1
00:00:00,102 --> 00:00:03,534
La sociedad humana es extremadamente
compleja y frágil,

2
00:00:03,534 --> 00:00:05,352
cimentada sobre varios pilares.

3
00:00:05,612 --> 00:00:07,275
Uno de ellos son las abejas.

4
00:00:07,635 --> 00:00:12,089
Una de cada tres comidas consumidas por
los humanos es hecha posible por las abejas

5
00:00:12,289 --> 00:00:15,971
Ellas son tan importantes que si todas
las abejas desaparecieran,

6
00:00:15,971 --> 00:00:17,904
miles de plantas las seguirían,

7
00:00:17,904 --> 00:00:21,339
lo que llevaría a millones de personas
a una hambruna en los años siguientes

8
00:00:21,549 --> 00:00:24,836
Por encima de eso, las abejas tienen un
grain impacto económico.

9
00:00:24,956 --> 00:00:27,694
El valor en dolares de las plantas
polinizadas por ellas cada año

10
00:00:27,694 --> 00:00:30,259
es de al rededor de $265 billones.

11
00:00:30,459 --> 00:00:33,483
La comida que de damos por sentado
solo dejaría de existir sin ellas,

12
00:00:33,483 --> 00:00:36,075
o habría una disminucíon masiva
en la productividad.

13
00:00:36,455 --> 00:00:40,649
La comida incluyendo manzanas, cebollas,
calabazas, y tambien plantas usadas para alimentar ganado

14
00:00:40,649 --> 00:00:43,338
y por lo tanto extremadamente importantes
para nuestra leche y carne.

15
00:00:43,648 --> 00:00:45,782
Einstein es frecuentemente citado,

16
00:00:45,782 --> 00:00:49,757
"Si las abejas desaparecen, los humanos
seguirán pocos años depues"

17
00:00:50,027 --> 00:00:51,785
En realidad, probablemente no dijo eso.

18
00:00:51,785 --> 00:00:54,042
pero puede haber cierta verdad en esa frase.

19
00:00:54,372 --> 00:00:57,903
Es inquietante, pero las abejas han
comenzado a desaparecer.

20
00:00:58,043 --> 00:01:00,880
Millones de colmenas han muerto en los
ultimos años.

21
00:01:01,050 --> 00:01:07,202
Apicultores de todo el mundo han visto una
pérdida anual de un 30-90% de sus colonias.

22
00:01:07,202 --> 00:01:10,350
Solo en los EEUU, las abejas
estan en constante disminución.

23
00:01:10,560 --> 00:01:14,679
De 5 millones de colmenas en 1988
a 2.5 millones hoy.

24
00:01:14,999 --> 00:01:19,240
Desde el 2006, un fenómeno llamado
"desorden de colapso de colonias"

25
00:01:19,240 --> 00:01:21,637
ha afectado abejas en muchos paises.

26
00:01:21,887 --> 00:01:24,391
Y no estamos completamente seguros de 
que lo esta causando.

27
00:01:24,681 --> 00:01:27,305
Todo lo que sabemos es que es bastante serio.

28
00:01:34,115 --> 00:01:38,476
En las últimas décadas las abejas han visto
una invasión de peligrosos enemigos.

29
00:01:38,839 --> 00:01:42,676
Parásitos sacados de una pelicula de horror,
como Acarapis woodi,

30
00:01:42,676 --> 00:01:47,974
ácaros microscópicos que afectan la tráquea
(Son las vias respiratorias) de las abejas.

31
00:01:48,264 --> 00:01:51,741
Aquí, ellas ponen sus huevos y los alimentan
de fluidos de sus victimas,

32
00:01:51,741 --> 00:01:56,125
debilitandolas considerablemente y pasando
su vida entera dentro de las abejas.

33
00:01:56,305 --> 00:02:00,448
O el destructor Varroa, un nombre apropiado
porque solo se pueden reproducir

34
00:02:00,448 --> 00:02:03,890
en las colmenas y son uno de los mas
grandes enemigos de las abejas

35
00:02:04,060 --> 00:02:08,630
Los ácaros hembra entran en las celdas de
cría de las colmenas y ponen huevos en las larvas

36
00:02:08,630 --> 00:02:10,442
antes de que se se conviertan en crisálidas y

37
00:02:10,442 --> 00:02:13,276
antes de que las avejas cubran la celda
con cera de cobertura.

