WEBVTT

00:00:13.403 --> 00:00:17.706
Még a vallási megközelítést teljes mértékben kerülő megfogalmazás esetén is

00:00:17.706 --> 00:00:23.324
a homoszexualitás a szexuális adottságok helytelen használatát jelenti.

00:00:23.324 --> 00:00:27.875
Egy szánalomra méltó, másodrendű próbálkozás a valóság helyettesítésére

00:00:27.875 --> 00:00:30.112
szerencsétlen menekülés az életből.

00:00:30.112 --> 00:00:34.725
Ebből kifolyólag nem érdemel sem együttérzést,

00:00:34.725 --> 00:00:40.346
sem kisebbségi mozgalmaknak és szenvedőknek kijáró bánásmódot.

00:00:40.346 --> 00:00:45.921
és nem tekinthető semmi másnak, mint egy ártalmas betegségnek.

00:00:45.921 --> 00:00:50.958
Az idézet egy 1966-os Time magazinból származik, mikor három éves voltam;

00:00:50.958 --> 00:00:54.996
tavaly pedig az Amerikai Egyesült Államok elnöke

00:00:54.996 --> 00:00:59.005
nyíltan kiállt a melegházasság mellett.

00:01:06.252 --> 00:01:11.387
A kérdésem pedig, hogy hogyan jutottunk el onnan ide?

00:01:11.387 --> 00:01:16.287
Hogyan vált egy betegség identitássá?

00:01:16.287 --> 00:01:18.189
Hat éves lehettem,

00:01:18.189 --> 00:01:21.437
mikor az édesanyámmal és bátyámmal egy cipőboltban jártunk

00:01:21.437 --> 00:01:27.419
és a vásárlás végén az eladó azt mondta, hogy elvihetünk egy-egy lufit.

00:01:27.419 --> 00:01:33.281
A bátyám egy vörös lufit akart, én pedig egy rózsaszínt.

00:01:33.281 --> 00:01:38.817
Anyám azt mondta, hogy úgy gondolja, egy kéket kellene kérnem,

00:01:38.817 --> 00:01:41.538
de én közöltem, hogy határozottan a rózsaszínt szeretném,

00:01:41.538 --> 00:01:46.784
mire ő emlékeztetett, hogy a kedvenc színem a kék.

00:01:46.784 --> 00:01:52.059
Az, hogy a kedvenc színem továbbra is a kék, de még mindig meleg vagyok,

00:01:53.810 --> 00:01:58.908
bizonyítéka anyám befolyásának és e befolyás korlátainak is.

00:02:08.155 --> 00:02:11.036
Mikor kicsi voltam, anyám mindig azt mondta nekem, hogy

00:02:11.036 --> 00:02:15.615
a gyermekeid iránt érzett szeretethez semmilyen más érzelem nem hasonlítható,

00:02:15.615 --> 00:02:19.068
és amíg nincsenek gyerekeid, nem értheted ezt meg.

00:02:19.068 --> 00:02:23.044
Kiskoromban számomra ez volt a lehető legnagyobb dicséret;

00:02:23.044 --> 00:02:25.711
hogy édesanyám ezt mondhatta, miközben a bátyámat és engem nevelt.

00:02:25.711 --> 00:02:27.435
Kamaszként úgy gondoltam,

00:02:27.435 --> 00:02:29.852
meleg vagyok, így valószínűleg nem lehet családom,

00:02:29.852 --> 00:02:32.735
így mikor ezt mondta, felkavart.

00:02:32.735 --> 00:02:34.090
Miután felvállaltam a másságomat,

00:02:34.090 --> 00:02:37.433
és ő továbbra is ugyanezt mondta, tomboltam a dühtől.

00:02:37.433 --> 00:02:41.205
Közöltem vele "meleg vagyok, nem ebbe az irányba halad az életem

00:02:41.205 --> 00:02:47.980
és szeretném, ha többé nem mondanád ezt".

00:02:47.980 --> 00:02:52.682
Nagyjából húsz éve a New York Times szerkesztői felkértek,

00:02:52.682 --> 00:02:55.868
hogy készítsek riportot a siketek kultúrájáról.

00:02:55.868 --> 00:02:57.206
Alaposan megdöbbentem,

00:02:57.206 --> 00:02:58.917
mivel a siketséget teljes mértékben betegségnek tartottam;

00:02:58.917 --> 00:03:00.777
szegény emberek, halláskárosultak,

00:03:00.777 --> 00:03:03.313
nem hallanak, mégis mit tehetnénk értük?

00:03:03.313 --> 00:03:06.311
Mindezek után felfedeztem a süketek világát,

00:03:06.311 --> 00:03:08.714
voltam halláskárosultak klubjaiban,

00:03:08.714 --> 00:03:12.211
meglátogattam a jelnyelvi színház és a siket költészet előadásait,

00:03:12.211 --> 00:03:18.716
még a Miss Halláskárosult Amerika versenyre is elmentem a Tennessee állambeli Nashville városába,

00:03:18.716 --> 00:03:24.703
ahol emberek az összefolyó, déli jelnyelv miatt reklamáltak.

