WEBVTT

00:00:01.170 --> 00:00:05.857
"ה'אייר-ג'ורדן' שלי עלו מאה עם מע"מ.

00:00:05.857 --> 00:00:10.405
על ז'קט הזמש שלי
כתוב 'ריידרז' מאחור.

00:00:10.405 --> 00:00:13.395
אני מסוגנן, מחייך,
נראה רע אמיתי,

00:00:13.395 --> 00:00:17.309
כי העניין הוא לא להישמע.
רק להיראות.

00:00:17.309 --> 00:00:19.446
כובע ה'אדידס' מעור שלי מתאים

00:00:19.446 --> 00:00:23.065
לתרמיל הגוצ'י המזוייף.
[צחוק]

00:00:23.065 --> 00:00:25.614
אף אחד לא נראה טוב כמוני,

00:00:25.614 --> 00:00:27.990
אבל זה עולה כסף.
זה בטח לא חינם,

00:00:27.990 --> 00:00:29.843
ואני אין לי עבודה ולא כסף,

00:00:29.843 --> 00:00:32.215
אבל קל לגנוב הכל מהקניון.

00:00:32.215 --> 00:00:35.052
ההורים אומרים לי 'לא',
אבל אני אני יודע שכן.

00:00:35.052 --> 00:00:37.743
צריך לעשות את מה שצריך
כדי להיראות טוב,

00:00:37.743 --> 00:00:40.734
והסיבה שצריך להיראות טוב,
האמת, אחי,

00:00:40.734 --> 00:00:45.723
שאין לי מושג. אולי כי
אני מרגיש מיוחד בפנים.

00:00:45.723 --> 00:00:48.607
כשאני לובש דברים חדשים
אני לא צריך להתחבא,

00:00:48.607 --> 00:00:50.538
ואני מוכרח להשיג
כמה דברים חדשים בקרוב

00:00:50.538 --> 00:00:52.509
או שהאגו שלי יתפוצץ
כמו בלון זול.

00:00:52.509 --> 00:00:56.414
אבל יש אבטחה בכל החנויות.
בכל יום יותר שוטרים.

00:00:56.414 --> 00:00:58.937
החבר'ה שלי צוחקים עלי
בגלל הבגדים הישנים.

00:00:58.937 --> 00:01:01.790
תיכף נגמר בצפר
ועוד מעט הקיץ.

00:01:01.790 --> 00:01:04.283
ואני מסתובב בג'ורדן קרועים.

00:01:04.283 --> 00:01:09.583
אני צריך משהו חדש.
אז נשאר רק דבר אחד לעשות.

00:01:09.583 --> 00:01:13.343
ברחתי ביום שישי מבצפר,
תפסתי את התחתית העירה,

00:01:13.343 --> 00:01:15.726
חיפשתי קורבנות בסביבה.

00:01:15.726 --> 00:01:17.766
אולי יהיה לי מזל ואמצא טרף קל.

00:01:17.766 --> 00:01:19.952
צריך דברים חדשים.
אין שום ברירה.

00:01:19.952 --> 00:01:22.310
אני מוכן ומזומן. תופס את האקדח.

00:01:22.310 --> 00:01:24.766
זה עניין רציני.
זה לא משחק.

00:01:24.766 --> 00:01:27.334
לא יכול שהחבר'ה שלי
יצחקו עלי.

00:01:27.334 --> 00:01:31.089
אני יודע לצוד, חכו ותראו.

00:01:31.089 --> 00:01:33.674
יוצא מהתחנה
רחוב 4 מערב ליד הפארק,

00:01:33.674 --> 00:01:35.911
החבר'ה משחקים כדורסל ומישהו אומר,

00:01:35.911 --> 00:01:37.373
'היי בחור, מאיפה ה'נייקס'?

00:01:37.373 --> 00:01:41.767
אני אומר לעצמי:
אני אוהב אותם, בחיי.'

00:01:41.767 --> 00:01:44.535
החוד לבן, הכל מבריק ומסנוור.

00:01:44.535 --> 00:01:47.215
הסמל האדום של מייקל
נראה כאילו הוא יכול לעוף.

00:01:47.215 --> 00:01:49.649
בלי טיפת לכלוך.
ה'אייר" היו חדשים לגמרי.

00:01:49.649 --> 00:01:51.369
היה לי ת'אקדח
וידעתי מה לעשות.

00:01:51.369 --> 00:01:54.556
חיכתי לרגע הנכון,
עקבתי אחריו צמוד.

00:01:54.556 --> 00:01:57.159
הוא פנה שמאלה בהאוסטון,
שלפתי את האקדח,

00:01:57.159 --> 00:01:59.905
אמרתי, 'תביא את הג'ורדן!'

00:01:59.905 --> 00:02:02.175
והמניאק ניסה לברוח.

