на асфальт.

46
00:02:09,974 --> 00:02:13,759
Я с ног его Джордансы быстро срывал.

47
00:02:13,759 --> 00:02:15,872
Лёжа там, умирая, он смог одно лишь сказать:

48
00:02:15,872 --> 00:02:20,935
«Пожалуйста, не надо мои Джордансы брать».

49
00:02:20,935 --> 00:02:23,664
Вы думали, за жизнь свою он волновался?

50
00:02:23,664 --> 00:02:27,278
Он плакал, когда я с его кроссовками смывался.

51
00:02:27,278 --> 00:02:30,176
На следующий день я в школу скакал,

52
00:02:30,176 --> 00:02:33,582
в своих новых Джордансах
всех сражал наповал.

53
00:02:33,582 --> 00:02:36,070
Я убил за них, да, но теперь мне плевать,

54
00:02:36,070 --> 00:02:40,239
ведь мне новую куртку нужно достать».

55
00:02:40,239 --> 00:02:49,048
Спасибо. (Аплодисменты)

56
00:02:49,048 --> 00:02:53,979
За последние 15 лет, что я выступаю,

57
00:02:53,979 --> 00:02:58,709
больше всего на свете
мне хотелось нести поэзию в мир.

58
00:02:58,709 --> 00:03:01,165
Как вы видите, для меня недостаточно было
просто написать книгу.

59
00:03:01,165 --> 00:03:03,765
Мне было недостаточно
стать участником «Битвы поэтов»,

60
00:03:03,765 --> 00:03:06,237
и пока всё это создавало
дополнительную нагрузку,

61
00:03:06,237 --> 00:03:09,925
всё же это не было той движущей силой,
которую можно назвать вдохновением.

62
00:03:09,925 --> 00:03:13,813
Вопрос, который терзал меня, как голод и жажда,
и который остаётся по сей день:

63
00:03:13,813 --> 00:03:16,741
«Как я смогу заставить людей,
ненавидящих поэзию,

64
00:03:16,741 --> 00:03:19,629
полюбить меня?»

65
00:03:19,629 --> 00:03:21,928
Ведь я сам являюсь
продолжением своей работы,

66
00:03:21,928 --> 00:03:23,832
и если они полюбят меня,
то полюбят и мою работу,

67
00:03:23,832 --> 00:03:27,099
а если они будут любить мою работу,
они обязательно полюбят поэзию,

68
00:03:27,099 --> 00:03:30,245
и если они полюбят поэзию,
я завершу свою работу,

69
00:03:30,245 --> 00:03:33,352
которая состоит в том,
чтобы нести поэзию в этот мир.

70
00:03:33,352 --> 00:03:38,207
В 1996 году я нашёл ответ в принципах

71
00:03:38,207 --> 00:03:42,858
великого художника «живого» слова
по имени Реджи Гейнз,

72
00:03:42,858 --> 00:03:47,717
который написал известную поэму
«Пожалуйста, не забирай мои Джордансы».

73
00:03:47,717 --> 00:03:51,762
Я следовал за ним повсюду,
пока мы наконец не встретились один на один,

74
00:03:51,762 --> 00:03:54,104
я прочёл ему одну из своих работ,

75
00:03:54,104 --> 00:03:56,350
и знаете, что он мне сказал?

76
00:03:56,350 --> 00:03:58,307
«Ты ненормальный.

77
00:03:58,307 --> 00:04:01,341
Ты знаешь, в чём твоя проблема, братишка?

78
00:04:01,341 --> 00:04:03,781
Ты не читаешь других авторов,

79
00:04:03,781 --> 00:04:06,911
и твои словесные единицы
никак не подчиняются

80
00:04:06,911 --> 00:04:12,636
тональным граням». (Смех)

81
00:04:12,636 --> 00:04:15,833
Затем он продолжил свою бессвязную речь

82
00:04:15,833 --> 00:04:20,638
о поэзии, стилях, пятничных вечерах
в кафе «НьюЙорикан».

83
00:04:20,638 --> 00:04:23,490
В этот момент я мог бы уйти.
Я должен был уйти.

84
00:04:23,490 --> 00:04:26,970
Я думал, что поэзия была
просто средством самовыражения.

85
00:04:26,970 --> 00:04:30,355
Я на самом деле не знал, что хороший поэт
должен уметь управлять своим творчеством.

86
00:04:30,355 --> 00:04:34,338
Вместо того, чтобы оставить Рэджи,
я следовал за ним всюду.