00:03:26.980 --> 00:03:30.571
Ahogyan mélyebbre és mélyebbre merültem a siketek világában

00:03:30.571 --> 00:03:33.465
meggyőződtem róla, hogy a siketség egy kultúra,

00:03:33.465 --> 00:03:36.302
és, hogy a siketek világában bizonyos tagjai, akik azt mondják,

00:03:36.302 --> 00:03:38.948
"Nem azt gondoljuk, hogy nem hallunk, hanem azt, hogy részei vagyunk egy kultúrának"

00:03:38.948 --> 00:03:41.197
egy védhető és fenntartható álláspontot képviselnek.

00:03:41.197 --> 00:03:42.987
Nem az én kultúrám volt,

00:03:42.987 --> 00:03:45.635
és nem is jutott volna eszembe, hogy azonnal rohanjak és csatlakozzak,

00:03:45.635 --> 00:03:48.435
de értékeltem, hogy egy kultúra,

00:03:48.435 --> 00:03:50.387
mely a tagjai számára

00:03:50.387 --> 00:03:57.212
értékesnek és létezőnek bizonyult, hasonlóan a hispán, meleg vagy zsidó kultúrához,

00:03:57.212 --> 00:04:02.248
vagy akár az amerikai kultúrához.

00:04:02.248 --> 00:04:06.053
Egy barátom ismerősének gyereke törpenövésű,

00:04:06.053 --> 00:04:07.348
és mikor a lánya megszületett,

00:04:07.348 --> 00:04:08.334
hirtelen olyan kérdésekkel találta szemben magát,

00:04:08.334 --> 00:04:11.909
mely számomra most már nagyon is ismerősnek tűnt.

00:04:11.909 --> 00:04:15.585
Fel kellett tennie a kérdést, mit kezdjen a gyerekével.

00:04:15.585 --> 00:04:19.580
Mondja neki azt, hogy "ugyanolyan vagy, mint mindenki más, csak kicsit alacsonyabb?"

00:04:19.580 --> 00:04:23.618
vagy próbáljon meg létrehozni egyfajta törpeidentitást,

00:04:23.618 --> 00:04:26.116
kerüljön kapcsolatba az Amerikai Törpenövésűek Társaságával,

00:04:26.116 --> 00:04:28.981
és értesüljön arról, hogy mik a legaktuálisabb események a törpék világában?

00:04:28.981 --> 00:04:31.097
Hirtelen az jutott eszembe, hogy

00:04:31.097 --> 00:04:32.584
a legtöbb siket gyerek halló szülők gyereke,

00:04:32.584 --> 00:04:34.341
és ezek a szülők hajlamosak arra, hogy megpróbálják meggyógyítani a gyereküket.

00:04:34.341 --> 00:04:38.511
Ezek a siket emberek valahogyan a felnőtté válásban találnak rá a közösségükre,

00:04:38.511 --> 00:04:40.389
a melegek nagy része heteroszexuális szülők gyereke,

00:04:40.389 --> 00:04:42.808
és a szülők gyakran azt akarják, hogy úgy működjenek,

00:04:42.808 --> 00:04:44.515
amit ők normálisnak, a többség által elfogadottnak tartanak,

00:04:44.515 --> 00:04:49.908
és ezeknek a melegeknek csak később nyílik lehetőségük rálelni egy identitásra.

00:04:49.908 --> 00:04:53.074
Itt volt a barátom,

00:04:53.074 --> 00:04:55.240
a törpenövésű gyerekével, ezeken a kérdéseken rágódva,

00:04:55.240 --> 00:04:56.683
és arra gondoltam, már megint itt van:

00:04:56.683 --> 00:04:58.281
Egy család, mely magát normálisnak tartja,

00:04:58.281 --> 00:05:01.370
egy gyerekkel, aki különlegesnek, eltérőnek tűnik.

00:05:01.370 --> 00:05:05.373
Ekkor fogalmazódott meg bennem, hogy két identitás van;

00:05:05.373 --> 00:05:07.485
van egy vertikális,

00:05:07.485 --> 00:05:09.441
mely generációkon keresztül adódnak át szülőről gyerekre

00:05:09.441 --> 00:05:15.620
Ezek közé tartozik a származás, nemzetiség, nyelv, gyakran a vallás.

00:05:15.620 --> 00:05:18.709
Ezek azok a tulajdonságok, melyeken osztozunk szüleinkkel és gyerekeinkkel,

00:05:18.709 --> 00:05:23.446
és bár néhány ezek közül problémák forrása lehet,

00:05:23.446 --> 00:05:26.469
senki se szándékozik meggyógyítani ezeket.

