1
00:00:00,102 --> 00:00:03,534
Человеческое общество чрезвычайно сложное и хрупкое,

2
00:00:03,534 --> 00:00:05,352
оно построено на множестве компонентов.

3
00:00:05,612 --> 00:00:07,275
Один из них - пчелы.

4
00:00:07,635 --> 00:00:12,089
Одна треть пищи, употребляемой людьми, 
доступна благодаря пчелам.

5
00:00:12,289 --> 00:00:15,971
Они важны настолько, 
что если пчелы вымрут,

6
00:00:15,971 --> 00:00:17,904
то тысячи растений погибнут,

7
00:00:17,904 --> 00:00:21,339
а это может привести к продолжительному 
голоданию миллионов людей.

8
00:00:21,549 --> 00:00:24,836
Более того, пчелы имеют огромное 
влияние на экономику.

9
00:00:24,956 --> 00:00:27,694
Заработок на опыляемых пчелами 
растениях в год

10
00:00:27,694 --> 00:00:30,259
составляет около 265 млрд. долларов.

11
00:00:30,459 --> 00:00:33,483
Еда, воспринимаемая нами как должное, 
попросту перестанет существовать без них,

12
00:00:33,483 --> 00:00:36,075
или же будет массивный спад продуктивности.

13
00:00:36,455 --> 00:00:40,649
Яблоки, лук, тыквы, а также растения 
для кормления скота

14
00:00:40,649 --> 00:00:43,338
очень важны для получения молока и мяса.

15
00:00:43,648 --> 00:00:45,782
Часто цитируют Эйнштейна, как сказавшего:

16
00:00:45,782 --> 00:00:49,757
"Если пчелы умрут, люди последуют
за ними через несколько лет."

17
00:00:50,027 --> 00:00:51,785
В самом деле, он наверняка не говорил этого,

18
00:00:51,785 --> 00:00:54,042
но в изречении может быть и доля правды.

19
00:00:54,372 --> 00:00:57,903
Это тревожит, но пчелы
начали исчезать.

20
00:00:58,043 --> 00:01:00,880
Миллионы пчелиных семей погибло
за последние года.

21
00:01:01,050 --> 00:01:07,202
Пчеловоды по всей планете замечают
убыток в 30-90% от своих колоний.

22
00:01:07,202 --> 00:01:10,350
В одних только США количество
пчел неумолимо сокращается.

23
00:01:10,560 --> 00:01:14,679
От 5 миллионов ульев в 1988 г.
до 2,5 миллионов сегодня.

24
00:01:14,999 --> 00:01:19,240
С 2006, феномен, названный
"синдром разрушения пчелиных семей",

25
00:01:19,240 --> 00:01:21,637
повлиял на пчел во многих странах.

26
00:01:21,887 --> 00:01:24,391
И мы еще не до конца уверены,
что является его причиной.

27
00:01:24,681 --> 00:01:27,305
Известно лишь, что это серьезная проблема.

28
00:01:34,115 --> 00:01:38,476
За последние десятилетия пчелы подвергались
вторжениям опасных противников.

29
00:01:38,839 --> 00:01:42,676
Паразиты - прямиком из фильма ужасов -
как Acarapis woodi,

30
00:01:42,676 --> 00:01:47,974
микроскопические клещи, поражающие трахеи
(дыхательные трубки) пчел.

31
00:01:48,264 --> 00:01:51,741
В них они откладывают яйца и питаются
жидкостями своей жертвы,

32
00:01:51,741 --> 00:01:56,125
делая пчел слабыми и проводя
всю жизнь внутри тела пчелы.

33
00:01:56,305 --> 00:02:00,448
Или Varroa destructor, подходящее имя
для тех, кто размножается только

34
00:02:00,448 --> 00:02:03,890
в пчелиных семьях и является
одним из главных пчелиных врагов.

35
00:02:04,060 --> 00:02:08,630
Самка клеща проникает в ячейку к пчелиной 
личинке и откладывает на ней яйца

36
00:02:08,630 --> 00:02:10,442
до того, как личинка станет куколкой,

37
00:02:10,442 --> 00:02:13,276
и до того, как рабочие пчелы
закроют ячейку воском.

38
00:02:13,516 --> 00:02:17,666
Из яиц вылупляются юные клещи,
которые кормятся развивающейся пчелой

39
00:02:17,666 --> 00:02:19,400
в безопасной закупоренной ячейке.

40
00:02:19,730 --> 00:02:22,740
Обычно пчела от этого не умирает,
а лишь становится слабее,

41
00:02:22,740 --> 00:02:25,933
так что у неё остаются силы прогрызть 
путь сквозь восковую крышку

42
00:02:25,933 --> 00:02:27,663
и вылезти из ячейки.

43
00:02:27,973 --> 00:02:31,805
Вместе с этим, пчела высвобождает
и выводок клещей,

44
00:02:31,805 --> 00:02:34,073
способный свободно
распространяться по улью,

45
00:02:34,073 --> 00:02:37,792
начиная процесс снова
с циклом около 10-и дней.

46
00:02:38,152 --> 00:02:41,417
Число клещей быстро увеличивается,
и после нескольких месяцев

47
00:02:41,417 --> 00:02:44,187
это может привести к смерти
всей пчелиной семьи.

48
00:02:44,547 --> 00:02:48,875
Однажды выбравшись из ячейки,
взрослые клещи высасывают флюиды из пчел

49
00:02:48,875 --> 00:02:50,755
и изрядно утомляют их.

50
00:02:51,045 --> 00:02:55,256
Хуже того, они еще переносят вирусы,
наносящие пчелам еще больший ущерб.