00:02:02.175 --> 00:02:04.937
התחיל לרוץ, אבל לא הספיק הרבה.
יריתי, 'פאו!'

00:02:04.937 --> 00:02:06.855
נפל בין שתי מכוניות חונות.

00:02:06.855 --> 00:02:09.974
הוא משתעל, בוכה,
הדם נשפך על הרחוב.

00:02:09.974 --> 00:02:13.759
ואני חטפתי את ה'אייר ג'ורדן'
מהרגלייים שלו.

00:02:13.759 --> 00:02:15.872
הוא שכב שם גוסס,
וכל מה שהצליח להגיד

00:02:15.872 --> 00:02:20.935
היה, 'אחי, בבקשה אל תיקח לי
את האייר ג'ורדן.'

00:02:20.935 --> 00:02:23.664
הייתם חושבים שיהיה לו יותר איכפת
מהחיים שלו.

00:02:23.664 --> 00:02:27.278
כשהסתלקתי משם עם הנעלי ספורט שלו
היו לו דמעות בעיניים.

00:02:27.278 --> 00:02:30.176
למחרת דפקתי הופעה בבצפר

00:02:30.176 --> 00:02:33.582
עם האייר ג'ורדן החדשות שלי,
איזה מגניב הייתי.

00:02:33.582 --> 00:02:36.070
הרגתי מישהו בשבילן,
אבל מה איכפת לי,

00:02:36.070 --> 00:02:40.239
כי עכשיו אני צריך ז'קט חדש."

NOTE Paragraph

00:02:40.239 --> 00:02:49.048
תודה רבה.
[מחיאות כפיים]

NOTE Paragraph

00:02:49.048 --> 00:02:53.979
ב-15 השנים האחרונות
שבהן אני מופיע,

00:02:53.979 --> 00:02:58.709
כל מה שרציתי היה להרים את השירה
ולהביא אותה אל העולם.

00:02:58.709 --> 00:03:01.165
כי לא הספיק לי
לכתוב איזה ספר.

00:03:01.165 --> 00:03:03.765
לא הספיק לי
להשתתף בתחרות שירי רחוב,

00:03:03.765 --> 00:03:06.237
ולמרות שלדברים האלה יש כוח,

00:03:06.237 --> 00:03:09.925
לא זה היה הכוח שדחף
את העט אל הנייר.

00:03:09.925 --> 00:03:13.813
הרעב והצמא היו ועודם

00:03:13.813 --> 00:03:16.741
איך לגרום לאנשים ששונאים שירה

00:03:16.741 --> 00:03:19.629
לאהוב אותי.

00:03:19.629 --> 00:03:21.928
כי אני שלוחה של היצירה שלי,

00:03:21.928 --> 00:03:23.832
ואם הם יאהבו אותי,
הם יאהבו את היצירה שלי,

00:03:23.832 --> 00:03:27.099
ואם יאהבו את היצירה שלי,
הם יאהבו שירה,

00:03:27.099 --> 00:03:30.245
ואם יאהבו שירה,
עשיתי את העבודה שלי,

00:03:30.245 --> 00:03:33.352
שזה להרים את השירה
אל העולם.

NOTE Paragraph

00:03:33.352 --> 00:03:38.207
וב-1996 מצאתי את התשובה בעקרונותיו

00:03:38.207 --> 00:03:42.858
של רב-אמן במילה המדוברת,
רג' אי גיינס,

00:03:42.858 --> 00:03:47.717
שכתב את השיר הידוע,
"בבקשה, אל תיקח לי את האייר ג'ורדן."

00:03:47.717 --> 00:03:51.762
עקבתי אחרי האיש הזה לכל מקום
עד שתפסתי אותו באיזה חדר,

00:03:51.762 --> 00:03:54.104
והקראתי לו קטע שלי,

00:03:54.104 --> 00:03:56.350
אתם יודעים מה הוא אמר לי?

00:03:56.350 --> 00:03:58.307
"חתיכת משוגע.

00:03:58.307 --> 00:04:01.341
אתה יודע מה הבעיה איתך?

00:04:01.341 --> 00:04:03.781
אתה לא קורא שירה
של אחרים,

00:04:03.781 --> 00:04:06.911
ואין אצלך הכפפה של משקל המלים

00:04:06.911 --> 00:04:12.636
לשיקול הטונאלי."
[צחוק]

00:04:12.636 --> 00:04:15.833
הוא המשיך לקשקש

00:04:15.833 --> 00:04:20.638
על שירה וסגנונות
וערבי שישי ב"נויוריקן".

NOTE Paragraph

00:04:20.638 --> 00:04:23.490
יכולתי לוותר.
הייתי צריך לוותר.

00:04:23.490 --> 00:04:26.970
חשבתי הרי ששירה זה פשוט עניין
של ביטוי עצמי.

