1
00:00:01,170 --> 00:00:05,857
(시낭송) "내 에어조던은 
100달러 짜리라네.

2
00:00:05,857 --> 00:00:10,405
내 스웨드 스타터스 자켓 뒤에는
레이더스라고 찍혀있지.

3
00:00:10,405 --> 00:00:13,395
나는 멋지고 , 웃고 있지, 
또 못돼 보여,

4
00:00:13,395 --> 00:00:17,309
들리는 건 중요하지 않아, 
단지 보이는 게 중요할 뿐.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,446
내 아디다스 가죽 야구 모자는

6
00:00:19,446 --> 00:00:23,065
짝퉁 구찌 배낭과 잘 어울리지.
(웃음)

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,614
나처럼 잘나 보이는 사람은 
아무도 없어

8
00:00:25,614 --> 00:00:27,990
하지만 이것은 돈이 들어, 
공짜가 아냐.

9
00:00:27,990 --> 00:00:29,843
난 직업도 없고 돈도 없지만,

10
00:00:29,843 --> 00:00:32,215
쇼핑몰에서 훔치는 건 어렵지 않아

11
00:00:32,215 --> 00:00:35,052
부모님은 말리지만, 난 해야만 해.

12
00:00:35,052 --> 00:00:37,743
날 멋있게 보이는 것들을 해야만 하지.

13
00:00:37,743 --> 00:00:40,734
내가 잘나보여야 하는 이유?
사실은 나도 잘 몰라.

14
00:00:40,734 --> 00:00:45,723
그냥 특별하게 느끼는 것 같아.

15
00:00:45,723 --> 00:00:48,607
내가 새 옷을 입고 있을 때 
나는 숨을 필요가 없어.

16
00:00:48,607 --> 00:00:50,538
빨리 새 옷을 사야만해.

17
00:00:50,538 --> 00:00:52,509
안 그러면 내 자아는 
100원짜리 풍선처럼 터져버릴걸.

18
00:00:52,509 --> 00:00:56,414
그러나 모든 상점은 보안이 철저하지. 
매일 더 많은 경찰들이 나타나.

19
00:00:56,414 --> 00:00:58,937
내 친구는 낡은 옷을 입는다고 나를 비웃어.

20
00:00:58,937 --> 00:01:01,790
학기는 끝나가고, 여름이 다가왔는데

21
00:01:01,790 --> 00:01:04,283
난 찢어진 조던을 신고 있네.

22
00:01:04,283 --> 00:01:09,583
난 새로운 것이 필요해. 
단 하나 남은 방법이 있지.

23
00:01:09,583 --> 00:01:13,343
금요일에 학교를 째고 
지하철을 타고 시내로 나갈꺼야.

24
00:01:13,343 --> 00:01:15,726
주변에서 먹잇감들을 찾아볼거야.

25
00:01:15,726 --> 00:01:17,766
운이 좋아 쉬운 녀석을 발견한다면

26
00:01:17,766 --> 00:01:19,952
새 옷을 입을 수 있을거야. 
다른 방법이 없어.

27
00:01:19,952 --> 00:01:22,310
난 준비가 됐어 할 수 있어. 
총을 챙기자.

28
00:01:22,310 --> 00:01:24,766
이건 진지한 사업이야. 
장난이 아니야.

29
00:01:24,766 --> 00:01:27,334
그리고 내 친구들 사이에서 
비웃음을 받을 순 없어.

30
00:01:27,334 --> 00:01:31,089
난 뭔가 멋진 것을 잡고 말거야. 
기다려봐, 기대해도 좋아

31
00:01:31,089 --> 00:01:33,674
지하철역을 나와서 
공원근처 웨스트 4번가에

32
00:01:33,674 --> 00:01:35,911
길거리 농구를 하는 친구들, 
그리고 누군가는 말하겠지

33
00:01:35,911 --> 00:01:37,373
'헤이 형씨, 어디서 그런 
죽이는 나이키를 구했어?'

