1
00:00:00,102 --> 00:00:03,784
A sociedade humana é extremamente
complexa e frágil

2
00:00:03,784 --> 00:00:05,842
e construída em diversos pilares.

3
00:00:05,842 --> 00:00:07,985
Um desses pilares são as abelhas.

4
00:00:07,985 --> 00:00:12,359
Uma em cada três refeições comidas por 
humanos é possibilitada pelas abelhas.

5
00:00:12,359 --> 00:00:16,191
Elas são tão importantes que se 
todas morressem agora,

6
00:00:16,191 --> 00:00:18,024
milhares de plantas morreriam juntas,

7
00:00:18,024 --> 00:00:21,709
O que poderia levar milhões de pessoas
a passarem fome pelos próximos anos.

8
00:00:21,709 --> 00:00:24,836
Junto disso, abelhas têm
um enorme impacto econômico.

9
00:00:24,836 --> 00:00:27,624
O valor em dolár de plantas
polinizadas por elas a cada ano

10
00:00:27,624 --> 00:00:30,249
é de aproximadamente $265 bilhões.

11
00:00:30,249 --> 00:00:33,963
Comidas que não levamos muito em con-
sideração deixariam de existir sem elas,

12
00:00:33,963 --> 00:00:36,075
ou haveria uma enorme queda
de produtividade.

13
00:00:36,085 --> 00:00:39,303
Comidas incluindo maçãs, cebolas, 
abóboras e também plantas usadas

14
00:00:39,303 --> 00:00:43,613
de alimento a animais, então, extremamente
importantes pra produção de leite e carne.

15
00:00:43,621 --> 00:00:45,782
Einstein é regularmente citado por dizer,

16
00:00:45,782 --> 00:00:49,757
“Se abelhas morrerem, humanos
morreram em seguida nos próximos anos.”

17
00:00:49,837 --> 00:00:52,175
Na verdade, ele provavelmente
não disse isso,

18
00:00:52,175 --> 00:00:54,652
Mas parte dessa citação
pode ter um fundo de verdade.

19
00:00:54,652 --> 00:00:57,903
É desagradável, mas abelhas estão
começando a desaparecer.

20
00:00:58,043 --> 00:01:00,880
Milhões de colmeias desapareceram
nos últimos anos.

21
00:01:00,900 --> 00:01:07,202
apicultores de todo mundo viram uma
queda anual de 30-90% de suas colônias.

22
00:01:07,202 --> 00:01:10,530
No Estados Unidos por si só, 
abelhas estão gradualmente desaparecendo.

23
00:01:10,560 --> 00:01:14,679
De 5 milhões de colmeias em 1988
para 2.5 milhões nos dias de hoje.

24
00:01:14,999 --> 00:01:19,240
Desde 2006, um fenômeno chamado
“distúrbio do colapso das colônias”

25
00:01:19,240 --> 00:01:21,637
tem afetado abelhas em vários países.

26
00:01:21,697 --> 00:01:24,591
E nós não temos certeza ao certo
do que está causando isso.

27
00:01:24,681 --> 00:01:27,305
Tudo que sabemos é que é realmente sério.

28
00:01:34,115 --> 00:01:38,476
Nas últimas décadas abelhas têm sofrido
a invasão de inimigos muito perigosos.

29
00:01:38,839 --> 00:01:42,676
Parasitas vindos diretamente de um 
filme de terror, como o Acarapis woodi,

30
00:01:42,676 --> 00:01:45,804
ácaros microscópicos que
infectam as traqueias

31
00:01:45,804 --> 00:01:48,264
(Seus tubos para respiração) de abelhas.

32
00:01:48,264 --> 00:01:51,741
Aqui eles botam seus ovos e se alimentam
dos fluidos de suas vítimas,

33
00:01:51,741 --> 00:01:56,125
Enfraquecendo-as consideravelmente e 
passando suas vidas todas dentro delas.

34
00:01:56,305 --> 00:01:58,918
Ou o Varroa destructor (destruídor), 
um nome relevante

35
00:01:58,918 --> 00:02:00,448
porque apenas se reproduzem

36
00:02:00,448 --> 00:02:03,890
em colmeias, sendo assim
um dos maiores inimigos das abelhas.

37
00:02:03,910 --> 00:02:07,040
O ácaro fêmea entra nos alvéolos
reprodutivos dos favos e botam

38
00:02:07,040 --> 00:02:08,630
seus ovos nas larvas de abelha

39
00:02:08,630 --> 00:02:10,442
Um pouco antes de criar uma pupa

40
00:02:10,442 --> 00:02:13,276
e antes das abelhas da colmeia fecharem
o alvéolo com cera.