00:04:26.970 --> 00:04:30.355
לא ידעתי שצריכים
שליטה יצירתית.

NOTE Paragraph

00:04:30.355 --> 00:04:34.338
אז במקום לוותר,
הלכתי אחריו לכל מקום.

00:04:34.338 --> 00:04:37.755
כשהוא כתב מחזה לברודוויי,
הייתי מחכה בחוץ.

00:04:37.755 --> 00:04:41.135
הייתי מעיר אותו בשש בבוקר

00:04:41.135 --> 00:04:43.611
לשאול אותו מי המשורר הכי טוב.

00:04:43.611 --> 00:04:47.851
אני זוכר שאכלתי עיניים של דג חי

00:04:47.851 --> 00:04:50.379
כי הוא אמר לי שזה טוב למוח.

NOTE Paragraph

00:04:50.379 --> 00:04:53.235
ויום אחד אמרתי לו,

00:04:53.235 --> 00:05:00.571
"רג' אי, מה זה הכפפה של משקל המלים
לשיקול הטונאלי?" [צחוק]

00:05:00.571 --> 00:05:04.691
אז הוא נתן לי תזה מודפסת
בשחור-לבן

00:05:04.691 --> 00:05:07.619
על משורר בשם אתרידג' נייט

00:05:07.619 --> 00:05:10.036
ועל אופי הדיבור החופשי
של שירתו,

00:05:10.036 --> 00:05:11.575
ומאותו שלב,

00:05:11.575 --> 00:05:14.063
רג'י הפסיק מבחינתי להיות הכי טוב,

00:05:14.063 --> 00:05:17.091
כי מה שאתרידג' נייט לימד אותי

00:05:17.091 --> 00:05:20.997
היה שאני יכול לגרום למלים שלי
להישמע כמו מוסיקה,

00:05:20.997 --> 00:05:23.907
אפילו המלים הקטנות,
עם ההברה הבודדת,

00:05:23.907 --> 00:05:26.007
אם, ו-, אך, מה,

00:05:26.007 --> 00:05:30.529
סלנג הפושעים שלי
יוכל ליפול ישר לאוזן,

00:05:30.529 --> 00:05:33.699
ומאותו רגע,
התחלתי לרדוף אחרי אתרידג' נייט.

00:05:33.699 --> 00:05:35.931
רציתי לדעת איזה משורר הוא קרא,

00:05:35.931 --> 00:05:40.027
ונפלתי על שיר בשם
"נבואה אפלה: שיר זריחה."

00:05:40.027 --> 00:05:44.667
וזה הביא אותי לבמה הכי גדולה

00:05:44.667 --> 00:05:47.251
שמשורר יכול לחלום עליה:

00:05:47.251 --> 00:05:49.843
ברודוויי, חבר'ה!

00:05:49.843 --> 00:05:53.187
ומאותו רגע,
למדתי להזיז הצידה את המיקרופון

00:05:53.187 --> 00:05:57.023
ולתקוף את השירה עם הגוף שלי.

NOTE Paragraph

00:05:57.023 --> 00:05:59.731
אבל לא זה היה
הלקח הכי גדול שלמדתי.

00:05:59.731 --> 00:06:04.105
את הלקח הכי גדול למדתי
אחרי הרבה שנים

00:06:04.105 --> 00:06:08.923
כשהלכתי לבוורלי הילס
ונתקלתי בסוכן אמנים

00:06:08.923 --> 00:06:11.374
שמדד אותי מלמעלה עד למטה

00:06:11.374 --> 00:06:14.371
ואמר שאני לא נראה
כאילו יש לי בכלל נסיון

00:06:14.371 --> 00:06:16.729
כדי שאוכל לעבוד בעסק הזה.

NOTE Paragraph

00:06:16.729 --> 00:06:20.798
אמרתי לו, "תקשיב, חתיכת מניאק,

00:06:20.798 --> 00:06:23.908
אתה שחקן כושל שנהיה סוכן,

00:06:23.908 --> 00:06:25.472
ואתה יודע למה נכשלת כשחקן?

00:06:25.472 --> 00:06:28.682
כי אנשים כמוני
לקחו לך את העבודה.

00:06:28.682 --> 00:06:31.450
עברתי את כל הדרך
מקליבלנד ואסקס

00:06:31.450 --> 00:06:34.841
עד מזרח ניו-יורק, לקחתי את קו 6
עד הזונות בהנטס פוינט

00:06:34.841 --> 00:06:38.877
שעמדו בדרכי לשלוט באמנות האולם,

00:06:38.877 --> 00:06:41.192
ובכמות מ-1 ועד אינסוף
של גברים, נשים וילדים

00:06:41.192 --> 00:06:43.370
שאפשר להכניס לאולם
רק כדי שאוכל להעיף אותם

00:06:43.370 --> 00:06:46.161
עד הקיר האחורי
עם החווייה שלי.