34
00:01:37,373 --> 00:01:41,767
난 되뇌이지 
'그래, 난 그게 좋아, 아주 좋아'

35
00:01:41,767 --> 00:01:44,535
하얀 운동화는 큐팁 화이트(면봉)처럼 밝고,
내 눈을 멀게하지.

36
00:01:44,535 --> 00:01:47,215
마이클의 빨간 엠블렘은 
마치 날 수 있을 것만 같았어

37
00:01:47,215 --> 00:01:49,649
먼지 얼룩 한점 없었어. 
그 에어는 신상이었어.

38
00:01:49,649 --> 00:01:51,369
난 총을 가졌고 
내가 뭘 해야할 지 알았지.

39
00:01:51,369 --> 00:01:54,556
적당한 때를 기다리다, 
그의 뒤를 바짝 따라갔지.

40
00:01:54,556 --> 00:01:57,159
그는 휴스톤가에서 왼쪽으로 돌았고, 
난 총을 꺼냈어

41
00:01:57,159 --> 00:01:59,905
그리고 말했지 '조단을 내놔!'

42
00:01:59,905 --> 00:02:02,175
그 얼간이는 도망가려고 했지.

43
00:02:02,175 --> 00:02:04,937
꽤 빨랐지만, 멀리 가진 못했지.
난 총을 쐈어. '빵!'

44
00:02:04,937 --> 00:02:06,855
그 멍청이는 주차된 
두 자동차 사이에 쓰러졌지.

45
00:02:06,855 --> 00:02:09,974
콜록거리며 울고 있었어. 
거리에 피가 흘렀어.

46
00:02:09,974 --> 00:02:13,759
그리고 난 그의 발에서 
에어 조단을 벗겨냈지.

47
00:02:13,759 --> 00:02:15,872
죽어가는 동안, 
그가 할 수 있던 말은

48
00:02:15,872 --> 00:02:20,935
"제발, 제 에어조단을 뺏어가지 마세요"가 
전부였어.

49
00:02:20,935 --> 00:02:23,664
살아남는 걸 걱정할 상황인데.

50
00:02:23,664 --> 00:02:27,278
내가 운동화를 벗겼을 때, 
그는 눈물을 흘렸어

51
00:02:27,278 --> 00:02:30,176
바로 다음 날 난 학교에 갔어.

52
00:02:30,176 --> 00:02:33,582
내 신상 조단을 신고 말야, 맨,
난 쿨하거든.

53
00:02:33,582 --> 00:02:36,070
이걸 얻기 위해 사람을 죽였지만, 
상관없어.

54
00:02:36,070 --> 00:02:40,239
왜냐하면 이제 
새로운 자켓이 필요하거든."

55
00:02:40,239 --> 00:02:49,048
감사합니다. 
(박수)

56
00:02:49,048 --> 00:02:53,979
15년간 공연해 오면서 
제가 원했던 것은

57
00:02:53,979 --> 00:02:58,709
세상에 시를 내놓는 것이었습니다.

58
00:02:58,709 --> 00:03:01,165
책을 쓰는 것으로는 
저게 충분하지 않았거든요.

59
00:03:01,165 --> 00:03:03,765
슬램 경연에 나가는 것도 성에 차지 않았죠.
(역주: 슬램-시 낭독대회)

60
00:03:03,765 --> 00:03:06,237
그런 것들은 중요하지만

61
00:03:06,237 --> 00:03:09,925
제가 종이에 펜을 대는 
이유는 아니었습니다.

62
00:03:09,925 --> 00:03:13,813
지금까지 제 배고픔과 갈증은

63
00:03:13,813 --> 00:03:16,741
'어떻게 하면 시를 싫어하는 사람들이

64
00:03:16,741 --> 00:03:19,629
나를 사랑하게 할 수 있을까?' 에 
있었습니다.

65
00:03:19,629 --> 00:03:21,928
저는 제 일의 연장선상에 있으니까,

66
00:03:21,928 --> 00:03:23,832
사람들이 저를 좋아한다면, 
제 일도 좋아해줄 것이고,

67
00:03:23,832 --> 00:03:27,099
그리고 제 일을 좋아해준다면, 
결국 시를 좋아하게 되겠지요.