41
00:02:13,306 --> 00:02:15,946
Os ácaros jovens saem dos ovos e,
junto do ácaro mãe,

42
00:02:15,946 --> 00:02:17,986
se alimentam da abelha em desenvolvimento

43
00:02:17,986 --> 00:02:19,540
na segurança do alvéolo tampado.

44
00:02:19,540 --> 00:02:22,740
A abelha normalmente não é morta
nesse estágio, apenas enfraquecida,

45
00:02:22,740 --> 00:02:25,933
para que ainda tenha força suficiente
na hora de quebrar a cera

46
00:02:25,933 --> 00:02:27,663
e assim se libertar do alvéolo.

47
00:02:27,823 --> 00:02:31,455
Após quebrar a cera, o ácaro mãe e
os novos ácaros são libertados do alvéolo,

48
00:02:31,455 --> 00:02:34,073
e assim ficam livres para
se espalharem pela colmeia,

49
00:02:34,073 --> 00:02:37,792
começando o processo novamente
em um ciclo de aproximadamente 10 dias.

50
00:02:38,152 --> 00:02:41,417
Seus números aumentam exponencialmente
e, após alguns meses,

51
00:02:41,417 --> 00:02:44,187
isso pode levar ao colapso 
completo da colmeia.

52
00:02:44,547 --> 00:02:47,465
Assim que saem dos alvéolos, os 
ácaros adultos também sugam

53
00:02:47,465 --> 00:02:51,045
os líquidos corporais das abelhas
deixando-as consideravelmente mais fracas.

54
00:02:51,045 --> 00:02:55,276
Pra piorar a situação, eles transmitem
vírus que prejudicam ainda mais as abelhas

55
00:02:55,276 --> 00:02:58,136
o que pode levar a defeitos 
de nascença como asas inúteis.

56
00:02:58,196 --> 00:03:00,206
Mas também há outras ameças,

57
00:03:00,206 --> 00:03:02,551
como vírus e fungos.

58
00:03:02,551 --> 00:03:06,164
Em condições normais esses
fenômenos são tratáveis

59
00:03:06,164 --> 00:03:08,172
e não são o suficiente para explicar

60
00:03:08,192 --> 00:03:10,590
a espantosa quantidade
de mortes entre as abelhas.

61
00:03:10,590 --> 00:03:11,920
ao longo dos últimos anos

62
00:03:11,920 --> 00:03:14,137
novos inseticidas foram introduzidos

63
00:03:14,137 --> 00:03:15,699
que são mortais para as abelhas.

64
00:03:15,699 --> 00:03:18,279
Neonicotinoides, uma família química

65
00:03:18,279 --> 00:03:19,306
similar à nicotina,

66
00:03:19,306 --> 00:03:22,887
foram aprovados no início dos anos 1990
os líquidos corporais das abelhas

67
00:03:22,887 --> 00:03:24,328
outros produtos como o DDT.

68
00:03:24,328 --> 00:03:27,145
Eles atacam os insetos danificando
seus sistemas nervosos.

69
00:03:27,145 --> 00:03:28,762
Hoje são os inseticidas

70
00:03:28,762 --> 00:03:30,789
mais usados no mundo.

71
00:03:30,799 --> 00:03:32,862
Globalmente viram vendas de

72
00:03:32,872 --> 00:03:34,975
1.5 bilhões de euros em 2008,

73
00:03:34,975 --> 00:03:37,075
representando 24% de todo 


74
00:03:37,075 --> 00:03:38,978
mercado global de inseticidas.

75
00:03:38,978 --> 00:03:42,498
Em 2013 Neonicotinoides foram usados


76
00:03:42,498 --> 00:03:45,801
em 95% das platações de milho e canola dos EUA

77
00:03:45,801 --> 00:03:49,195
e também na maioria de frutas e vegetais

78
00:03:49,195 --> 00:03:56,270
como maçãs,cerejas, pêssegos, laranjas,
bagas, folhas verdes, tomates, batatas,

79
00:03:56,270 --> 00:03:59,840
cereais, arroz, nozes,
uvas e muito mais.

80
00:03:59,840 --> 00:04:02,765
Abelhas entram em contato com a toxina

81
00:04:02,765 --> 00:04:05,335
enquanto coletam pólen ou 
através de água contaminada,

82
00:04:05,345 --> 00:04:08,101
geralmente levando porções 
do material para suas colmeias,

83
00:04:08,101 --> 00:04:11,021
onde pode acabar sendo acumulado
matando a colônia aos poucos.

84
00:04:11,021 --> 00:04:14,727
As toxinas são danosas para as abelhas
em uma variedade horrível de maneiras.

85
00:04:14,727 --> 00:04:19,087
Doses altas levam a convulsões
paralisia e morte.