38
00:02:13,516 --> 00:02:17,666
Los huevos encuban y los ácaros jovenes y
su madre se alimentan de la abeja en desarrollo

39
00:02:17,666 --> 00:02:19,400
En la seguridad de la celda tapada.

40
00:02:19,730 --> 00:02:22,740
La abeja normalmente no muere en esta
etapa, solo se debilita,

41
00:02:22,740 --> 00:02:25,933
pero todavia tiene suficiente fuerza para
morder su salida por la cera de cobertura

42
00:02:25,933 --> 00:02:27,663
y liberarse de la celda.

43
00:02:27,973 --> 00:02:31,805
Cuando lo hace, libera el ácaro madre y su
nueva descendencia de la celda,

44
00:02:31,805 --> 00:02:34,073
y estos son libres de esparcirse a travez
del panal,

45
00:02:34,073 --> 00:02:37,792
comenzando el proceso otra vez en un ciclo
de alrededor de 10 dias.

46
00:02:38,152 --> 00:02:41,417
Sus numeros crecen exponencialmente,
y después de unos pocos meses,

47
00:02:41,417 --> 00:02:44,187
esto puede llevar a un colapso de
el panal entero.

48
00:02:44,547 --> 00:02:48,875
Una vez fuera de la celda, los ácaros adultos
tambien succionan los fluidos corporales de las abejas

49
00:02:48,875 --> 00:02:50,755
y las debilitan considerablemente.

50
00:02:51,045 --> 00:02:55,256
Para hacer las cosas peores, también
transmiten virus que dañan aún mas a las abejas

51
00:02:55,256 --> 00:02:58,161
y pueden llevar a defectos de nacimiento
como alas inútiles.

52
00:02:58,551 --> 00:03:02,314
Pero hay otras amenazas tambien,
como viruses y hongos,

53
00:03:02,764 --> 00:03:06,102
Bajo circunstancias normales, estos fenómenos
deberian ser manejables

54
00:03:06,102 --> 00:03:08,020
y no son suficientes para explicar

55
00:03:08,020 --> 00:03:10,762
la horrenda cantidad de muertes ocurriendo
en las abejas.

56
00:03:11,077 --> 00:03:14,392
En los últimos años nuevos insecticidas
han sido introducidos

57
00:03:14,392 --> 00:03:15,716
estos son mortales para las abejas.

58
00:03:16,056 --> 00:03:19,655
Neonicotinoides, una familia química
similar a la nicotina,

59
00:03:19,655 --> 00:03:24,129
fue probado en los 1990s como una alternativa
a los químicos como DDT

60
00:03:24,549 --> 00:03:27,169
Ellos atacan a los insectos dañando
su sistema nervioso.

61
00:03:27,509 --> 00:03:31,227
Hoy, son los insecticidas mas ampliamente
usados en el mundo.

62
00:03:31,477 --> 00:03:35,428
Globalmente, se vendieron €1.5 billones
en el 2008,

63
00:03:35,428 --> 00:03:39,281
representando el 24% de el
mercado global para insecticidas.

64
00:03:39,471 --> 00:03:46,085
En el 2013, los neocotinoides fueron usados
en los EEUU en cerca del 95% de los cultivos de canola

65
00:03:46,085 --> 00:03:48,996
y tambien en la gran mayoria
de las frutas y vegetales,

66
00:03:48,996 --> 00:03:55,740
como manzanas, cerezas, duraznos, naranjas
bayas, lechuga, tomates, papas,

67
00:03:55,740 --> 00:03:59,937
granos cereales, arroz, nueces,
uvas, y muchas mas.

68
00:04:00,387 --> 00:04:02,295
Las abejas entran en contacto con la toxina

69
00:04:02,295 --> 00:04:05,191
mientras recoletan polen o
por agua contaminada,

70
00:04:05,191 --> 00:04:07,281
muchas veces llevando material a la colmena,

71
00:04:07,281 --> 00:04:10,497
donde se puede acumular y
lentamente matar la colonia entera.

72
00:04:10,717 --> 00:04:14,507
Las toxinas dañan a las abejas en
una variedad de maneras horribles.

73
00:04:14,767 --> 00:04:19,105
En dosis suficientemente altas, rapidamente
lleva a convulsiones, paralisis, y la muerte.