68
00:03:27,099 --> 00:03:30,245
그리고 사람들이 시를 좋아한다면, 
전 제 일을 해낸 것이 되겠죠.

69
00:03:30,245 --> 00:03:33,352
세상에 시를 알리는 일 말이에요.

70
00:03:33,352 --> 00:03:38,207
1996년에, 전 
"제발 내 에어조던을 가져가지 말아요"라는

71
00:03:38,207 --> 00:03:42,858
유명한 시를 쓴 낭독 시인 
레지 게인스(Reg E. Gaines)에게서

72
00:03:42,858 --> 00:03:47,717
한가지 답을 찾았습니다.

73
00:03:47,717 --> 00:03:51,762
그리곤 그를 내내 쫓아다니다 
어느날 드디어 그와 같은 방에 있게 됐을 때

74
00:03:51,762 --> 00:03:54,104
제 습작들 중 하나를 읽어주었어요.

75
00:03:54,104 --> 00:03:56,350
그랬더니 그가 뭐라고 했는지 아세요?

76
00:03:56,350 --> 00:03:58,307
"형편없구만.

77
00:03:58,307 --> 00:04:01,341
형씨, 당신의 문제가 뭐라고 생각하나?

78
00:04:01,341 --> 00:04:03,781
일단 다른 사람들의 시를 읽지 않아.

79
00:04:03,781 --> 00:04:06,911
또 음색을 고려하기 위해 
언어를 조절하는 것에는

80
00:04:06,911 --> 00:04:12,636
아무런 종속 관계도 없지"
(웃음)

81
00:04:12,636 --> 00:04:15,833
그는 시와 스타일, 라틴계 뉴요커의

82
00:04:15,833 --> 00:04:20,638
주말 밤에 대해 계속 지껄였어요.

83
00:04:20,638 --> 00:04:23,490
전 그만 둘 수도 있었죠. 
사실 그래야 했고요.

84
00:04:23,490 --> 00:04:26,970
전 시는 자기 표현일 뿐이라고
생각했었거든요.

85
00:04:26,970 --> 00:04:30,355
실제로 창조적인 조정이 
필요하다는 건 몰랐어요.

86
00:04:30,355 --> 00:04:34,338
그래서 그만 두는 것 대신에
전 그를 사방으로 따라다녔습니다.

87
00:04:34,338 --> 00:04:37,755
그가 브로드웨이 쇼를 쓸 때
전 무대밖에 있었습니다.

88
00:04:37,755 --> 00:04:41,135
누가 최고의 시인인지 묻기 위해

89
00:04:41,135 --> 00:04:43,611
아침 6시반에 
그를 깨우기도 했어요.

90
00:04:43,611 --> 00:04:47,851
그가 두뇌 개발에 좋다고 해서

91
00:04:47,851 --> 00:04:50,379
싱싱한 생선 눈알을 
구해 먹은 것도 기억납니다

92
00:04:50,379 --> 00:04:53,235
그러던 어느 날 저는 
그에게 이렇게 말했어요.

93
00:04:53,235 --> 00:05:00,571
"레지, 음색을 고려하기 위해 언어를 조절하는 데 있어
종속 관계라는 것이 뭔가요?" (웃음)

94
00:05:00,571 --> 00:05:04,691
그러자 그는 제게 흑백으로 인쇄된

95
00:05:04,691 --> 00:05:07,619
에서리지 나이트(Etheridge Knight)라는 시인과

96
00:05:07,619 --> 00:05:10,036
시의 구두적 본질에 대한 
논문을 주었습니다.

97
00:05:10,036 --> 00:05:11,575
그리고 그 시점에서

98
00:05:11,575 --> 00:05:14,063
레지는 더이상 저에게 
최고의 시인이 아니게 되었죠.

99
00:05:14,063 --> 00:05:17,091
왜냐하면 에서리지 나이트는 
저의 단어들이

100
00:05:17,091 --> 00:05:20,997
음악과 같은 소리를 
만들 수있다는 것을 가르쳐줬거든요.

