[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,"Meu Air Jordan (tênis) custou $100, com as taxas.
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Minha jaqueta de camurça da Starters diz Raiders nas costas.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho estilo, sorriso,e pareço bem cabuloso,
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:17.31,Default,,0000,0000,0000,,porque o que importa não é ser ouvido, só ser visto.
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Meu boné de baseball Adidas de couro combina
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,com minha mochila falsa da Gucci. (Risos)
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém tem um visual tão bom quanto o meu,
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,mas isso custa dinheiro, com certeza não é de graça,
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,e eu não tenho trampo, nenhum dinheiro.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,mas é fácil roubar tudo isso do shopping.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Meus pais dizem que eu não deveria, mas eu to ligado que deveria.
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que fazer o que posso para ter certeza de que meu visual está bom.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,e o motivo que eu tenho para ter um visual super bom, bem, para te dizer a verdade, cara,
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,eu não sei o porque. Acho que me faz sentir especial.
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando estou usando coisas novas, eu não tenho que me esconder,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,e eu tenho mesmo que pegar alguma coisa nova logo.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,ou meu ego vai explodir como um balão de 10 centavos.
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas a segurança é rígida em todas as lojas. Todo dia tem mais e mais policiais.
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Minha galera está rindo de mim porque estou usando coisas velhas.
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,As aulas estão quase acabando. O verão está próximo.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,E eu estou usando um Jordan rasgado.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu preciso de algo novo. Só há uma coisa a fazer.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Faltar à escola na sexta, pegar o metrô para o centro,
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,procurar minhas vítimas dando uma volta.
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu tenha sorte e encontre uma presa fácil.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que ter algo novo. Não tem outro jeito.
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou pronto e disposto. Estou carregando minha arma.
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um negócio sério. Não é diversão.
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:27.33,Default,,0000,0000,0000,,E não dá para ter minha galera rindo de mim.
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Vou pegar alguma coisa legal, espere, você vai ver.
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Saio da estação, Oeste na 4ª perto do parque,
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:35.91,Default,,0000,0000,0000,,vejo uma galera jogando basquete e alguém comenta,
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Mano, onde você conseguiu esses Nikes?
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo à mim mesmo, "É. Curti eles, eu curti".
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Eles eram brancos que nem cotonete, brilhantes e cegando meus olhos
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,O símbolo vermelho do Michael parecia poder voar.
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum sinal de sujeira. Estava novinho.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Tinha minha pistola e sabia o que fazer.
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Esperei a hora certa, e o segui bem de perto.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Ele virou à esquerda em Houston, eu peguei minha arma
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,e disse, "Passe os Jordans!"
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:02.18,Default,,0000,0000,0000,,E o otário tentou correr.
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Saiu rápido, mas não foi longe. Eu atirei, "Pow!"
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,O otário caiu entre dois carros estacionados.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava tossindo, chorando, sangue derramado na rua.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,E eu arranquei os Air Jordans de seus pés.
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto morria lá deitado, tudo o que dizia
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,era, "Por favor, não leve meus Air Jordans".
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Você podia pensar que ele estaria preocupado em ficar vivo.
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu me mandei com seus tênis, havia lágrimas nos olhos dele.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,No dia seguinte eu abalei na escola
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,com meus Air Jordans novinhos, cara, eu estava bem.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu matei para consegui-los, mas eu não me importo,
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,porque agora eu preciso de uma nova jaqueta para usar.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado (aplausos)
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 15 anos que eu tenho me apresentado,
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que eu quis fazer foi passar poesia para o mundo.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Veja, não era suficiente para mim escrever um livro.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Não era suficiente entrar em uma competição de poesias,
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.24,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo essas coisas tendo peso,
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:09.92,Default,,0000,0000,0000,,não eram elas que empurravam a caneta no papel.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,A fome e a sede eram, e ainda são:
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Como eu consigo que pessoas que detestam poesias
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,me amem?
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu sou uma extensão do meu trabalho,
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,e se elas me amam, então elas irão amar meu trabalho,
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,e se amam meu trabalho, elas irão amar poesia,
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,e se elas amam poesia, então eu terei feito meu trabalho,
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,que é passar poesia para o mundo.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Em 1996, eu encontrei a resposta nos princípios
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,de um mestre da Spoken-Word (performance baseada em palavras) chamado Reg E. Gaines,
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,que escreveu o famoso poema, "Por favor não leve meus Air Jordans."
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,E eu segui esse cara por toda a parte até que estive com ele em uma sala,
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,e li um de meus poemas para ele,
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.35,Default,,0000,0000,0000,,e você sabe o que ele me disse?
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Você é fraco.
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe qual é o seu problema, mano?