00:05:26.469 --> 00:05:28.455
Kijelenthetjük, hogy az Amerikai Egyesült Államokban

00:05:28.455 --> 00:05:29.997
- az ország elnökét is beleértve -

00:05:29.997 --> 00:05:31.921
nehezebb színes bőrűnek lenni.

00:05:31.921 --> 00:05:34.634
Ennek ellenére senki sem próbálja elérni,

00:05:34.634 --> 00:05:38.276
hogy az afroamerikaiak és ázsiaiak következő generációja

00:05:38.276 --> 00:05:42.284
világos bőrrel és szőke hajjal jöjjön a világra.

00:05:42.284 --> 00:05:45.996
Más identitásokat különböző kortárscsoportoktól tanulunk el,

00:05:45.996 --> 00:05:48.715
ezeket horizontális identitásnak hívom,

00:05:48.715 --> 00:05:51.887
mert a kortárscsoport a horizontális tapasztalaton alapul.

00:05:51.887 --> 00:05:54.195
Ezek az identitások ismeretlenek a szülők számára,

00:05:54.195 --> 00:05:57.670
melyeket az ember a kortársai körében fedez fel.

00:05:57.670 --> 00:06:01.218
Ezek az horizontális identitások azok,

00:06:01.218 --> 00:06:04.545
melyeket az emberek szinte állandóan meg akartak gyógyítani.

00:06:04.545 --> 00:06:07.579
Szerettem volna megvizsgálni a folyamatot, amin

00:06:07.579 --> 00:06:10.284
keresztül mennek, akik ilyen identitással rendelkeznek,

00:06:10.284 --> 00:06:12.335
és, hogy hogyan sikerül végül elfogadniuk ezeket.

00:06:12.335 --> 00:06:17.006
Számomra úgy tűnik, három szintje van az elfogadásnak,

00:06:17.006 --> 00:06:17.875
melynek meg kell történnie.

00:06:17.875 --> 00:06:23.712
Önmagunk elfogadása, elfogadás a családunk részéről, végül a társadalom szemében,

00:06:23.712 --> 00:06:26.214
ezek azonban nem mindig vannak összhangban.

00:06:26.214 --> 00:06:29.846
Gyakran azok az emberek, akik érintettek,

00:06:29.846 --> 00:06:33.600
dühösek, mert úgy érzik, a szüleik nem szeretik őket,

00:06:33.600 --> 00:06:36.373
miközben a valóság az, hogy a szüleik nem fogadják el őket.

00:06:36.373 --> 00:06:40.676
Ideális esetben a szeretet végig feltétel nélküli

00:06:40.676 --> 00:06:43.789
a szülő és a gyerek közötti kapcsolat során,

00:06:43.789 --> 00:06:47.012
de az elfogadáshoz idő kell...

00:06:47.012 --> 00:06:49.544
Mindig idő kell hozzá...

00:06:49.544 --> 00:06:54.008
Clinton Brown az egyik törpenövésű ember, akit megismertem.

00:06:54.008 --> 00:06:57.559
Születésekor nanizmussal diagnosztizálták,

00:06:57.559 --> 00:06:59.368
mely súlyos bénulást okoz,

00:06:59.368 --> 00:07:01.199
és a szüleinek azt mondták, hogy soha életében nem lesz képes járni, beszélni,

00:07:01.199 --> 00:07:04.546
szellemi kapacitás nélkül,

00:07:04.546 --> 00:07:07.111
valószínűleg még őket sem ismerné fel.

00:07:07.111 --> 00:07:10.770
Azt ajánlották nekik, hogy hagyják a kórházban,

00:07:10.770 --> 00:07:12.696
ahol csendben meghalhat.

00:07:12.696 --> 00:07:14.935
Az anyja közölte, hogy ezt nem fogja megtenni,

00:07:14.935 --> 00:07:16.344
hazavitte a fiát,

00:07:16.344 --> 00:07:20.006
és annak ellenére, hogy nem túl művelt a témában és a pénzügyi lehetőségei is korlátozottak voltak,

00:07:20.006 --> 00:07:22.156
megtalálta az ország legjobb

00:07:22.156 --> 00:07:24.283
nanizmusban járatos orvosát,

00:07:24.283 --> 00:07:26.805
majd bejelentkezett Clintonnal hozzá.

00:07:26.805 --> 00:07:28.690
Clintonnak a gyerekkora során

00:07:28.690 --> 00:07:31.769
harminc komoly műtéti beavatkozáson esett át,

00:07:31.769 --> 00:07:34.275
melyek során rengeteget kellett a kórházban tartózkodnia,

00:07:34.275 --> 00:07:35.509
amíg a kezelések zajlottak,

00:07:35.509 --> 00:07:38.149
de melynek eredményeképpen ma képes járni.

00:07:38.149 --> 00:07:41.995
Amíg a kórházban volt, tanítókat küldtek neki, akik segítettek az iskolai munkával,

00:07:41.995 --> 00:07:44.988
ő pedig nagyon keményen dolgozott, mivel mást nem tudott csinálni.

