1
00:00:08,267 --> 00:00:13,068
(sonido de soldadura)

2
00:00:13,068 --> 00:00:15,472
JUDY PFAFF: Conseguí mi
primera soldadora en Maine,

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,120
e hice algunas estructuras
y cosas y pensé "Oh,

4
00:00:18,120 --> 00:00:19,773
ahora tengo que
aprender a soldar."

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,291
Nunca quise ser escultora.

6
00:00:23,120 --> 00:00:24,320
Mi pasado
era la pintura.

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,600
Era pintora.

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,019
Todos mis amigos
son pintores.

9
00:00:27,520 --> 00:00:30,780
Elizabeth Murray, ya sabes, 
grandes, grandes pintores.

10
00:00:32,880 --> 00:00:36,462
Y siempre creí que los soldadores
no solo eran tipos que bebían cerveza,

11
00:00:37,598 --> 00:00:39,760
y jugaban con cosas oxidadas,

12
00:00:39,760 --> 00:00:43,748
y ahora juego con cosas oxidadas,
bebiendo cerveza.

13
00:00:47,240 --> 00:00:51,680
Pero la primera soldadora que tuve era
para metal delgado y trabajar carrocería.

14
00:00:51,680 --> 00:00:57,840
Era una soldadora delicada, no una
soldadora de bastón, que son muy duras.

15
00:00:57,840 --> 00:01:01,694
Esto sería el equivalente de una pistola
de silicón caliente o coser.

16
00:01:06,006 --> 00:01:06,900
HOMBRE:
Ese es Mel.

17
00:01:06,916 --> 00:01:08,422
PRAFF:
Tengo que hablar de Mel.

18
00:01:09,200 --> 00:01:12,560
Hace que la tierra gire.
Y no lo notaba.

19
00:01:12,560 --> 00:01:14,200
Solo lidio con las cosas pequeñas.

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,520
Él lidia con las cosas grandes, ¿Sabes?

21
00:01:17,520 --> 00:01:21,520
Y él ve estas raíces,
y él dice ¿quieres raíces?

22
00:01:21,520 --> 00:01:22,764
Y me da raíces.

23
00:01:24,468 --> 00:01:28,320
PRAFF: Así que Mel y yo
bajamos por el río y encontramos,

24
00:01:28,320 --> 00:01:29,920
no sé si has mirado estas cosas,

25
00:01:30,573 --> 00:01:32,709
son las mejores raíces que he visto.

26
00:01:34,160 --> 00:01:36,040
¿Puedes ver que
tan resistentes eran?

27
00:01:36,040 --> 00:01:38,360
Estas son... estas son enormes.

28
00:01:38,360 --> 00:01:40,987
Mira el tamaño de eso. Mira.

29
00:01:54,900 --> 00:01:58,560
Estos muñones fueron rotos en cuatro
porque teníamos que traerlos a la galería

30
00:01:58,560 --> 00:02:03,178
y subirlos en los elevadores, así que los
cortamos y los unimos de nuevo.

31
00:02:07,070 --> 00:02:08,678
PFAFF:
¿Listo?

32
00:02:16,708 --> 00:02:19,102
PFAFF: Deberías...
HOMBRE: Pero no puedes cuando...

33
00:02:19,102 --> 00:02:21,960
PFAFF: Cierto... dibujamos esto
y lo vamos a destrozar...

34
00:02:21,960 --> 00:02:25,760
PFAFF: Yo nací en Londres.
Era 1946.

35
00:02:25,760 --> 00:02:31,040
Y vine a Estados Unidos cuando tenía
(suspiro) como doce y eh,

36
00:02:31,040 --> 00:02:35,245
no encajaba y era bastante revoltosa.

37
00:02:35,960 --> 00:02:37,600
No fui criada por mi madre.

38
00:02:37,600 --> 00:02:39,694
La conocí cuando vine a Estados Unidos.

