[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Imaginea omului vitruvian,
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,preluată din schiţele lui Leonardo,
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:20.04,Default,,0000,0000,0000,,a devenit unul dintre cele mai cunoscute
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.65,Default,,0000,0000,0000,,simboluri ale Renaşterii.
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,De ce?
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,E doar un desen în creion şi cerneală, nu?
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu!
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Să răspundem la întrebare
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,printr-o problemă de matematică.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Ştiu să calculez aria cercului.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Înmulţesc valoarea lui pi
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.35,Default,,0000,0000,0000,,cu raza la pătrat.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ştiu să calculez şi aria pătratului.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Latura x latura.
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum calculez aria unui cerc
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,şi să fac un pătrat cu aceeaşi suprafaţă?
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Problema asta se numeşte "cuadratura cercului"
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,şi a fost pusă iniţial în antichitate.
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ca multe idei din antichitate,
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:51.89,Default,,0000,0000,0000,,a fost revitalizată în timpul Renaşterii.
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,S-a dovedit că
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,această problemă e imposibil de rezolvat,
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,din cauza lui pi,
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,dar asta e o altă poveste.
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Schiţa lui Leonardo
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,inspirată de scrierile
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,arhitectului roman Vitruvius,
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,pune un bărbat în centrul
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,unui cerc şi al unui pătrat.
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Vitruvius pretindea că buricul
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,e centrul corpului uman
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,şi cu un compas
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,cu vârful în buric,
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,se desenează un cerc perfect în jurul corpului.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,În plus Vitruvius a recunoscut
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,că anvergura braţelor şi înălţimea
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.69,Default,,0000,0000,0000,,sunt perfect proporţionale în corpul uman,
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,plasând astfel corpul şi într-un pătrat.
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo a folosit ideile lui Vitruvius
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,ca să rezolve metaforic \Nproblema quadraturii cercului,
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,folosind omul ca arie pentru ambele forme.
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo nu se gândea doar la Vitruvius.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Pe vremea aceea, în Italia,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,era un curent intelectual
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,numit Neoplatonism.
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Acest curent folosea un concept vechi
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,din secolul IV, dezvoltat de Plato şi Aristotel,
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,numit "Marele lanţ al fiinţei."
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Acest concept credea în ierarhizarea universului
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,asemănător unui lanţ,
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,care pornea de sus, de la d-zeu,
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,coborând către îngeri,
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:50.31,Default,,0000,0000,0000,,planete,
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,stele,
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,forme de viaţă,
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,înainte de a ajunge la demoni şi la diavoli.
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,La început, curentul filozofic
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,plasa omul
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,în centrul acestui lanţ.
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că oamenii au un corp muritor
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,acompaniat de un suflet nemuritor,
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,noi dividem acest univers în două jumătăţi.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,În jurul acestei teme, Leonardo a schiţat
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,omul vitruvian.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Neoplatonistul Pico della Mirandola
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,era de altă părere.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,El a desprins omenirea de pe lanţ,
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,susţinând că oamenii au abilitatea unică
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,de a ocupa orice poziţie doresc.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Pico susţinea că d-zeu îşi dorise
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,o fiinţă capabilă să înţeleagă
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.57,Default,,0000,0000,0000,,frumuseţea şi complexitatea\Nuniversului pe care-l crease.
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Aşa s-a creat umanitatea,
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,pe care a plasat-o în centrul universului,
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,având capacitatea să ia orice formă dorea.
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Umanitatea, după Pico,
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,putea coborî pe lanţ, comportânduse ca un animal,
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,sau urcând pe lanţ, comportându-se ca un zeu,
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,după bunul plac.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Revenind la schiţă,
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,observăm că, modificând poziţia omului,
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.15,Default,,0000,0000,0000,,el poate umple ariile ireconciliabile
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,ale pătratului şi cercului.
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Dacă geometria e limbajul în care e scris universul,
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,această schiţă pare să transmită
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,că noi putem exista în toate elementele sale.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Omul poate umple orice
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,formă geometrică doreşte,
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,la fel şi filozofic.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,În această schiţă
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo a reuşit să cuprindă
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,matematica,
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,religia,
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,filozofia,
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,arhitectura
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,şi talentul artistic al epocii sale.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Nu e de mirare că a devenit un simbol
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,al întregii perioade.