1
00:00:01,170 --> 00:00:05,857
"Le mie Air Jordan costano 100 dollari, tasse comprese.

2
00:00:05,857 --> 00:00:10,405
La mia giacca scamosciata di Starter ha scritto sulla schiena "Raiders".

3
00:00:10,405 --> 00:00:13,395
Sono stiloso, sorridente, sembro un vero figo,

4
00:00:13,395 --> 00:00:17,309
perché non conta essere ascoltati, ma solo essere notati.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,446
Il mio cappellino Adidas di pelle si intona

6
00:00:19,446 --> 00:00:23,065
con il mio zainetto tarocco di Gucci.
(Risate)

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,614
Non c'è nessuno che sia bello quanto me,

8
00:00:25,614 --> 00:00:27,990
ma questo costa, di sicuro gratis non è,

9
00:00:27,990 --> 00:00:29,843
e non ho un lavoro, non ho un soldo,

10
00:00:29,843 --> 00:00:32,215
ma è facile rubare tutto questo al centro commerciale.

11
00:00:32,215 --> 00:00:35,052
I miei dicono che non dovrei, ma io so che devo farlo.

12
00:00:35,052 --> 00:00:37,743
Devo fare quel che posso per avere un bell'aspetto

13
00:00:37,743 --> 00:00:40,734
e a dire il vero, amico, la ragione per cui devo esser veramente bello

14
00:00:40,734 --> 00:00:45,723
non la so. Credo mi faccia sentire speciale dentro.

15
00:00:45,723 --> 00:00:48,607
Quando indosso roba nuova non devo nascondermi,

16
00:00:48,607 --> 00:00:50,538
e devo davvero prenderne di nuova a breve

17
00:00:50,538 --> 00:00:52,509
o il mio ego scoppierà come un palloncino da 10 cent.

18
00:00:52,509 --> 00:00:56,414
Ma i controlli nei negozi son sempre più stretti. Ogni giorno più poliziotti.

19
00:00:56,414 --> 00:00:58,937
La mia compagnia ride di me che metto abiti vecchi.

20
00:00:58,937 --> 00:01:01,790
La scuola è quasi finita. L'estate è vicina.

21
00:01:01,790 --> 00:01:04,283
E indosso Jordan stracciate.

22
00:01:04,283 --> 00:01:09,583
Ho bisogno di qualcosa di nuovo. C'è solo una cosa da fare.

23
00:01:09,583 --> 00:01:13,343
Marinare la scuola venerdì, in metro fino in centro,

24
00:01:13,343 --> 00:01:15,726
controllare le mie vittime che sono in giro.

25
00:01:15,726 --> 00:01:17,766
Forse sarò fortunato e troverò una preda facile.

26
00:01:17,766 --> 00:01:19,952
Devo procurarmi roba nuova. Non c'è altro modo.

27
00:01:19,952 --> 00:01:22,310
Son pronto e deciso. Prendo la mia pistola.

28
00:01:22,310 --> 00:01:24,766
Questa è roba seria. Non è uno scherzo.

29
00:01:24,766 --> 00:01:27,334
La mia banda non può ridere di me.

30
00:01:27,334 --> 00:01:31,089
Sto per rubare qualcosa di fantastico, aspettate e vedrete.

31
00:01:31,089 --> 00:01:33,674
Esco dalla stazione, West 4th Street vicino al parco,

32
00:01:33,674 --> 00:01:35,911
i fratelli tirano a canestro e qualcuno fa

33
00:01:35,911 --> 00:01:37,373
"Hey, amico, dove hai preso quelle Nike?"

34
00:01:37,373 --> 00:01:41,767
Mi dico "Si, mi piacciono proprio"

35
00:01:41,767 --> 00:01:44,535
Erano bianche come i cotton fioc, splendide e accecanti.

36
00:01:44,535 --> 00:01:47,215
Il marchio rosso di Michael sembrava volare.

37
00:01:47,215 --> 00:01:49,649
Non una macchia, le Air erano nuove di zecca.

38
00:01:49,649 --> 00:01:51,369
Avevo la mia pistola e sapevo che fare.

39
00:01:51,369 --> 00:01:54,556
Ho aspettato il momento buono e l'ho seguito da dietro.

40
00:01:54,556 --> 00:01:57,159
Girato a sinistra sulla Houston, ho tirato fuori il ferro,

41
00:01:57,159 --> 00:01:59,905
E gli ho detto "Dammi quelle Jordan!"

42
00:01:59,905 --> 00:02:02,175
Il cretino ha provato a correre.