74
00:04:19,425 --> 00:04:21,455
Pero incluso en dosis pequeñas, puese ser fatal

75
00:04:21,655 --> 00:04:24,690
Lo que puede conducir a que las avejas
olviden como navegar por el mundo,

76
00:04:24,690 --> 00:04:29,805
entonces las abejas vuelan a lo desconocido,
se pierden y mueren solas, separadas de sus panales.

77
00:04:30,205 --> 00:04:34,572
Si esto ocurre muy amenudo, una colmena
puede perder su habilidad de autosostenerse.

78
00:04:34,832 --> 00:04:37,839
Sabemos que los neonicotinoides son
dañinos para las abejas

79
00:04:37,839 --> 00:04:40,118
y que necesitamos urgentemente una
alternativa,

80
00:04:40,118 --> 00:04:44,056
pero hay billones de dolares que se
interponen en esto.

81
00:04:44,456 --> 00:04:47,743
Estudios patrocinados por la industria
química magicamente parecen probar

82
00:04:47,743 --> 00:04:50,048
una mucho menor toxicidad para las abejas,

83
00:04:50,048 --> 00:04:53,048
comparado con los producidos por científicos independientes

84
00:04:53,048 --> 00:04:56,397
Hay incluso mas factores
contributyendo a la muerte de las abejas.

85
00:04:56,397 --> 00:04:59,422
como la mucha uniformidad genética,
monocultivos,


86
00:04:59,422 --> 00:05:03,485
pobre nutrición debido a la sobrepoblación,
estrés por las actividades humanas,

87
00:05:03,485 --> 00:05:04,967
y otros pesticidas.

88
00:05:04,967 --> 00:05:08,335
Cada uno de estos factores por sí mismo
es un problema importante para las abejas,

89
00:05:08,335 --> 00:05:12,527
pero juntos, probablemente cuentan para el
desorden de colapso de la colonia.

90
00:05:12,797 --> 00:05:15,308
Con parásitos aumentando su juego
en decadas recientes,

91
00:05:15,308 --> 00:05:18,084
las abejas ahoras estan luchando
para sobrevivir.

92
00:05:18,414 --> 00:05:21,142
Sería una catastrofe
si pierden esta pelea.

93
00:05:21,522 --> 00:05:25,618
Este es un acertijo que tenemos que resolver
si queremos seguir viviendo

94
00:05:25,618 --> 00:05:28,527
con relativa abundancia
y diversidad de comida.

95
00:05:28,957 --> 00:05:33,400
La humanidad esta profundamente interconectada
coon la tierra y las otras formas de vida en ella,

96
00:05:33,400 --> 00:05:35,581
incluso si pretentendemos que no.

97
00:05:35,821 --> 00:05:37,882
Tenemos que tomar mejor cuidado de
lo que nos rodea,

98
00:05:37,882 --> 00:05:42,388
si no preservamos la belleza de la naturaleza,
entonces por lo menos asegurar nuestra propia supervivencia.

99
00:05:43,698 --> 00:05:47,044
Este video es apoyado por la
Academia Australiana de la Ciencia,

100
00:05:47,044 --> 00:05:50,131
que promueve y apoya
la excelencia en la ciencia.

101
00:05:50,331 --> 00:05:52,771
Vea mas en .

102
00:05:53,161 --> 00:05:55,834
Fue una maravilla trabajar con ellos,
asi que vé y mira su sitio.

103
00:05:56,114 --> 00:05:59,822
Nuestros videos tambien se hicieron posibles
por tu apoyo en .

104
00:06:00,172 --> 00:06:02,291
Recientemente, alcanzamos una meta
importante,

105
00:06:02,291 --> 00:06:04,782
por lo que habra un vídeo adicional
en julio.

106
00:06:05,172 --> 00:06:09,253
Si quieres apoyarnos y convertirte en parte
de Kurzgesagt Bird Army.

107
00:06:09,253 --> 00:06:10,954
visita nuestra pagina en Patreon!

108
00:06:11,244 --> 00:06:13,982
Recientemente, el canal de youtube Field Day
nos dió la oportunidad

109
00:06:13,982 --> 00:06:18,064
de hacer algo diferente: un corto
sobre Juego de Tronos.

110
00:06:18,064 --> 00:06:19,562
Visiten su canal!