39
00:02:41,082 --> 00:02:42,730
Nunca he conocido a mi padre.

40
00:02:44,960 --> 00:02:46,452
Era una estudiante horrible.

41
00:02:47,840 --> 00:02:48,880
No me gustaba leer.

42
00:02:48,880 --> 00:02:50,560
No me gustaba hacer tarea.

43
00:02:50,560 --> 00:02:52,630
No podía importarme menos.
Soy vulgar.

44
00:02:52,630 --> 00:02:53,800
No me gusta
la autoridad.

45
00:02:53,800 --> 00:02:57,200
Digo, hay muchas cosas que podrían...
hacerme una pésima estudiante.

46
00:02:57,600 --> 00:03:00,308
La parte de arte... y de hecho
eso fue cuando Al llegó.

47
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
Al Held fue mi profesor en Yale.

48
00:03:03,040 --> 00:03:07,560
Él pensaba que yo era visualmente
inteligente, un desastre para lo demás.

49
00:03:07,560 --> 00:03:11,090
Pero él pensó que había algo en la forma
que me acoplaba con los materiales

50
00:03:11,090 --> 00:03:13,730
que podría engancharme
en otro tipo de educación.

51
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
Los pintores están creados
de forma distinta.

52
00:03:18,200 --> 00:03:20,520
Pueden concentrarse en distintas formas.

53
00:03:20,520 --> 00:03:24,760
Noté que cuando era pintora
no podía parar y hasta que

54
00:03:24,760 --> 00:03:27,560
terminaba no dejaba entrar
ningún otro pensamiento.

55
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Con la escultura, esas duran meses.

56
00:03:29,520 --> 00:03:31,400
Cuenta historias diferentes.

57
00:03:31,400 --> 00:03:34,320
Es una especie de secuencia de momentos.

58
00:03:34,320 --> 00:03:38,480
Funcionaba mejor para la forma en
la que soy y en la que amo las cosas

59
00:03:38,480 --> 00:03:41,005
y, como sabes, amo las herramientas.

60
00:03:45,360 --> 00:03:47,760
El año pasado, todos los que
conocía murieron.

61
00:03:47,760 --> 00:03:52,946
Mi madre, Al, buenos amigos, y eh,

62
00:03:54,440 --> 00:03:58,400
y sólo pensé que quiero que
esta exhibición sea emocional.

63
00:03:58,400 --> 00:04:02,400
Así que estaba basándome en
este tipo de imágenes de...

64
00:04:02,400 --> 00:04:05,800
no creo que el infierno, pero
oscuridad y un poco de...

65
00:04:05,800 --> 00:04:09,267
características más salvajes
a comparación de otras cosas.

66
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
La exhibición va a tener mucha luz,

67
00:04:13,160 --> 00:04:17,051
y va a haber una habitación
que solo sea luz, todo blanco.

68
00:04:17,640 --> 00:04:20,570
Y otra con todo en negro, creo.

69
00:04:20,570 --> 00:04:22,360
Y estas raíces
grandes están viniendo,

70
00:04:22,360 --> 00:04:29,047
y va ha haber una pila de cosas que van de
luz a oscuro o pesado a ligero o como sea.

71
00:04:29,720 --> 00:04:31,048
(llamarada de antorcha)

72
00:04:36,160 --> 00:04:40,370
Tengo, eh, algo respecto a no tocar
las cosas directamente.

73
00:04:40,370 --> 00:04:43,774
Es algo divertido porque soy bastante
táctil pero es una forma que no...

74
00:04:43,774 --> 00:04:44,520
no es cierta.

75
00:04:44,520 --> 00:04:46,058
Usualmente hay una herramienta.

76
00:04:46,800 --> 00:04:49,320
Y encontrar estos kits
de quema fue como...

77
00:04:49,320 --> 00:04:53,200
esto es para tipos que hacen
señuelos de patos,

78
00:04:53,200 --> 00:04:58,040
así que tienes estas cuchillas para
poner plumas o hacer detalles.