43
00:02:02,175 --> 00:02:04,937
Scatto rapido, non è andato lontano. Ho sparato: "Bang!"

44
00:02:04,937 --> 00:02:06,855
Lo scemo è caduto tra due auto in sosta.

45
00:02:06,855 --> 00:02:09,974
Tossiva, piangeva, il sangue scorreva sulla strada.

46
00:02:09,974 --> 00:02:13,759
E io gli ho strappato quelle Air Jordan dai piedi.

47
00:02:13,759 --> 00:02:15,872
Mentre era lì a morire, tutto quello che ha detto

48
00:02:15,872 --> 00:02:20,935
è stato "Per favore, non portarti via le mie Air Jordan".

49
00:02:20,935 --> 00:02:23,664
Penserete fosse preoccupato di sopravvivere.

50
00:02:23,664 --> 00:02:27,278
Mentre gli toglievo le scarpe, i suoi occhi piangevano.

51
00:02:27,278 --> 00:02:30,176
Il giorno dopo, ho fatto un salto a scuola

52
00:02:30,176 --> 00:02:33,582
con le mie Air Jordan nuove di pacca, ragazzi, ero un figo.

53
00:02:33,582 --> 00:02:36,070
Ho ucciso per averle ma, hey, non me ne frega niente

54
00:02:36,070 --> 00:02:40,239
perché ora devo avere una nuova giacca da mettere."

55
00:02:40,239 --> 00:02:49,048
Grazie.
(Applausi)

56
00:02:49,048 --> 00:02:53,979
Negli ultimi 15 anni in cui ho recitato,

57
00:02:53,979 --> 00:02:58,709
tutto ciò che volevo era trasmettere la poesia al mondo intero.

58
00:02:58,709 --> 00:03:01,165
Vedete, non mi bastava scrivere un libro.

59
00:03:01,165 --> 00:03:03,765
Non mi bastava partecipare ad una gara di poesia,

60
00:03:03,765 --> 00:03:06,237
e, nonostante queste cose abbiano un peso,

61
00:03:06,237 --> 00:03:09,925
non erano il motivo per cui la penna scorreva sul quaderno.

62
00:03:09,925 --> 00:03:13,813
Il mio bisogno viscerale era, e rimane ancora:

63
00:03:13,813 --> 00:03:16,741
Come fare in modo che le persone che odiano la poesia

64
00:03:16,741 --> 00:03:19,629
possano amarmi?

65
00:03:19,629 --> 00:03:21,928
Perché io sono un'estensione del mio lavoro,

66
00:03:21,928 --> 00:03:23,832
e se mi ameranno, allora ameranno il mio lavoro,

67
00:03:23,832 --> 00:03:27,099
e se ameranno il mio lavoro, allora ameranno la poesia,

68
00:03:27,099 --> 00:03:30,245
e se ameranno la poesia, allora avrò fatto il mio lavoro,

69
00:03:30,245 --> 00:03:33,352
che è trasmetterla al mondo.

70
00:03:33,352 --> 00:03:38,207
E nel 1996 ho trovato sostanzialmente la risposta

71
00:03:38,207 --> 00:03:42,858
in un maestro della spoken-word chiamato Reg E. Gaines,

72
00:03:42,858 --> 00:03:47,717
che ha scritto la famosa poesia "Per favore non prendere le mie Air Jordan."

73
00:03:47,717 --> 00:03:51,762
Ho seguito questo tizio ovunque fin quando non ci siamo trovati nella stessa stanza,

74
00:03:51,762 --> 00:03:54,104
gli ho letto uno dei miei brani,

75
00:03:54,104 --> 00:03:56,350
e sapete che mi ha detto?

76
00:03:56,350 --> 00:03:58,307
"Sei pessimo.

77
00:03:58,307 --> 00:04:01,341
Sai qual è il tuo problema, amico?

78
00:04:01,341 --> 00:04:03,781
Non leggi le poesie degli altri

79
00:04:03,781 --> 00:04:06,911
e non tieni conto della subordinazione per le misure verbali

80
00:04:06,911 --> 00:04:12,636
e la considerazione tonale."
(Risate)

81
00:04:12,636 --> 00:04:15,833
Poi ha continuato a divagare

82
00:04:15,833 --> 00:04:20,638
sulla poesia, gli stili e i venerdì sera portoricani a New York.

83
00:04:20,638 --> 00:04:23,490
Ora avrei potuto smettere. Avrei dovuto smettere.

84
00:04:23,490 --> 00:04:26,970
Cioè, pensavo che la poesia fosse solo espressione di sé.

85
00:04:26,970 --> 00:04:30,355
Non sapevo che si dovesse avere controllo creativo.