00:07:44.988 --> 00:07:46.957
Végül olyan magasra jutott,

00:07:46.957 --> 00:07:50.428
melyre korábban családjának egyetlen tagja sem.

00:07:50.428 --> 00:07:53.579
Ő volt a családjából az első, aki egyetemre ment,

00:07:53.579 --> 00:07:57.284
melynek során az egyetemi kollégiumban lakott és egy kifejezetten neki készült autót vezetett,

00:07:57.284 --> 00:08:00.312
mely megfelelt szokatlan testi adottságainak.

00:08:00.312 --> 00:08:03.043
Az anyja pedig elmesélt egy történetet, hogy egyszer hazafelé menet

00:08:03.043 --> 00:08:04.775
elhaladt az egyetem mellett,

00:08:04.775 --> 00:08:07.632
és azt mondta "Megláttam az autóját - melyet bármikor megismertem -

00:08:07.632 --> 00:08:13.271
egy söröző parkolójában."

00:08:13.271 --> 00:08:15.813
"Azt gondoltam magamban, ők majdnem két méter magasak, ő pedig kevesebb mint egy,

00:08:15.813 --> 00:08:19.698
két sör nekik négy sör Clintonnak;

00:08:19.698 --> 00:08:21.719
- azt mondta - Tudtam, hogy nem mehetek be és zavarhatom meg őket,

00:08:21.719 --> 00:08:26.153
de hazasiettem és nyolc üzenetet hagytam az üzenetrögzítőjén.

00:08:26.153 --> 00:08:27.703
Az anyja utána azt mondta "Ha valaki nekem

00:08:27.703 --> 00:08:29.849
azt mondja a születésekor, hogy

00:08:29.849 --> 00:08:37.701
a jövőben egyszer amiatt kell aggódnom, hogy ittasan vezet, miután az egyetemista barátaival sörözik..." (taps)

00:08:44.917 --> 00:08:47.048
Én pedig azt kérdeztem "Mit gondolsz, mégis mit csinálhattál,

00:08:47.048 --> 00:08:49.912
amivel elérted, hogy ez az elbűvölő, sikeres, csodálatos ember váljon belőle egy napon?"

00:08:49.912 --> 00:08:54.405
Ő pedig azt mondta "Mit tettem? Szerettem, semmi mást.

00:08:54.405 --> 00:08:58.819
Clintonban mindig ott volt a fény,

00:08:58.819 --> 00:09:05.448
az apja és én pedig szerencsések voltunk, hogy az elsők lehettünk, akik meglátták ezt."

00:09:05.448 --> 00:09:07.756
Most egy másik újságból idézek a hatvanas évekből,

00:09:07.756 --> 00:09:12.411
1968-ból, a liberális Amerika szócsövéből, az Atlantic Monthly egy kiadásából,

00:09:12.411 --> 00:09:16.221
egy neves bioetikus szavait.

00:09:16.221 --> 00:09:19.272
"Nincsen semmi okunk rá, hogy bűnösnek érezzük magunkat

00:09:19.272 --> 00:09:24.176
egy Down-kóros gyermek életének kioltásától (megjegyzés: eredetileg "putting away")

00:09:24.176 --> 00:09:28.113
akár olyan értelemben tesszük, hogy elrejtjük egy szanatóriumba,

00:09:28.113 --> 00:09:32.003
akár egy komolyabb, halálos értelemben.

00:09:32.003 --> 00:09:35.626
Valóban, szomorú, rettenetes, de semmi bűnt nem hordoz magában.

00:09:35.626 --> 00:09:40.836
Igazi bűntudat csak egy embernek okozott sérelemtől várható,

00:09:40.836 --> 00:09:46.909
és a "Down-os" nem ember."

00:09:46.909 --> 00:09:49.133
A melegekkel kapcsolatos, javuló társadalmi hozzáállásnak

00:09:49.133 --> 00:09:51.656
rengeteg írást szenteltek.

00:09:51.656 --> 00:09:56.049
Az, hogy a hozzáállásunk megváltozott, mindennap a címlapra kerül.

00:09:56.049 --> 00:10:00.611
De elfelejtjük, hogy korábban hogyan tekintettük emberekre, akik másvalamiben különböztek,

00:10:00.611 --> 00:10:03.170
hogyan tekintettünk testi fogyatékkal éltek,

00:10:03.170 --> 00:10:05.150
mennyire embertelennek tartottunk embereket.

00:10:05.150 --> 00:10:07.433
És a változásnak, amelyet e téren elértünk,

00:10:07.433 --> 00:10:09.240
és mely majdnem ugyanolyan jelentős,

00:10:09.240 --> 00:10:12.696
mégsem szentelünk túl sok figyelmet.