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Você não lê poesias de outras pessoas,
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,e você não tem nenhuma base de medidas verbais
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,para considerar o tom." (Risos)
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Aí ele continuou tagarelando
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,sobre poesia, estilos e noites de sexta no Nuyorican.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia ter desistido ali. Eu deveria ter desistido.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, eu pensava que poesia era apenas auto-expressão,
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia que você na verdade tinha que ter controle criativo,
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, ao invés de desistir, eu o segui por todos os lugares
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele estava escrevendo uma peça da Broadway, eu estava do lado de fora da porta.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu o acordava, tipo, 6:30 da manhã
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,para perguntar quem era o melhor poeta.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu me lembro de comer os olhos de um peixe recém pescado
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,porque ele me disse que era comida para o cérebro
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Então um dia eu disse a ele,
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,"Reg E., o que é base de medidas verbais para considerar o tom?" (Risos)
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:04.69,Default,,0000,0000,0000,,E ele me entregou uma tese, impressa em preto e branco
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,sobre um poeta chamado Etheridge Knight
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,e a natureza oral da poesia.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,e desde então,
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Reggie parou de ser o melhor para mim,
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,porque o que o Etheridge Knight me ensinou
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:20.100,Default,,0000,0000,0000,,foi que eu poderia fazer minhas palavras parecerem música,
Dialogue: 0,0:05:20.100,0:05:23.91,Default,,0000,0000,0000,,mesmo as pequenas, as monossílabas,
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,os ses, es, mases, ques,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,o estilo gangster em minhas gírias caem bem nos ouvidos
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,e desde então, eu comecei a seguir o Etheridge Knight.
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria saber qual poeta ele lia,
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:40.03,Default,,0000,0000,0000,,e eu achei um poema chamado "Profecia Escura: Eu Canto o Brilho".
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:44.67,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa especial que me colocou no maior palco
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:47.25,Default,,0000,0000,0000,,que um poeta poderia estar:
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Broadway, queridos.
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,E deste ponto, eu aprendi como pegar o microfone
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,e atacar a poesia com meu corpo.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa não foi a maior lição que eu já aprendi.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,A maior lição eu aprendi muitos anos mais tarde
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,quando eu fui a Beverly Hills e encontrei um agente de talentos
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,que me olhou de cima à baixo.
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.37,Default,,0000,0000,0000,,e disse que eu não parecia ter qualquer experiência
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,para trabalhar nesse negócio.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse a ele, "Escute, seu pobre idiota,
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.91,Default,,0000,0000,0000,,você é um ator fracassado que se virou agente,
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:25.47,Default,,0000,0000,0000,,e você sabe porquê você fracassou como ator?
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Porque pessoas como eu pegaram seu trabalho.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu viajei tudo de Cleveland e Essex
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,a leste de Nova Iorque, peguei a linha 6 local na direção das prostitutas do Hunt´s Point
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:38.88,Default,,0000,0000,0000,,que estavam no meu caminho, no meu caminho para dominar a arte do espaço,
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,e a quantidade de um-a-infinito de homem, mulher e criança
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:43.37,Default,,0000,0000,0000,,que você pode enfiar lá apenas para eu empurrá-las
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,para trás do muro com a minha experiência.
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas compraram ingressos para a minha experiência
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.94,Default,,0000,0000,0000,,e os usaram como ímã de geladeira para saber
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,que a revolução está perto, então se prepare.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou tão experiente que quando você foi
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:58.15,Default,,0000,0000,0000,,para uma privilegiada escola aprender um soneto Shakespeareano
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:00.71,Default,,0000,0000,0000,,eu estava pegando aquelas batidas chutadas e engolindo.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso chocar no "Jogo do Choro" com a admiração
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:07.45,Default,,0000,0000,0000,,de uma criança sendo chamada de Aidética por um valentão que não sabia
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:10.44,Default,,0000,0000,0000,,que foi o pai dele quem deu isso para minha mãe,
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,e que isso é uma dupla interpretação.
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou tão experiente que quando você foi para a Escola Fell
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,e todas as bichinas ricas decidiram apadrinhar uma criança
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,lá dentro, essa criança era eu, mas me chutaram para fora quando eu fui pego
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.91,Default,,0000,0000,0000,,ensinando as bichinhas como roubar uma calça jeans
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,e trazendo os para VIM. Vamos ver Chekhov conseguir fazer isso.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Sanford Meisner foi meu Tio Artie gritando silenciosamente com ele mesmo,
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,"Alguma coisa sempre está errada quando nada está sempre certo".
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Método de atuar nada mais é que uma mistura
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,de múltiplas personalidades, acreditando que suas próprias mentiras são realidade,
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,como no colegial, o Kenny bacana me dizendo que queria ser policial.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Cara, você vai para Academia Riker Island.
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia fazer David Mamet
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,psicoanalisar meu ataque no diálogo,
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Stanislavski ser como se ele fosse Bruce Lee
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,chutando sua lista de estudantes sem talento de cima abaixo de Crenshaw.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,E daí, seus estudantes estudaram teatro de guerrilha na London Rep?
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Deixe me lhe dizer um antigo
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,segredo do Kung Fu chinês de sábado à tarde.
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Tabuas não batem de volta.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Você acha que artistas negros tem dificuldade em encontrarem trabalho
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,nesse negócio? Eu sou um mulato desconfiado,
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,que significa que eu sou negro demais para ser branco e branco demais para estar fazendo isso direito.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Esquece o gueto Americano. Eu fiz trabalhei em palcos em Soweto,
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:18.94,Default,,0000,0000,0000,,sepultei bebês abortados em valas comuns e ainda consegui manter um sorriso em meu rosto,
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:21.36,Default,,0000,0000,0000,,então qualquer coisa que você me xingar, para o seu carregador de tacos de golfe
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,assistente para isso e para aquilo quando eu sair por essa porta,
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,qualquer calúnia que você colocar no meu caminho,
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.85,Default,,0000,0000,0000,,sua mãe.
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. (Aplausos)