101
00:05:20,997 --> 00:05:23,907
심지어 if, and, but, what 과 같은 작은

102
00:05:23,907 --> 00:05:26,007
단음절어들로도 말입니다.

103
00:05:26,007 --> 00:05:30,529
내 비속어 안에 있는 갱스터 랩이
귀에 바로 들어올 수 있고,

104
00:05:30,529 --> 00:05:33,699
그때부터 저는 에서리지 나이트를
따라다니기 시작했습니다.

105
00:05:33,699 --> 00:05:35,931
그가 어떤 시를 읽었는지 알고 싶었고,

106
00:05:35,931 --> 00:05:40,027
"어둠의 예언: 빛의 노래"라는
시를 찾았습니다.

107
00:05:40,027 --> 00:05:44,667
그것이 제가 시인이 설 수 있는 가장 큰 무대에

108
00:05:44,667 --> 00:05:47,251
오르는 계기가 되었습니다.

109
00:05:47,251 --> 00:05:49,843
브로드웨이말이에요, 여러분.

110
00:05:49,843 --> 00:05:53,187
그때부터 저는 어떻게 마이크를 뽑아서

111
00:05:53,187 --> 00:05:57,023
제 온 몸으로 시를 발산하는지 
배웠습니다.

112
00:05:57,023 --> 00:05:59,731
그러나 그것이 제가 배운
가장 큰 교훈은 아니었죠.

113
00:05:59,731 --> 00:06:04,105
제가 배운 가장 큰 교훈은 수 년 뒤에

114
00:06:04,105 --> 00:06:08,923
베벌리힐즈에서 만난 예능인 에이전트가

115
00:06:08,923 --> 00:06:11,374
절 위아래로 훑어보더니

116
00:06:11,374 --> 00:06:14,371
이런 일들을 하기에는
경험이 너무 없어보인다고

117
00:06:14,371 --> 00:06:16,729
말했을 때 였습니다.

118
00:06:16,729 --> 00:06:20,798
전 대답했죠. "들어봐, 얼간이,

119
00:06:20,798 --> 00:06:23,908
넌 에이전트가 되어 버린 
실패한 배우일 뿐이야

120
00:06:23,908 --> 00:06:25,472
그런데 왜 네가 배우로서 
실패했는지 알기는 하나?

121
00:06:25,472 --> 00:06:28,682
왜냐하면 나같은 사람들이
네 자리를 차지해버렸거든.

122
00:06:28,682 --> 00:06:31,450
난 클리블랜드에서 
뉴욕 동부의 에섹스까지 다녔어

123
00:06:31,450 --> 00:06:34,841
6호선을 타고 매춘부들이 있는 
헌트 포인트에도 갔었지

124
00:06:34,841 --> 00:06:38,877
그들은 내가 우주의 미학을 마스터하고 있던 
길에서 만났지

125
00:06:38,877 --> 00:06:41,192
하나부터 무한대까지에 이르는 수의 남자, 
여자, 그리고 아이들로 꽉 채우면

126
00:06:41,192 --> 00:06:43,370
난 그들을 내 경험으로 벽에

127
00:06:43,370 --> 00:06:46,161
밀어붙이겠지.

128
00:06:46,161 --> 00:06:48,240
사람들은 내 경험을 위해 표를 사고

129
00:06:48,240 --> 00:06:50,945
혁명이 가까이 왔으니 
준비하라고

130
00:06:50,945 --> 00:06:53,125
냉장고에 자석으로 그 표를 붙여 놓는다고.

131
00:06:53,125 --> 00:06:55,505
네가 세익스피어 소네트를 배우러 
명문대에 갔을 때

132
00:06:55,505 --> 00:06:58,148
나는 비트가 내 몸을 치고 
안으로 들어오고 있을 정도로

133
00:06:58,148 --> 00:07:00,713
경험이 풍부했다고.

134
00:07:00,713 --> 00:07:03,513
나는 어머니를 감염시킨 게 
아버지라는 사실을 모르는,

135
00:07:03,513 --> 00:07:07,449
못된 녀석들에게 'AIDS의 희생자'라고 불리는 
한 아이에 대한 경외심으로

136
00:07:07,449 --> 00:07:10,442
'크라잉게임(영화)'의 반전을 
마스터할 수 있어.