00:10:12.696 --> 00:10:15.943
Az egyik család, amelyet meginterjúvoltam, Tom és Karen Robards,

00:10:15.943 --> 00:10:18.320
akiket sokkolt, mikor

00:10:18.320 --> 00:10:19.894
New Yorkban élő, sikeres, fiatal házaspárként

00:10:19.894 --> 00:10:23.338
az első gyereküket Down-szindrómával diagnosztizálták.

00:10:23.338 --> 00:10:27.919
Úgy gondolták, hogy nem kielégítőek a gyerek számára az oktatási lehetőségek,

00:10:27.919 --> 00:10:31.592
ezért úgy döntöttek, hogy létrehoznak egy központot,

00:10:31.592 --> 00:10:35.238
néhány hasonló helyzetben lévő szülővel találkoztak, majd mindössze két osztályteremben

00:10:35.238 --> 00:10:38.354
elkezdtek Down-szindrómás gyerekeket oktatni.

00:10:38.354 --> 00:10:41.831
Az évek során a központ kinőtte magát és létrejött a Cooke Központ,

00:10:41.831 --> 00:10:43.372
ahol több ezer

00:10:43.372 --> 00:10:47.742
különböző szellemi fogyatékkal élő gyerek tanul.

00:10:47.742 --> 00:10:50.703
Az imént említett, Atlantic Monthly-ban megjelent cikk megjelenése óta

00:10:50.703 --> 00:10:55.332
a Down-kórosok várható élettartama megháromszorozódott,

00:10:55.332 --> 00:10:59.655
A Down-kórral élők közül többen lettek színészek,

00:10:59.655 --> 00:11:05.805
írók, és számos ember, aki felnőttkorában képes a teljesen önálló életre.

00:11:05.805 --> 00:11:07.593
Sok minden köszönhető a Robards házaspárnak,

00:11:07.593 --> 00:11:09.447
de megkérdeztem tőlük, bánják, hogy így történt?

00:11:09.447 --> 00:11:11.036
Kívánják azt, hogy bárcsak ne született volna a gyerekük Down-szindrómával?

00:11:11.036 --> 00:11:14.365
Kívánják, hogy bár sose hallottak volna erről az állapotról?

00:11:14.365 --> 00:11:16.117
Érdekes módon az apa a következőt válaszolta:

00:11:16.117 --> 00:11:18.320
"Hát, a fiunk, Davidért sajnálom, hogy így történt,

00:11:18.320 --> 00:11:21.951
mert számára így nehezebb ebben a világban létezni,

00:11:21.951 --> 00:11:24.844
és én szeretném, hogy minél egyszerűbben boldoguljon az életben.

00:11:24.844 --> 00:11:30.396
Ugyanakkor úgy gondolom, hogyha az összes Down-kórost elveszítenénk, az tragikus veszteség lenne az emberiség számára."

00:11:30.396 --> 00:11:32.268
Karen Robards pedig azt mondta, "Egyetértek Tommal,

00:11:32.268 --> 00:11:36.898
David saját érdekében habozás nélkül meggyógyítanám őt, hogy az élete egyszerűbb legyen,

00:11:36.898 --> 00:11:41.934
de, ami engem illet, bár nem hittem volna a születésekor, huszonhárom évvel ezelőtt, hogy erre az álláspontra jutok,

00:11:41.934 --> 00:11:44.982
ami engem illet, annyival

00:11:44.982 --> 00:11:48.499
jobbá, annyival kedvesebbé tett,

00:11:48.499 --> 00:11:51.948
annyival tudatosabban élem az életemet,

00:11:51.948 --> 00:11:58.964
hogy, ami engem illet, a világért semmiért nem változtatnék."

00:11:58.964 --> 00:12:02.643
Olyan korban élünk, amikor az ilyen és hasonló helyzetben lévő emberek társadalmi elfogadottsága

00:12:02.643 --> 00:12:04.568
folyamatosan növekszik.

00:12:04.568 --> 00:12:06.930
Ugyanakkor, olyan korban is élünk, amikor

00:12:06.930 --> 00:12:09.066
ezeknek ezen adottságok megszüntetésének lehetősége

00:12:09.066 --> 00:12:12.077
olyan magas szinten van, melyről korábban álmodni se mertünk.

00:12:12.077 --> 00:12:14.406
Az Amerikai Egyesült Államokban a siketen született gyerekek többsége

00:12:14.406 --> 00:12:17.335
cochleáris implantátumot kap,

00:12:17.335 --> 00:12:21.012
melyet az agyba ültetnek, és melyet hozzákötnek egy receptorhoz,

00:12:21.012 --> 00:12:26.783
amely biztosítja számukra a hallás hasonmását, és, hogy beszélhessenek.

00:12:26.783 --> 00:12:30.677
A BMN1-11 nevű vegyületet egerekben már tesztelték,

00:12:30.677 --> 00:12:35.555
és bebizonyosodott, hogy hatékony lehet az (akondropláziát) törpenövést okozó gén ellen.