87
00:04:34,338 --> 00:04:37,755
Когда он писал «Шоу Бродвея»,
я стоял у него за дверью.

88
00:04:37,755 --> 00:04:41,135
Я будил его в 6:30 утра,

89
00:04:41,135 --> 00:04:43,611
чтобы спросить его о том, кто лучший поэт.

90
00:04:43,611 --> 00:04:47,851
Я помню, как мы ели глаза
только что пойманной рыбы,

91
00:04:47,851 --> 00:04:50,379
потому что он говорил мне,
что это пища для ума.

92
00:04:50,379 --> 00:04:53,235
Однажды я сказал ему,

93
00:04:53,235 --> 00:05:00,571
«Реджи, что означает подчинение
словесных единиц тональным граням?» (Смех)

94
00:05:00,571 --> 00:05:04,691
Он протянул мне распечатанную
чёрно-белую диссертацию,

95
00:05:04,691 --> 00:05:07,619
посвящённую поэту Этериджу Найту

96
00:05:07,619 --> 00:05:10,036
и словесной сущности поэзии.

97
00:05:10,036 --> 00:05:11,575
С того момента

98
00:05:11,575 --> 00:05:14,063
Реджи перестал быть лучшим для меня,

99
00:05:14,063 --> 00:05:17,091
поскольку Этеридж Найт
научил меня делать так,

100
00:05:17,091 --> 00:05:20,997
чтобы мои слова звучали как музыка,

101
00:05:20,997 --> 00:05:23,907
даже очень короткие слова, односложные,

102
00:05:23,907 --> 00:05:26,007
«если», «и», «но», «что»,

103
00:05:26,007 --> 00:05:30,529
гангста из моего сленга может влететь к вам
прямо в ухо и накрепко там засесть.

104
00:05:30,529 --> 00:05:33,699
Затем я начал поиски Этериджа Найта.

105
00:05:33,699 --> 00:05:35,931
Мне хотелось узнать,
какой поэт повлиял на него,

106
00:05:35,931 --> 00:05:40,027
и я остановился на поэме под названием
«Тёмное Пророчество: Песнь Света»,

107
00:05:40,027 --> 00:05:44,667
тост, провозглашающий меня
на самой большой сцене,

108
00:05:44,667 --> 00:05:47,251
о которой только может мечтать поэт:

109
00:05:47,251 --> 00:05:49,843
Бродвей, детка.

110
00:05:49,843 --> 00:05:53,187
Тогда я понял, как оторваться от микрофона

111
00:05:53,187 --> 00:05:57,023
и «наброситься» на поэзию всем своим телом.

112
00:05:57,023 --> 00:05:59,731
Но это был не самый большой урок,
который я выучил за свою жизнь.

113
00:05:59,731 --> 00:06:04,105
Я сделал это многими годами позже,

114
00:06:04,105 --> 00:06:08,923
когда отправился в Беверли Хиллз и встретился там
с агентом по поиску талантов,

115
00:06:08,923 --> 00:06:11,374
который осмотрел меня с головы до ног

116
00:06:11,374 --> 00:06:14,371
и сказал, что я не похож на человека,
имеющего какой-либо опыт

117
00:06:14,371 --> 00:06:16,729
для работы в этом бизнесе.

118
00:06:16,729 --> 00:06:20,798
Я ответил ему: «Слушай ты, никчёмный болван,

119
00:06:20,798 --> 00:06:23,908
ты – неудавшийся актёр, который стал агентом,

120
00:06:23,908 --> 00:06:25,472
и знаешь почему ты не стал актёром?

121
00:06:25,472 --> 00:06:28,682
Потому что такие люди, как я, делают твою работу.

122
00:06:28,682 --> 00:06:31,450
Я прошёл весь путь от Кливленда и Эссекса

123
00:06:31,450 --> 00:06:34,841
в Восточном Нью-Йорке, доезжал на метро
до Хантс Пойнта, кишащего проститутками.

124
00:06:34,841 --> 00:06:38,877
Чтобы овладеть искусством выступления
в ограниченном пространстве,
я шёл мимо этих проституток

125
00:06:38,877 --> 00:06:41,192
и бесконечного числа мужчин, женщин и детей.

126
00:06:41,192 --> 00:06:43,370
Ты можешь там поместиться,
только если я смогу прижать их всех

127
00:06:43,370 --> 00:06:46,161
к задней стене, используя весь свой опыт.