137
00:07:10,442 --> 00:07:12,294
그리고 이건 중의적 표현이야.

138
00:07:12,294 --> 00:07:15,537
네가 있던 펠(Fell) 학교에서

139
00:07:15,537 --> 00:07:17,908
돈많고 순진한 학생들이 
한 아이를 후원 하기로 했지만

140
00:07:17,908 --> 00:07:20,232
그게 나라는게 밝혀졌고 또,

141
00:07:20,232 --> 00:07:23,908
내가 그 도련님들에게 
PATS 에게서 'Lee' 청바지를 훔쳐서

142
00:07:23,908 --> 00:07:27,252
VIM에 갖다 주는 법을 보여준거지. 
체호프가 이런 걸 할 수 있었을거 같아?

143
00:07:27,252 --> 00:07:30,306
샌포드 마이스너는 내 아티스트 삼촌이었어.
그는 늘 자신에게 고요하게 외쳤지

144
00:07:30,306 --> 00:07:32,604
"언제나 옳은 건 아무것도 없다면,
언제나 무언가는 잘못되어 있다"

145
00:07:32,604 --> 00:07:35,268
메서드 연기는 단지 
다중 인격의 혼합물일 뿐이야

146
00:07:35,268 --> 00:07:38,204
자신의 거짓말이 
현실이라고 믿는 거지

147
00:07:38,204 --> 00:07:41,292
내 고등학교 시절 멋진 케니가 
자기는 경찰이 되고 싶다고 내게 말했던 것 처럼.

148
00:07:41,292 --> 00:07:43,388
이 봐, 라이커스 섬 아카데미로 가봐.
(역주: 라이커스 섬 = 뉴욕시의 감옥 시설)

149
00:07:43,388 --> 00:07:44,855
난 데이비드 마멧이

150
00:07:44,855 --> 00:07:47,296
내 대화에 대한 공격을 
정신학적으로 분석하게 만들 수 있고

151
00:07:47,296 --> 00:07:50,895
스타니슬랍스키가 브루스 리처럼

152
00:07:50,895 --> 00:07:54,202
너의 재능없는 학생들을
크렌쇼 여기 저기 뻥뻥 차고 다니게 할 수 있어

153
00:07:54,202 --> 00:07:57,191
네가 맡은 배우들이 London Rep에서 
게릴라 공연을 배웠단는게 어쨌는데?

154
00:07:57,191 --> 00:07:59,935
고대 중국 토요일 오후의

155
00:07:59,935 --> 00:08:02,399
쿵푸 비기를 가르쳐줄게.

156
00:08:02,399 --> 00:08:04,236
판자가 널 되받아 치진 않아.

157
00:08:04,236 --> 00:08:06,474
흑인 예능인들은 이 분야에서

158
00:08:06,474 --> 00:08:08,837
자리를 찾기 힘들다고 생각해?
나는 의심많은 흑백 혼혈이야

159
00:08:08,837 --> 00:08:11,903
즉 백인이기엔 너무 흑인이고 
제대로 하기엔 너무 백인이라는 뜻이지.

160
00:08:11,903 --> 00:08:14,799
미국 빈민가는 잊어버려. 난 소웨토
(남아프리카공화국의 흑인 거주지역)에서도 공연했어.

161
00:08:14,799 --> 00:08:18,943
이름없는 무덤에 낙태된 아기들이 묻혀있는 곳에서도
난 미소를 지을 수 있었어

162
00:08:18,943 --> 00:08:21,358
그러니까 내가 저 문을 나설 때
당신이 당신의

163
00:08:21,358 --> 00:08:24,023
이거 잡아라, 저걸 쫒아라 하는 조수에게
뭐라고 내 욕을 하든

164
00:08:24,023 --> 00:08:27,727
내 쪽으로 어떤 비방을 보내든,

165
00:08:27,727 --> 00:08:29,847
"네 엄마."

166
00:08:29,847 --> 00:08:34,047
감사합니다. (박수)