00:12:35.555 --> 00:12:39.077
Az akondroplázia a leggyakoribb formája a nanizmusnak,

00:12:39.077 --> 00:12:43.587
és az egerek, melyekben megtalálható az említett gén, és melyek kaptak a vegyületből,

00:12:43.587 --> 00:12:45.714
teljes méretűre nőttek.

00:12:45.714 --> 00:12:47.845
Az embereken történő vizsgálat küszöbén állunk.

00:12:47.845 --> 00:12:50.141
Mára léteznek olyan vérvizsgálatok,

00:12:50.141 --> 00:12:54.168
melyekkel minden eddiginél korábban és megbízhatóbban kimutatható a Down-kór,

00:12:54.168 --> 00:12:59.789
egyre könnyebbé téve az emberek számára, hogy

00:12:59.789 --> 00:13:01.388
megszakítsák ezeket a terhességeket.

00:13:01.388 --> 00:13:06.592
Tehát egyszerre vagyunk egy társadalmi és egy orvostudományi fejlődés szemtanúi,

00:13:06.592 --> 00:13:09.574
és én mindkettőben hiszek.

00:13:09.574 --> 00:13:12.433
Úgy gondolom, hogy a társadalmi fejlődés fantasztikus, csodálatos és van célja,

00:13:12.433 --> 00:13:15.260
és ugyanezt gondolom az orvostudomány fejlődéséről is.

00:13:15.260 --> 00:13:19.510
Azonban úgy gondolom, maga a tragédia, amikor az egyik nem látja a másikat,

00:13:19.510 --> 00:13:21.656
és amikor látom, hogyan fonódnak egymásba, és olyan esetekkel szembesülök,

00:13:21.656 --> 00:13:24.061
mint az imént említett három történet,

00:13:24.061 --> 00:13:27.153
néha azt gondolom, hogy ez is olyan, mint az operák egyes nagy pillanatai,

00:13:27.153 --> 00:13:29.949
mikor a főhős éppen abban a pillanatban ébred rá,

00:13:29.949 --> 00:13:35.551
hogy szerelmes a hősnőbe, amikor az kimúlik a díványon.

00:13:35.551 --> 00:13:40.328
Át kell gondolnunk, hogy általában hogyan vélekedünk a gyógyításról.

00:13:40.328 --> 00:13:43.550
A szülői szerep pedig gyakran arról szól,

00:13:43.550 --> 00:13:45.473
mit hagyunk jóvá a gyermekünkben,

00:13:45.473 --> 00:13:47.925
és mit gyógyítunk meg.

00:13:47.925 --> 00:13:50.563
Jim Sinclair, ismert autizmus-aktivista egyszer azt mondta,

00:13:50.563 --> 00:13:56.278
"Amikor a szülők azt mondják, "Bárcsak ne lenne autista a gyerekem",

00:13:56.278 --> 00:14:01.614
gyakran valójában azt mondják, "Bárcsak a gyermekem nem létezne,

00:14:01.614 --> 00:14:05.244
és lenne egy másik, nem autista gyerekem helyette"

00:14:05.244 --> 00:14:09.485
Gondolják ezt át még egyszer! Ez az, amit mi hallunk, amikor a létezésünket siratják,

00:14:09.485 --> 00:14:13.445
Ez az, amit mi hallunk, amikor gyógyulásért imádkoznak;

00:14:13.445 --> 00:14:15.592
hogy a legmélyebb kívánságuk az,

00:14:15.592 --> 00:14:18.285
hogy egy napon megszűnünk létezni,

00:14:18.285 --> 00:14:23.734
és idegenek költöznek az arcunk mögé, akiket majd szerethetnek."

00:14:23.734 --> 00:14:26.095
Ez egy nagyon extrém álláspont,

00:14:26.095 --> 00:14:30.366
de rámutat a valóságra, hogy az emberek azzal az élettel kezdenek valamit, amelyet kaptak,

00:14:30.366 --> 00:14:34.990
és nem akarják, hogy meggyógyítsák vagy megváltoztassák, esetleg megsemmisítsék őket.

00:14:34.990 --> 00:14:39.284
Annyit akarnak, hogy azok lehessenek, akikké váltak.

00:14:39.284 --> 00:14:42.399
Az egyik család, amelyiket meginterjúvoltam ehhez a projekthez,

00:14:42.399 --> 00:14:47.634
Dylan Kleboldé, aki a Columbine középiskolában rendezett vérengzés egyik elkövetője.

00:14:47.634 --> 00:14:50.306
Nagyon sokáig tartott őket rávenni, hogy beszéljenek,

00:14:50.306 --> 00:14:52.533
és mikor beleegyeztek, annyi mondanivalójuk volt,

00:14:52.533 --> 00:14:55.147
hogy le sem tudtak állni a történetük elmesélésével.