79
00:04:58,040 --> 00:05:02,440
Todo es quemar y pintar
e ir capa por capa,

80
00:05:02,440 --> 00:05:06,971
así que es una forma física
agradable de llegar a algo.

81
00:05:10,800 --> 00:05:14,400
Creo que tengo mucho control
sobre las cosas.

82
00:05:14,400 --> 00:05:18,578
Me involucro tanto que tener un
instrumento de por medio lo atenúa un poco

83
00:05:22,820 --> 00:05:24,960
Creo que la exhibición va
a ser como estos...

84
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
estos dibujos y es...

85
00:05:26,200 --> 00:05:30,000
y, sabes, y eso termina
siendo realmente cierto.

86
00:05:30,000 --> 00:05:35,400
Pero creo que necesitas ver eso y ver el
trabajo, puedes ver que hay mucho de eh...

87
00:05:35,400 --> 00:05:37,680
simbolismo que es similar
de algunas formas.

88
00:05:37,680 --> 00:05:39,120
Hay muchas flamas...

89
00:05:39,120 --> 00:05:46,285
hay mucho hollín, fuego, incendios
y mucha agua también.

90
00:05:47,000 --> 00:05:51,081
Así que él... creo que será un conjunto
interesante de dinámicas.

91
00:05:52,680 --> 00:05:55,752
Creo que algunos de estos dibujos
de hecho se ven bastante bien.

92
00:05:56,720 --> 00:05:57,866
Incluso delicados.

93
00:05:58,560 --> 00:06:01,403
La forma de hacerlos es bastante dura.

94
00:06:02,960 --> 00:06:05,160
Lo que no comprendo es
toda esta dureza,

95
00:06:05,160 --> 00:06:08,795
que termina siendo algo más calmado.

96
00:06:20,160 --> 00:06:22,300
Hemos hecho estas formas por un tiempo.

97
00:06:22,300 --> 00:06:24,640
Están basadas en lo que
se llama barredor de moho.

98
00:06:24,640 --> 00:06:27,440
Barredor... b-a-r-r-e-d-o-r de moho.

99
00:06:27,440 --> 00:06:32,952
Y vi un patrón para él en un manual de WPA
para personas aprendiendo a hacer enyesado

100
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
Usaron lo que llaman yeso vivo,

101
00:06:35,320 --> 00:06:39,040
así que el yeso se mezcla con cosas
y entonces obtienes una forma

102
00:06:39,040 --> 00:06:44,840
y en un momento específico lo arrastras
sobre la forma y la captura perfectamente.

103
00:06:44,840 --> 00:06:49,040
Para formas grandes, tienes que tener una
base circular y la vas llevando,

104
00:06:49,040 --> 00:06:52,600
así que solamente es esta especie de
acto enorme de llevar esta...

105
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
esta cuchilla de plástico...

106
00:06:54,200 --> 00:07:00,109
Esto será llenado con Styrofoam y
entonces la última parte es este yeso

107
00:07:00,200 --> 00:07:03,560
y lo convierte en esta
forma hermosa.

108
00:07:03,560 --> 00:07:06,280
Así que así es como esto
va a verse, hay dos.

109
00:07:06,280 --> 00:07:07,880
Hay uno que va así,

110
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
y hay otro que va arriba,

111
00:07:10,000 --> 00:07:13,967
así que va a verse como el espacio
negativo de dos esferas.

112
00:07:15,040 --> 00:07:17,480
Y eso es una especie de
dos mundos reuniéndose,

113
00:07:17,480 --> 00:07:19,383
el blanco y negro,
así que... eso pienso.

114
00:07:19,383 --> 00:07:20,090
No sé.

115
00:07:20,090 --> 00:07:22,570
Digo esto pensando que
eso es exactamente lo que haré

116
00:07:22,570 --> 00:07:24,613
pero siempre cambio de opinión...