86
00:04:30,355 --> 00:04:34,338
Così, invece di smettere, l'ho seguito ovunque.

87
00:04:34,338 --> 00:04:37,755
Quando stava scrivendo uno spettacolo per Broadway, ero fuori la porta.

88
00:04:37,755 --> 00:04:41,135
Lo svegliavo tipo alle 6.30 della mattina

89
00:04:41,135 --> 00:04:43,611
per chiedergli chi fosse il migliore poeta.

90
00:04:43,611 --> 00:04:47,851
Mi ricordo di aver mangiato gli occhi di un pesce appena pescato

91
00:04:47,851 --> 00:04:50,379
perché mi aveva detto che erano nutrimento per il cervello.

92
00:04:50,379 --> 00:04:53,235
Quindi un giorno gli ho detto

93
00:04:53,235 --> 00:05:00,571
"Reg E., cos'è la subordinazione per le misure verbali e la considerazione tonale?" (Risate)

94
00:05:00,571 --> 00:05:04,691
Mi diede una tesi stampata in bianco e nero

95
00:05:04,691 --> 00:05:07,619
su un poeta di nome Etheridge Knight

96
00:05:07,619 --> 00:05:10,036
e sulla natura orale della poesia,

97
00:05:10,036 --> 00:05:11,575
e dal quel momento in poi,

98
00:05:11,575 --> 00:05:14,063
Reggie non è più stato il migliore per me,

99
00:05:14,063 --> 00:05:17,091
perché quello che Etheridge Knight mi ha insegnato

100
00:05:17,091 --> 00:05:20,997
è stato che potevo trasformare le mie parole in musica,

101
00:05:20,997 --> 00:05:23,907
anche quelle piccole, monosillabiche,

102
00:05:23,907 --> 00:05:26,007
i se, gli e, i ma, i cosa,

103
00:05:26,007 --> 00:05:30,529
il suono da gangster nel mio slang poteva colpire dritto nelle orecchie,

104
00:05:30,529 --> 00:05:33,699
e da allora, ho incominciato a inseguire Etheridge Knight.

105
00:05:33,699 --> 00:05:35,931
Volevo sapere quali poeti avesse letto,

106
00:05:35,931 --> 00:05:40,027
e sono capitato su un poema chiamato "Dark Prophecy: Sing of Shine",

107
00:05:40,027 --> 00:05:44,667
un brindisi che significava che mi avrebbe portato sul più grande palcoscenico

108
00:05:44,667 --> 00:05:47,251
su cui un poeta possa trovarsi:

109
00:05:47,251 --> 00:05:49,843
Brodway, gente.

110
00:05:49,843 --> 00:05:53,187
E da quel momento, ho imparato come spingere via il microfono

111
00:05:53,187 --> 00:05:57,023
e affrontare la poesia con il mio corpo.

112
00:05:57,023 --> 00:05:59,731
Ma quella non è stata la più grande lezione che io abbia imparato.

113
00:05:59,731 --> 00:06:04,105
La più grande lezione che ho imparato è stata molti anni dopo,

114
00:06:04,105 --> 00:06:08,923
quando andai a Beverly Hills e incontrai un talent scout

115
00:06:08,923 --> 00:06:11,374
che mi squadrò dalla testa ai piedi

116
00:06:11,374 --> 00:06:14,371
e disse che non sembravo avere la minima esperienza

117
00:06:14,371 --> 00:06:16,729
per poter lavorare in questo campo.

118
00:06:16,729 --> 00:06:20,798
E gli dissi "Ascolta, brutto idiota,

119
00:06:20,798 --> 00:06:23,908
sei un attore fallito che è diventato talent scout,

120
00:06:23,908 --> 00:06:25,472
e sai perché hai fallito come attore?

121
00:06:25,472 --> 00:06:28,682
Perché persone come me han preso il tuo posto.

122
00:06:28,682 --> 00:06:31,450
Ho viaggiato da Cleveland ed Essex

123
00:06:31,450 --> 00:06:34,841
nella parte Est di New York, preso la linea 6 fino alle prostitute di Hunt's Point

124
00:06:34,841 --> 00:06:38,877
che intralciavano la mia strada per padroneggiare l'arte dello spazio,

125
00:06:38,877 --> 00:06:41,192
e il numero infinito di uomini, donne e bambini

126
00:06:41,192 --> 00:06:43,370
che farai stare là dentro soltanto perché possa

127
00:06:43,370 --> 00:06:46,161
spingerli al fondo della sala con la mia performance.