51
00:02:55,256 --> 00:02:58,161
Всё это может привести к врожденным 
дефектам, как лишняя пара крыльев.

52
00:02:58,551 --> 00:03:02,314
Есть и другие угрозы для 
пчел - вирусы и грибки.

53
00:03:02,764 --> 00:03:06,102
В нормальных обстоятельствах, феномен
мог бы стать управляемым

54
00:03:06,102 --> 00:03:08,020
и его недостаточно, чтобы объяснить

55
00:03:08,020 --> 00:03:10,762
ужасающее число пчелиных смертей.

56
00:03:11,077 --> 00:03:14,392
За последние года были представлены 
новые инсектициды,

57
00:03:14,392 --> 00:03:15,716
смертельные для пчел.

58
00:03:16,056 --> 00:03:19,655
Неоникотиноиды - химическая семья,
близкая к никотину,

59
00:03:19,655 --> 00:03:24,129
была разрешена в ранних 1990-х
как альтернатива химикатам, как ДДТ.

60
00:03:24,549 --> 00:03:27,169
Они атакуют насекомых, повреждая 
их нервную систему.

61
00:03:27,509 --> 00:03:31,227
Сегодня они - самый используемый
инсектицид в мире.

62
00:03:31,477 --> 00:03:35,428
Глобально, в 2008 его продажи
достигли 1,5 миллиарда евро,

63
00:03:35,428 --> 00:03:39,281
представляя 24% от мирового рынка инсектицидов.

64
00:03:39,471 --> 00:03:46,085
В 2013 неоникотиноиды использовались 
в США на 95% кукурузных и рапсовых полей,

65
00:03:46,085 --> 00:03:48,996
а также на большей части фруктов и овощей:

66
00:03:48,996 --> 00:03:55,740
яблоках, вишнях, персиках, апельсинах, 
ягодах, зеленом салате, томатах, картофеле,

67
00:03:55,740 --> 00:03:59,937
зерновых, рисе, орехах, 
винограде и многих других.

68
00:04:00,387 --> 00:04:02,295
Пчелы взаимодействуют с токсином

69
00:04:02,295 --> 00:04:05,191
во время собирания пыльцы 
или пока пьют воду,

70
00:04:05,191 --> 00:04:07,281
зачастую принося яд в улей,

71
00:04:07,281 --> 00:04:10,497
где он накапливается и 
медленно убивает всю семью.

72
00:04:10,717 --> 00:04:14,507
Токсины вредят пчелам разными способами.

73
00:04:14,767 --> 00:04:19,105
В достаточно больших дозах, токсин 
приводит к конвульсиям, параличу и смерти.

74
00:04:19,425 --> 00:04:21,455
Но даже в маленьких дозах он может быть фатальным.

75
00:04:21,655 --> 00:04:24,690
Из-за яда пчелы забывают, как ориентироваться в пространстве,

76
00:04:24,690 --> 00:04:29,805
улетают в дикие места, теряются и умирают 
в одиночестве, вдалеке от своих ульев.

77
00:04:30,205 --> 00:04:34,572
Если такое случается достаточно часто, то улей может 
оказаться неспособным заботиться о себе.

78
00:04:34,832 --> 00:04:37,839
Известно, что неоникотиноиды
вредны пчелам,

79
00:04:37,839 --> 00:04:40,118
поэтому необходимо заменить их,

80
00:04:40,118 --> 00:04:44,056
но на распространении ядов еще 
предстоит заработать миллиарды долларов.

81
00:04:44,456 --> 00:04:47,743
Исследования, спонсированные химической 
индустрией, волшебным образом утверждают,

82
00:04:47,743 --> 00:04:52,728
что пчелы не сильно подвержены токсинам, 
хотя независимые ученые говорят обратное.

83
00:04:53,048 --> 00:04:56,397
Есть и другие факторы, 
способствующие гибели пчел:

84
00:04:56,397 --> 00:04:59,422
генетическое однообразие, 
монокультуры,

85
00:04:59,422 --> 00:05:03,485
плохое питание вследствие перенаселения, 
стресс от человеческих действий

86
00:05:03,485 --> 00:05:04,967
и другие пестициды.

87
00:05:04,967 --> 00:05:08,335
Каждый отдельно взятый фактор 
уже большая проблема для пчел,

88
00:05:08,335 --> 00:05:12,527
но вместе они приводят к 
синдрому разрушения пчелиных семей.

89
00:05:12,797 --> 00:05:15,308
Учитывая еще и паразитов, размножившихся 
за последние десятилетия,

90
00:05:15,308 --> 00:05:18,084
медоносные пчелы борются за выживание.

91
00:05:18,414 --> 00:05:21,142
Их проигрыш может привести к катастрофе.

92
00:05:21,522 --> 00:05:25,618
Эту головоломку нужно решить, 
если мы хотим жить

93
00:05:25,618 --> 00:05:28,527
с разнообразной и многочисленной пищей.

94
00:05:28,957 --> 00:05:33,400
Человечество глубоко связано с Землёй 
и другими существами на ней,

95
00:05:33,400 --> 00:05:35,581
даже если мы притворяемся, что это не так.

96
00:05:35,821 --> 00:05:37,882
Нам надо лучше заботиться об 
окружающем мире,

97
00:05:37,882 --> 00:05:42,388
если не ради красоты природы, 
то хотя бы ради собственного выживания.

98
00:05:43,698 --> 00:05:47,044
1

99
00:05:47,044 --> 00:05:50,131
1

100
00:05:50,331 --> 00:05:52,771
1

101
00:05:53,161 --> 00:05:55,834
1

102
00:05:56,114 --> 00:05:59,822
1