00:14:55.147 --> 00:14:57.629
Az első héten, melyet velük töltöttem - mely elsőnek bizonyult sok közösen eltöltött közül -

00:14:57.629 --> 00:14:59.688
több mint húsz órányi beszélgetést rögzítettem.

00:14:59.688 --> 00:15:02.442
Vasárnap este mindannyian fáradtan ültünk a konyhában.

00:15:02.442 --> 00:15:05.479
Sue Klebold épp vacsorát készített,

00:15:05.479 --> 00:15:07.660
és én megkérdeztem tőlük "Ha Dylan itt lenne most,

00:15:07.660 --> 00:15:11.092
van bármi fogalmuk, hogy mit kérdeznének tőle?"

00:15:11.092 --> 00:15:13.193
Az apja azt felelte "Naná,

00:15:13.193 --> 00:15:16.948
szeretném megkérdezni tőle, hogy mégis mi a fenét gondolt."

00:15:16.948 --> 00:15:21.212
Sue azonban a földre meredt és gondolkozott egy percet,

00:15:21.212 --> 00:15:23.543
majd felemelte a fejét és azt mondta,

00:15:23.543 --> 00:15:26.508
"Arra kérném, bocsásson meg nekem,

00:15:26.508 --> 00:15:30.815
mert az édesanyja voltam és sose volt fogalmam róla, hogy mi jár a fejében."

00:15:30.815 --> 00:15:34.105
Mikor néhány évvel később együtt vacsoráztunk,

00:15:34.105 --> 00:15:36.695
egy közös vacsora a sok közül,

00:15:36.695 --> 00:15:39.046
azt mondta "Tudod, amikor megtörtént az egész,

00:15:39.046 --> 00:15:43.084
mindig azt kívántam magamban, hogy bárcsak sose házasodtam volna meg és sose lettek volna gyerekeim;

00:15:43.084 --> 00:15:46.880
Ha nem jártam volna az Ohiói Állami Egyetemre, nem ismertem volna meg Tomot,

00:15:46.880 --> 00:15:50.226
ez a gyerek nem létezett volna és ez a borzasztó tragédia nem történik meg.

00:15:50.226 --> 00:15:52.963
De rájöttem, hogy annyira szeretem a gyerekeimet,

00:15:52.963 --> 00:15:58.072
hogy nem akarok egy olyan világot elképzelni, amelyben ők nem léteznek.

00:15:58.072 --> 00:16:02.497
Tudomásul veszem a fájdalmat, amelyet másoknak okoztak,

00:16:02.497 --> 00:16:06.201
amelyre nincsen bocsánat, de a fájdalomra, amit nekem okoztak, van..." - mondta.

00:16:06.201 --> 00:16:10.014
Tehát, bár tudomásul veszem, hogy a világnak jobb lett volna,

00:16:10.014 --> 00:16:13.503
ha Dylan sosem születik meg,

00:16:13.503 --> 00:16:18.992
úgy döntöttem, hogy számomra nem lett volna jobb."

00:16:18.992 --> 00:16:23.490
Meglepőnek tartottam, hogy az összes említett család az összes említett gyerekkel

00:16:23.490 --> 00:16:25.070
ezekkel a problémákkal szembesült,

00:16:25.070 --> 00:16:27.589
problémák, melyek elkerüléséért valószínűleg szinte bármit megtettek volna,

00:16:27.589 --> 00:16:30.978
és mégis, mindannyiuk annyi értelmet talált ezekben az szülői élményekben.

00:16:30.978 --> 00:16:33.831
Majd arra gondoltam, rendben, mindannyiunk, akiknek van gyereke,

00:16:33.831 --> 00:16:37.878
és a gyerekeinket a hibáikkal együtt szeretjük.

00:16:37.878 --> 00:16:41.612
Ha hirtelen egy ragyogó angyal hirtelen leszállna az égből a nappalim mennyezetén át,

00:16:41.612 --> 00:16:45.075
és felajánlaná, hogy megszabadít a gyerekeimtől,

00:16:45.075 --> 00:16:50.562
és cserébe jobbakat ad - műveltebbeket, udvariasabbakat, humorosabbakat, kedvesebbeket, okosabbakat -

00:16:50.562 --> 00:16:55.838
megragadnám a gyerekeimet és őket magamhoz szorítva imádkoznék, hogy tűnjön el eme borzasztó égi jelenség.

00:16:55.838 --> 00:16:57.525
Végül, de nem utolsósorban, úgy érezném,

00:16:57.525 --> 00:16:59.991
hasonlóan ahhoz, ahogyan tűzálló pizsamákat tesztelünk a tűzben,

00:16:59.991 --> 00:17:06.221
hogy biztosak legyünk benne, nem kap lángra, mikor a gyerekünk átnyúl a tűzhely fölött,

00:17:06.221 --> 00:17:09.750
ezeknek a családoknak a története és a különbözőség extrém eseteivel történő szembesülés és annak kezelése

00:17:09.750 --> 00:17:12.374
rávilágít a szülőség egyetemes élményére,

00:17:12.374 --> 00:17:15.322
mellyel mindannyiunk időről-időre szembesül, mikor ránézünk a gyerekünkre és arra gondolunk

00:17:15.322 --> 00:17:18.095
"Téged mégis honnan szakasztottak?"