128
00:06:46,161 --> 00:06:48,240
Люди купили билеты на моё представление

129
00:06:48,240 --> 00:06:50,945
и использовали их как магниты для холодильника,
которые напоминали им о том,

130
00:06:50,945 --> 00:06:53,125
что революция надвигается,
так что надо собираться.

131
00:06:53,125 --> 00:06:55,505
У меня такой опыт, что когда ты ходил

132
00:06:55,505 --> 00:06:58,148
в привилегированную школу
и учил сонеты Шекспира,

133
00:06:58,148 --> 00:07:00,713
я принимал на себя все эти удары судьбы,
которые затем отпечатались в моём сердце.

134
00:07:00,713 --> 00:07:03,513
Я могу справиться с потрясением от «Жестокой игры»
с благоговением ребёнка,

135
00:07:03,513 --> 00:07:07,449
которого назвал жертвой СПИДа
какой-то хулиган, не зная,

136
00:07:07,449 --> 00:07:10,442
что его отец заразил этим мою мать.

137
00:07:10,442 --> 00:07:12,294
Такая вот неоднозначная ситуация.

138
00:07:12,294 --> 00:07:15,537
У меня столько опыта, что когда ты пошёл в школу
имени Ньюлина Фелла,

139
00:07:15,537 --> 00:07:17,908
и все богатенькие добрые мальчики
решили поддержать ребёнка,

140
00:07:17,908 --> 00:07:20,232
которым был я,
но меня выгнали, когда я был пойман

141
00:07:20,232 --> 00:07:23,908
за то, что показывал этим мальчикам,
как украсть из магазина пару джинсов Lee

142
00:07:23,908 --> 00:07:27,252
и отдать их Волонтёрам в Медицине.
Давайте посмотрим, справится ли с этим Чехов.

143
00:07:27,252 --> 00:07:30,306
Сэнфорд Мейснер был моим дядей Арти,
который вопил про себя:

144
00:07:30,306 --> 00:07:32,604
«Что-то всегда будет неправильно,
когда нет ничего правильного».

145
00:07:32,604 --> 00:07:35,268
Действенный метод – не что иное как смесь

146
00:07:35,268 --> 00:07:38,204
разных личностей с верой в то,
что твоя собственная ложь – это реальность;

147
00:07:38,204 --> 00:07:41,292
как в школе, когда крутой Кенни говорил мне,
что он хочет быть копом.

148
00:07:41,292 --> 00:07:43,388
Чувак, ты идёшь в Академию Рикерс.

149
00:07:43,388 --> 00:07:44,855
Я мог заставить Дэвида Мэмета

150
00:07:44,855 --> 00:07:47,296
подвергнуть психоанализу
мои нападки в разговорах.

151
00:07:47,296 --> 00:07:50,895
Станиславский, если бы он был Брюсом Ли,

152
00:07:50,895 --> 00:07:54,202
как следует прошёлся бы по твоему списку
бездарных студентов сверху до самого Криншоу.

153
00:07:54,202 --> 00:07:57,191
Так что, твои актёры учились разыгрывать
дешёвые спектакли в London Rep?

154
00:07:57,191 --> 00:07:59,935
Позволь мне открыть тебе древний китайский

155
00:07:59,935 --> 00:08:02,399
секрет кунг-фу.

156
00:08:02,399 --> 00:08:04,236
Дóски никогда не дадут сдачи.

157
00:08:04,236 --> 00:08:06,474
Ты думаешь, чёрным артистам
трудно найти работу

158
00:08:06,474 --> 00:08:08,837
в этом бизнесе? Я подозрительный мулат,

159
00:08:08,837 --> 00:08:11,903
я слишком чёрный для белого, и слишком белый,
чтобы делать это как следует.

160
00:08:11,903 --> 00:08:14,799
Забудь Американское гетто.
Я взломал подмостки Соуэто,

161
00:08:14,799 --> 00:08:18,943
хоронил детей абортов на кладбище для бедняков
и смог сохранить улыбку на лице,

162
00:08:18,943 --> 00:08:21,358
так что плевал я на то, как ты будешь проклинать меня
перед этим твоим нищебродом,

163
00:08:21,358 --> 00:08:24,023
мальчиком на побегушках,
когда я выйду за дверь,

164
00:08:24,023 --> 00:08:27,727
что бы ты не послал в мой адрес, мне плевать,

165
00:08:27,727 --> 00:08:29,847
твою мать».

166
00:08:29,847 --> 00:08:34,047
Спасибо. (Аплодисменты)