117
00:07:36,868 --> 00:07:38,554
ELEVADOR:
Segundo piso.

118
00:07:38,554 --> 00:07:41,578
BOB: Si quieres estar segura,
primero tienes que apagar la luz.

119
00:07:41,578 --> 00:07:44,075
ASISTENTE:
(inaudible)

120
00:07:44,819 --> 00:07:46,060
¿Funcionará, Bob?
BOB: Sí.

121
00:07:46,060 --> 00:07:48,115
PFAFF: ¿Sabes qué pasó?
¿Fue el cable o...?

122
00:07:48,115 --> 00:07:50,736
BOB: Oh, ¿ésto? No lo sé.
Pero creo, sospecho que...

123
00:07:50,736 --> 00:07:52,240
-¿El lastre?
-El defectuoso, sí.

124
00:07:52,240 --> 00:07:54,440
PFAFF: Ese es el...
¿Ese es el nuevo?

125
00:07:54,440 --> 00:07:55,197
BOB:
No.

126
00:08:28,836 --> 00:08:35,716
HOMBRE: Mira eso. Es como el drenaje
en mi bañera. Genial.

127
00:08:43,541 --> 00:08:47,005
HOMBRE: Más, más, más,
más, más... (charla)

128
00:09:04,486 --> 00:09:07,160
ELEVADOR:
Segundo piso.

129
00:09:12,966 --> 00:09:17,440
PFAFF: Bajas de los elevadores, y hay
un gran obstáculo delante de ti,

130
00:09:17,440 --> 00:09:19,569
esta especie de doble cono.

131
00:09:20,200 --> 00:09:23,440
Asumí que alguien iría a la derecha.

132
00:09:23,440 --> 00:09:25,357
Hay una especie de ruta natural.

133
00:09:26,850 --> 00:09:30,560
Siempre pensé que debería recorrerse
al contrario de las manecillas del reloj.

134
00:09:30,560 --> 00:09:32,855
Solo por la distribución de la galería.

135
00:09:41,120 --> 00:09:42,960
Recibí dos correos.

136
00:09:42,960 --> 00:09:47,978
Han visto la exhibición y ambos
hablan de la tristeza y la perdida.

137
00:09:50,040 --> 00:09:54,120
Y pensé wow, estoy feliz
de que vieran eso.

138
00:09:54,120 --> 00:09:55,560
Porque eso es lo que pensé,

139
00:09:55,560 --> 00:09:59,320
eso es lo que lo impulsaba,
eso era lo que anticipaba.

140
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
Cuando estábamos
terminando la exhibición,

141
00:10:04,760 --> 00:10:07,060
cuando terminamos de hacer
todo este caos,

142
00:10:07,060 --> 00:10:13,320
se veía derecho a través del cuarto
de dibujo hasta la habitación del fondo,

143
00:10:13,320 --> 00:10:15,920
y recordé que tenían
una pintura de Al Held,

144
00:10:15,920 --> 00:10:20,920
en blanco y negro, que si
se acomodaba podría llenar ese...

145
00:10:20,920 --> 00:10:23,379
espacio a través de la galería.

146
00:10:31,360 --> 00:10:33,680
Creo que soy muy romántica.

147
00:10:33,680 --> 00:10:36,200
Ahí es donde esos entelados
y esas estructuras,

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,307
están alrededor.

149
00:10:42,040 --> 00:10:43,480
Creo que hay esos niveles,

150
00:10:43,480 --> 00:10:47,600
la cosa que me fue dada era mucho romance,

151
00:10:47,600 --> 00:10:48,920
demasiada emoción,

152
00:10:48,920 --> 00:10:51,640
y no suficiente de esas cosas
que me es difícil obtener.

153
00:10:51,640 --> 00:10:54,305
Así que el trabajo es
llegar a otros niveles.

154
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Al silencio, al...

155
00:10:58,240 --> 00:11:01,029
al aliento, al sentido más
dulce de las cosas.