00:17:21.464 --> 00:17:25.933


00:17:25.933 --> 00:17:28.654


00:17:28.654 --> 00:17:31.518


00:17:31.518 --> 00:17:33.709


00:17:33.709 --> 00:17:35.842


00:17:35.842 --> 00:17:38.723


00:17:38.723 --> 00:17:40.882


00:17:40.882 --> 00:17:43.491


00:17:43.491 --> 00:17:45.915


00:17:45.915 --> 00:17:49.991


00:17:49.991 --> 00:17:53.636


00:17:53.636 --> 00:17:56.391


00:17:56.391 --> 00:18:01.441


00:18:01.441 --> 00:18:04.178


00:18:04.178 --> 00:18:06.342


00:18:06.342 --> 00:18:10.984


00:18:10.984 --> 00:18:13.667


00:18:13.667 --> 00:18:16.585


00:18:16.585 --> 00:18:22.193


00:18:22.193 --> 00:18:27.848


00:18:27.848 --> 00:18:31.182


00:18:31.182 --> 00:18:34.271


00:18:34.271 --> 00:18:42.533


00:18:42.548 --> 00:18:45.010


00:18:45.010 --> 00:18:47.993


00:18:47.993 --> 00:18:52.932


00:18:52.932 --> 00:18:55.086


00:18:55.086 --> 00:18:59.828


00:18:59.828 --> 00:19:04.336


00:19:04.336 --> 00:19:06.225


00:19:06.225 --> 00:19:09.001


00:19:09.001 --> 00:19:12.785


00:19:12.785 --> 00:19:16.389


00:19:16.389 --> 00:19:18.169


00:19:18.169 --> 00:19:26.489


00:19:34.613 --> 00:19:40.021


00:19:40.021 --> 00:19:42.955


00:19:42.955 --> 00:19:47.841


00:19:47.841 --> 00:19:51.400


00:19:51.400 --> 00:19:53.296


00:19:53.296 --> 00:19:58.794


00:19:58.794 --> 00:20:02.140


00:20:02.140 --> 00:20:04.592


00:20:04.592 --> 00:20:08.165


00:20:08.165 --> 00:20:11.717


00:20:11.717 --> 00:20:16.165


00:20:16.165 --> 00:20:19.403


00:20:19.403 --> 00:20:23.218


00:20:23.218 --> 00:20:25.720


00:20:25.720 --> 00:20:29.285


00:20:29.285 --> 00:20:33.079


00:20:33.079 --> 00:20:37.767


00:20:37.767 --> 00:20:39.940


00:20:39.940 --> 00:20:44.184


00:20:44.184 --> 00:20:46.125


00:20:46.125 --> 00:20:49.267


00:20:49.267 --> 00:20:52.512


00:20:52.512 --> 00:20:56.619


00:20:56.619 --> 00:20:59.231


00:20:59.231 --> 00:21:01.660


00:21:01.660 --> 00:21:04.998


00:21:04.998 --> 00:21:08.744


00:21:08.744 --> 00:21:10.997


00:21:10.997 --> 00:21:15.476


00:21:15.476 --> 00:21:18.042


00:21:18.042 --> 00:21:21.584


00:21:21.584 --> 00:21:25.716


00:21:25.716 --> 00:21:28.838


00:21:28.838 --> 00:21:32.995


00:21:32.995 --> 00:21:34.589


00:21:34.589 --> 00:21:35.883


00:21:35.883 --> 00:21:38.258


00:21:38.258 --> 00:21:41.172


00:21:41.172 --> 00:21:43.884


00:21:43.884 --> 00:21:51.499


00:21:51.499 --> 00:21:59.229


00:21:59.229 --> 00:22:03.099


00:22:03.099 --> 00:22:05.473


00:22:05.473 --> 00:22:11.101


00:22:11.101 --> 00:22:14.997


00:22:14.997 --> 00:22:18.963


00:22:18.963 --> 00:22:20.896


00:22:20.896 --> 00:22:25.454


00:22:25.454 --> 00:22:29.170


00:22:29.170 --> 00:22:32.848


00:22:32.848 --> 00:22:39.727


00:22:39.727 --> 00:22:42.257


00:22:42.257 --> 00:22:47.103


00:22:47.103 --> 00:22:50.900


00:22:50.900 --> 00:22:54.606


00:22:54.606 --> 00:22:59.678


00:22:59.678 --> 00:23:02.892


00:23:02.892 --> 00:23:07.743


00:23:07.743 --> 00:23:10.986


00:23:10.986 --> 00:23:11.950