128
00:06:46,161 --> 00:06:48,240
La gente ha comprato biglietti per il mio spettacolo

129
00:06:48,240 --> 00:06:50,945
e li ha usati come magneti per il frigo per ricordarsi

130
00:06:50,945 --> 00:06:53,125
che la rivoluzione è vicina, quindi bisogna fare scorte.

131
00:06:53,125 --> 00:06:55,505
Ho così tanta esperienza che quando tu andavi

132
00:06:55,505 --> 00:06:58,148
in una scuola per ricconi a imparare un sonetto di Shakespeare,

133
00:06:58,148 --> 00:07:00,713
io facevo vivere quei ritmi e me li piantavo in testa.

134
00:07:00,713 --> 00:07:03,513
Io so domare lo shock di "The Crying Game" con lo sconcerto

135
00:07:03,513 --> 00:07:07,449
di un bambino chiamato "vittima dell'AIDS" da un bullo che non sapeva

136
00:07:07,449 --> 00:07:10,442
che era suo padre ad averlo passato a mia madre,

137
00:07:10,442 --> 00:07:12,294
e questo è un doppio senso.

138
00:07:12,294 --> 00:07:15,537
Ho così tanta esperienza che quando tu andavi alla Fell School

139
00:07:15,537 --> 00:07:17,908
e tutti i ricchi ragazzini fighette decisero di supportare un ragazzo

140
00:07:17,908 --> 00:07:20,232
che la frequentasse, ehi, quel ragazzo ero io, ma mi hanno cacciato quando mi hanno sorpreso

141
00:07:20,232 --> 00:07:23,908
ad insegnare a quei ragazzini fighette come togliere le piastrine antifurto dai Lee Jeans

142
00:07:23,908 --> 00:07:27,252
e farli arrivare da VIM. Vediamo se Chekhov lo sa fare, questo.

143
00:07:27,252 --> 00:07:30,306
Sanford Meisner è stato il mio Zio Artie, sempre a urlarsi addosso in silenzio:

144
00:07:30,306 --> 00:07:32,604
"C'è sempre qualcosa di sbagliato quando niente va sempre bene."

145
00:07:32,604 --> 00:07:35,268
Il Metodo Stanislavskij è semplicemente un misto

146
00:07:35,268 --> 00:07:38,204
di diverse personalità, convincersi che le proprie bugie siano la realtà,

147
00:07:38,204 --> 00:07:41,292
come Kenny, quello figo, che alle superiori mi diceva di voler diventare poliziotto.

148
00:07:41,292 --> 00:07:43,388
Bello, tu vai alla Riker's Island Academy.

149
00:07:43,388 --> 00:07:44,855
Potrei chiedere a David Mamet

150
00:07:44,855 --> 00:07:47,296
di psicoanalizzare il mio attacco al dialogo,

151
00:07:47,296 --> 00:07:50,895
Stanislavskij, neanche fosse Bruce Lee,

152
00:07:50,895 --> 00:07:54,202
prenderebbe a calci tutta la tua schiera di studenti senza talento su e giù per tutta Crenshaw,

153
00:07:54,202 --> 00:07:57,191
Oh, i tuoi attori hanno studiato "guerriglia teatrale" alla London Rep?

154
00:07:57,191 --> 00:07:59,935
Lascia che ti illumini con un antico segreto cinese

155
00:07:59,935 --> 00:08:02,399
della domenica in stile kung fu.

156
00:08:02,399 --> 00:08:04,236
Le tavole non rispondono ai colpi.

157
00:08:04,236 --> 00:08:06,474
Pensi che gli intrattenitori di colore facciano fatica a trovare lavoro

158
00:08:06,474 --> 00:08:08,837
in questo campo? Io sono sospettosamente mulatto,

159
00:08:08,837 --> 00:08:11,903
che vuol dire che sono troppo nero per essere bianco e troppo bianco per essere preso sul serio.

160
00:08:11,903 --> 00:08:14,799
Lascia perdere i ghetti americani. Io ho tenuto spettacoli a Soweto,

161
00:08:14,799 --> 00:08:18,943
seppellito bambini abortiti in fosse comuni riuscendo comunque a rimanere sorridente,

162
00:08:18,943 --> 00:08:21,358
perciò qualunque insulto mi potrete lanciare tu e il tuo assistente

163
00:08:21,358 --> 00:08:24,023
tutto "sissignore" e "nossignore" quando uscirò da quella porta,

164
00:08:24,023 --> 00:08:27,727
qualunque calunnia possiate rivolgermi:

165
00:08:27,727 --> 00:08:29,847
a vostra madre.

166
00:08:29,847 --> 00:08:34,047
Grazie. (Applausi)