86
00:04:19,087 --> 00:04:21,897
Mas até mesmo em quantidades
pequenas elas podem ser fatais.

87
00:04:21,897 --> 00:04:25,435
As toxinas podem levar as abelhas a 
esquecerem de como navegar pelo mundo,

88
00:04:25,435 --> 00:04:28,500
Então as abelhas voam para longe,
perdem-se e morrem sozinhas,

89
00:04:28,500 --> 00:04:29,970
separadas de suas colmeias.

90
00:04:29,980 --> 00:04:33,175
Se isso acontece com bastante frequência,
uma colmeia pode perder

91
00:04:33,175 --> 00:04:35,045
a capacidade de se auto sustentar.

92
00:04:35,045 --> 00:04:37,842
Nós sabemos que Neonicotinoides
são danosos para as abelhas

93
00:04:37,842 --> 00:04:40,819
e que nós precisamos urgentemente
de uma alternativa para isso,

94
00:04:40,819 --> 00:04:44,238
Mas há bilhões de dólares a 
serem ganhos atrasando essas alternativas.

95
00:04:44,238 --> 00:04:47,509
Estudos patrocinados pela industria
química provam magicamente

96
00:04:47,509 --> 00:04:49,529
uma toxidade muito menor às abelhas

97
00:04:49,529 --> 00:04:52,873
quando comparados com estudos
produzidos por cientistas independentes.

98
00:04:52,873 --> 00:04:56,553
Existem muito outros fatores além desses
contribuindo para a morte das abelhas

99
00:04:56,583 --> 00:04:59,638
como muita uniformidade genética,
plantações de monoculturas,

100
00:04:59,638 --> 00:05:03,687
má nutrição devido a superlotação,
estresse devido a atividades humanas

101
00:05:03,687 --> 00:05:04,855
e outros pesticidas.

102
00:05:04,855 --> 00:05:08,297
Cada um desses fatores por si só 
são grandes problemas para as abelhas,

103
00:05:08,297 --> 00:05:10,917
mas juntos eles, provavelmente, 
são responsáveis pelo

104
00:05:10,917 --> 00:05:12,697
"Distúrbio do colapso das colônias".

105
00:05:12,697 --> 00:05:15,425
Com os parasitas ficando mais 
fortes nas últimas décadas,

106
00:05:15,425 --> 00:05:18,587
as abelhas agora estão lutando
pela própria sobrevivência.

107
00:05:18,587 --> 00:05:20,988
Seria uma catástrofe se elas 
perdessem essa luta.

108
00:05:20,988 --> 00:05:25,914
Esse é um enigma a qual temos que resolver
se quisermos continuar a viver

109
00:05:25,914 --> 00:05:28,842
com uma relativa abundância
e diversidade de alimentos.

110
00:05:28,842 --> 00:05:31,887
A humanidade está profundamente 
interconectada com a Terra

111
00:05:31,887 --> 00:05:33,657
e outras formas de vida nela,

112
00:05:33,657 --> 00:05:35,597
mesmo se nós fingimos que não estamos.

113
00:05:35,597 --> 00:05:37,970
Temos que cuidar melhor do
nosso meio ambiente,

114
00:05:37,970 --> 00:05:41,490
se não para preservar sua beleza,
ao menos para para garantir

115
00:05:41,490 --> 00:05:43,081
nossa própria sobrevivência.

116
00:05:44,001 --> 00:05:47,142
Esse vídeo foi apoiado pela 
Australian Academy of Science,

117
00:05:47,142 --> 00:05:50,138
que promove e apoia 
excelência nas ciências.

118
00:05:50,138 --> 00:05:52,814
Veja mais em www.nova.org.au

119
00:05:52,814 --> 00:05:55,881
Foi incrível trabalhar com eles,
então vá ver o site deles.

120
00:05:55,881 --> 00:05:59,791
Nosso video também foi possível
pelo seu apoio no patreon.com

121
00:05:59,791 --> 00:06:02,614
Recentemente, nós passamos
um importante marco,

122
00:06:02,614 --> 00:06:05,152
E é por isso que haverá um video 
adicional em Julho.

123
00:06:05,152 --> 00:06:09,541
E se quiser nos apoiar e se tornar
parte do Kurzgesagt Bird Army,

124
00:06:09,541 --> 00:06:11,082
vá para a pagina do Patreon!

125
00:06:11,102 --> 00:06:14,343
Recentemente, O canal no youtube
"Field Day" nos deu a oportunidade

126
00:06:14,343 --> 00:06:18,094
de fazer algo diferente: 
um curta sobre Game of Thrones.

127
00:06:18,094 --> 00:06:19,981
Vá dar uma olhada no canal deles!