00:06:46.161 --> 00:06:48.240
אנשים קנו כרטיסים
לחווייה שלי

00:06:48.240 --> 00:06:50.945
והשתמשו בהם כמגנטים למקרר
כדי לזכור

00:06:50.945 --> 00:06:53.125
שהמהפכה קרובה,
אז סתום ת'פה.

00:06:53.125 --> 00:06:55.505
אני כזה מנוסה, שכשאתה הלכת

00:06:55.505 --> 00:06:58.148
לבית-ספר מיוחס כדי ללמוד
סונטות של שייקספיר,

00:06:58.148 --> 00:07:00.713
לי הכניסו את הקצב הזה
בבעיטות ובמכות.

00:07:00.713 --> 00:07:03.513
אני יודע להדהים עם "משחק הדמעות"

00:07:03.513 --> 00:07:07.449
כמו אימה של ילד ששומע
שהוא קורבן איידס, מבריון שלא יודע

00:07:07.449 --> 00:07:10.442
שאבא שלו הוא שנתן את זה
לאמא שלי,

00:07:10.442 --> 00:07:12.294
וזה כפל משמעות.

00:07:12.294 --> 00:07:15.537
אני כזה מנוסה,
שכשאתה הלכת לביה"ס "פל"

00:07:15.537 --> 00:07:17.908
וכל הילדים ההומואים העשירים
החליטו לממן שם איזה ילד,

00:07:17.908 --> 00:07:20.232
זה הייתי אני,
אבל העיפו אותי כשנתפסתי

00:07:20.232 --> 00:07:23.908
מלמד את הילדים ההומואים איך לגנוב
את סמל הנ"י פטריוטס ממכנסי ג'ינס של 'לי'

00:07:23.908 --> 00:07:27.252
ולתת את זה לנצרכים.
נראה את צ'כוב עושה דבר כזה.

00:07:27.252 --> 00:07:30.306
סנפורד מייזנר היה דודי ארטי
שצורח בדממה לעצמו,

00:07:30.306 --> 00:07:32.604
"משהו תמיד לא בסדר
כשכלום תמיד בסדר."

00:07:32.604 --> 00:07:35.268
שיטות משחק הן רק תערובת

00:07:35.268 --> 00:07:38.204
של פיצול אישיות, ולהאמין שאישיותך
נמצאת במציאות,

00:07:38.204 --> 00:07:41.292
כמו שבתיכון קני המגניב אמר לי
שהוא רוצה להיות שוטר.

00:07:41.292 --> 00:07:43.388
חביבי, לך לאקדמיית כלא האי רייקרס.

00:07:43.388 --> 00:07:44.855
הייתי יכול לגרום לדיוויד מאמט

00:07:44.855 --> 00:07:47.296
לנתח את ההתקפה שלי בדו-שיח,

00:07:47.296 --> 00:07:50.895
ואיך סטניסלבסקי הופך אצלי
לברוס לי

00:07:50.895 --> 00:07:54.202
שבועט בתלמידים חסרי הכשרון שלך
בכל רחבי מחוז קרנשו.

00:07:54.202 --> 00:07:57.191
אז מה, השחקנים שלך למדו
תיאטרון מחתרת ב"לונדון רפ"?

00:07:57.191 --> 00:07:59.935
בוא ואגלה לך סוד שבת בצהריים

00:07:59.935 --> 00:08:02.399
של קונג-פו סיני.

00:08:02.399 --> 00:08:04.236
קרשי הבמה לא יכולים להחזיר.

00:08:04.236 --> 00:08:06.474
נראה לך שלבדרנים שחורים
קשה למצוא עבודה

00:08:06.474 --> 00:08:08.837
בעסק הזה? אני מולאטי חשדן,

00:08:08.837 --> 00:08:11.903
כלומר אני שחור מכדי להיות לבן
ולבן מכדי להתנהג נכון.

00:08:11.903 --> 00:08:14.799
עזוב את הגטו האמריקאי.
אני הרסתי במות בסואטו,

00:08:14.799 --> 00:08:18.943
קברתי עוברי הפלות בקברי אחים
ובכל זאת הצלחתי לשמור על החיוך,

00:08:18.943 --> 00:08:21.358
אז אם אתה מקלל אותי
לפני נער הגולף שלך

00:08:21.358 --> 00:08:24.023
ה בוא-לך-תביא שלך,
כשאני אצא מכאן,

00:08:24.023 --> 00:08:27.727
ולא משנה כמה תשמיץ אותי,

00:08:27.727 --> 00:08:29.847
אמאש'ך!

00:08:29.847 --> 00:08:34.047
תודה.
[מחיאות כפיים]