ئەم وێنەیەی "پیاوە ڤیتروڤی"ەکە لە نێو وێنەکێشراوەکانی لیۆناردۆ
هاتووە، کە بووەتە ناسراوترین هێماکانی ڕێنیسانس،
بەڵام بۆچی؟
تابلۆیەکی سادەی پێنووس و مەرەکەبە، وانییە؟
نەخێر!
بە وەڵامی ئەم پرسیارە بە نموونەیەکی بیرکاری بدەینەوە.
ئەزانم چۆن ڕووبەری بازنە بدۆزمەوە.
بەهای پای، لێکدانی نیوە تیرە دووجا دەکەم.
هەروەها دەزانم چۆن ڕووبەری چوارگۆشە بدۆزمەوە.
بە لێکدانی بنکەکە خۆی.
بەڵام چۆن ڕووبەری بازنەیەک بدۆزمەوە و چوار -گۆشەیەک درووست بکەم بە رووبەرێکی یەکسان؟
ئەم کێشەیە پێی دەوترێت "چوارگۆشەکردنی بازنە"
بۆ یەکەم جار لە دوونیای دێریندا پێشنیازکرا.
هەروەک زۆربەری بیرۆکاکی تری سەردەمی کۆن،
ژیانێکی نوێی بەخشییە سەردەمی ڕێنیسانس
هەروەک دۆزرایەوە، ئەم کێشەیە ئەستەمە شیکار بکرێت
لەبەر سرووشتی پای،
بەڵام ئەوە چیرۆکێکی دیکەیە.
وێنەکێشراوەکەی لیۆناردۆ،
کە لە ژێر کاریگەری نووسینەکانی تەلارسازی ڕۆمانی، ڤیرتروڤیوس دا بووە،
پیاوێکی لە چەقی بازنەیەک و چوارگۆشەیەک داناوە.
ڤیتروڤیوس ئەوەی پێشنیار کرد کە ناوک ناوەندی لەشی مرۆڤە
و ئەگەر کەسێک پڕگالێک هەڵگرێت و پۆینتە نە-جوڵۆکەکە لەسەر ناوک دابنێت،
بازنەیەکی تەواو دەتوانرێت بکێشرێت بە دەوری لەشدا.
زیاتریش، ڤیتروڤیوس ئەوەی تێبینی کرد کە درێژی قۆڵەکان و بەرزی
بە نزیکەیی تەواو لێکچوون لە لەشی مرۆڤدا،
و واش دەکەن لاشە بکەوێتە ناو جوارگۆشەیەکەوە.
ئەو بیرۆکاکانی ڤیتروڤیوسی بەکار‌هێنا.
خوازانە بۆ شیکار کردنی کێشەی چوارگۆشەکردنی بازنە
بە بەکارهێنانی مرۆڤ وەک ڕووبەری هەردوو شێوەکە.
جێی باسە لیۆناردۆ تەنها بیری لە ڤیتروڤیوس نەدەکردەوە،
جوڵەیەکی ڕوناکبیری هەبوو لە ئیتاڵیا بەنێوی نیۆپلاتۆنیسم.
ئەم جوڵەیە بیرۆکە کۆنی سەدەی چوارەمی ‌هێنا کە لایەن
لالەیەن ئەرستۆ و ئەفلاوونەوە گەشەی کردبوو،
بە ناوی "The Great Chain of Being"
کە پێێ وایە گەردوون خاوەنی زنجیرەیەکی پلەبەندییە،
ئەو زنجیرەش لە ترۆپکدا بە خودا دەست پێ دەکات،
دواتر دێتە خوارەوە بۆ فریشتەکان، هەسارەکان، و شێوە بچووکەکانی ژیان
پێش ئەوەی بگات بە جنۆکە و شەیتانەکان.
لە سەرەتای ئەم جوڵە فەلسەفییەدا،
وا دادەنرا کە شوێنی مرۆڤ لەم زنجیرەدا رێک لەناوڕاستیدایە.
چوونکە مرۆڤ لاشەیەکی هەیە کە نامێنێ، و لەشی هامڕازی رۆحێکی نەمرە،
گەردوون دەکەینە دوو بەش.
دەوروبەری ئەو کاتەی لیۆناردۆ وێنەی پیاوە ڤیتروڤیەکەی کێشا،
نیۆپلاتۆنیستێک بە ناوی پیکۆ دەلا میراندۆلا بیرێکی جیاوازی هەبوو.
ئەو مرۆڤی لە دەرەوەی زنجیرەکە دەبینی
و پێشنیازی کرد کە مرۆڤەکان توانایەکی بێوینەیان هەیە
کە هەر جێگەیەکیان بوێت بەدەستی دێنن.
پیکۆ ووتی کە وویستی خودا بریتی بووە لە بوونەوەرێک کە توانای تێگەشتنی هەبێت
لە جوانی و ئاڵۆزییەکانی ئەو گەردوونەی درووستی کردووە.
ئەمەش وای لێکردووە کە مرۆڤ درووست بکات،
کە کردوویەتیە چەقی گەردوونەوە و وای
لێکردووە بتوانێت بە هەرجۆرێک بێت کە دڵی پێیخۆشە.
مرۆڤ، بەپێی پیکۆ، دەتوانێت بخزێتە
خوارەوەی زنجیرەکە و وەک ئاژەڵ مامەڵە بکات یاخود
هەڵکشێتە سەرەوەی زنجیرەکە وەک خودایەک مامەڵە بکات،
ئەوە هەڵبژاردنی ئێمەیە.
بە چاولێکردنەوەی وێنە کێشراوەکە،
دەبینین بە گۆڕینی شوێنی پیاکەوە،
دەتوانێت ڕووبەرە نەویستراوەکانی بازنە و چوارگۆشە پڕبکاتەوە.
گەر ئەندازە ئەو زمانە بێت کە گەردوونی پێ نووسراوە،
ئەم وێنەکێشراوە دیارە کە بڵێت ئێمە لەنێو هەموو پێکهاتەکانی ئەندازەدا دتوانین هەبین
مرۆڤ دەتوانێت هەر شێوەیەک کە دڵخۆشی دەکات پڕیبکاتەوە
ئەندازانە و بەهەمان شێوە فەلسەفیانەش.
لەم وێنەکێشراوەدا، لیۆناردۆ توانی
بیرکاری، دین، فەلسەفە، تەلارسازی لەگەڵ
توانای هونەریی تەمەنەکەی کۆبکاتەوە.
هیچ جێی سەرسامبوون نییە کە بووەتە ئایکۆنێکێک بۆهەموو سەردەمەکە.