1
00:00:00,102 --> 00:00:03,534
إن المجتمع البشري لفي 
غاية التعقيد و الهشاشة،

2
00:00:03,534 --> 00:00:05,352
و هو مبني على عدة اركان.

3
00:00:05,612 --> 00:00:07,275
أحد هذه الأركان هو النحل

4
00:00:07,635 --> 00:00:12,089
تعتمد واحدة من كل ثلاث 
وجبات للإنسان على عسل النحل.

5
00:00:12,289 --> 00:00:15,971
هم مهمون جداً لدرجة أنه إذا مات
كل نحل العسل

6
00:00:15,971 --> 00:00:17,904
الآلاف من النباتات سيتبعونهم،

7
00:00:17,904 --> 00:00:21,339
مما قد يؤدي إلى جوع ملايين
من الناس في الأعوام التالية.

8
00:00:21,549 --> 00:00:24,836
و فوق ذلك، نحل العسل
له تأثير اقتصادي هائل.

9
00:00:24,956 --> 00:00:27,694
قيمة الدولار للنبات الملقح منهم يبلغ 


10
00:00:27,694 --> 00:00:30,259
٢٦٥$ بليون تقريباً.

11
00:00:30,459 --> 00:00:33,483
الطعام الذي لا نعطي له بالاً سوف يختفي
بدونهم،

12
00:00:33,483 --> 00:00:36,075
أو سيكون هناك انخفاض هائل في الإنتاج.

13
00:00:36,455 --> 00:00:40,649
طعام مثل التفاح و البصل و اليقطين
و النباتات المستخدمة لإطعام الماشية

14
00:00:40,649 --> 00:00:43,338
و بالتالي مهمة للغاية لألباننا و لحومنا.

15
00:00:43,648 --> 00:00:45,782
يُنقَل كثيراً عن اينشتاين قوله،

16
00:00:45,782 --> 00:00:49,757
"إذا اختفى نحل العسل، فسوف يلحقه
الإنسان في الأعوام التالية."

17
00:00:50,027 --> 00:00:51,785
في الحقيقة، من
المرجح أنه لم يقل ذلك،

18
00:00:51,785 --> 00:00:54,042
لكن ربما يكون هناك بعض
من الحقيقة فى هذه العبارة.

19
00:00:54,372 --> 00:00:57,903
إن هذا الكلام مقلق،
لكن نحل العسل بدأ فعلاً في الإختفاء.

20
00:00:58,043 --> 00:01:00,880
لقد ماتت الملايين من خلايا النحل
في الأعوام السابقة.

21
00:01:01,050 --> 00:01:07,202
لاحظ النحالين في أنحاء العالم خسارة سنوية 
بمعدل ٣٠-٩٠% من مستعمراتهم.

22
00:01:07,202 --> 00:01:10,350
في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها
أعداد النحل في انخفاض مستمر.

23
00:01:10,560 --> 00:01:14,679
من ٥ ملايين خلية نحل في ١٩٨٨
إلى ٢.٥ مليون اليوم.

24
00:01:14,999 --> 00:01:19,240
منذ ٢٠٠٦ و هناك ظاهرة تسمى
"خلل انهيار المستعمرة"

25
00:01:19,240 --> 00:01:21,637
و التي أثرت في نحل العسل في بلاد عديدة.

26
00:01:21,887 --> 00:01:24,391
و نحن لسنا متأكدين تماماً عما يسببها.

27
00:01:24,681 --> 00:01:27,305
كل ما نعرفه هو أنه شيء جدي جداً.

28
00:01:34,115 --> 00:01:38,476
على مدار العقود السابقة شهد النحل غزواً 
من قبل أعداء خطرين جداً.

29
00:01:38,839 --> 00:01:42,676
طفيليات و كأنها مستوحاة من فيلم رعب مثل 
عثة القصبة الهوائية للنحل "أكاربيس وودي"،

30
00:01:42,676 --> 00:01:47,974
طفيليات مجهرية تصيب القصبة الهوائية للنحل.

31
00:01:48,264 --> 00:01:51,741
هنا، يضعون بيضهم 
و يتغذون على سوائل ضحياهم،

32
00:01:51,741 --> 00:01:56,125
مما يضعف الضحايا للغاية و تقضي
هذه الطفيليات كل حياتها داخل النحل.

33
00:01:56,305 --> 00:02:00,448
أو "الفاروا" المدمرة، اسم على مسمى 
لأنها تقوم بالتكاثر فقط

34
00:02:00,448 --> 00:02:03,890
في خلايا نحل العسل و هي 
واحدة من أكبر أعدائه.

35
00:02:04,060 --> 00:02:08,630
أنثى الطفيلي تدخل خلية حضنة لنحل العسل
و تضع بيضها على يرقة النحلة

36
00:02:08,630 --> 00:02:10,442
قبل أن تكون على وشك أن تتشرنق

37
00:02:10,442 --> 00:02:13,276
و قبل أن يغطى النحل الخلية بغطاء شمعي.

38
00:02:13,516 --> 00:02:17,666
يفقس البيض و تتغذى الطفيليات الصغيرة
و أمهم على النحلة التي في مرحلة النمو

39
00:02:17,666 --> 00:02:19,400
في خفاء في الخلية المغطاة.

40
00:02:19,730 --> 00:02:22,740
عادةً لا تُقتَل النحلة في هذه المرحلة،
تضعف فقط،

41
00:02:22,740 --> 00:02:25,933
لذلك يكون لديها من القوة ما يكفي لكي تمضغ حتى تصل إلى الغطاء الشمعي

42
00:02:25,933 --> 00:02:27,663
و تحرر نفسها من الخلية.

43
00:02:27,973 --> 00:02:31,805
عندما تفعل ذلك، تتسبب في إخراج
الطفيلية الأم وجنينها الجديد من الخلية

44
00:02:31,805 --> 00:02:34,073
و تصبح لديهم حرية الانتشار
في أنحاء الخلية،

45
00:02:34,073 --> 00:02:37,792
مما يجعل العملية تبدأ من جديد في 
دورة مكونة من ١٠ أيام تقريباً.

46
00:02:38,152 --> 00:02:41,417
تزداد أعدادهم بسرعة،
و بعد عدة أشهر

47
00:02:41,417 --> 00:02:44,187
قد يؤدي ذلك إلى انهيار خلية النحل بالكامل.

48
00:02:44,547 --> 00:02:48,875
ما أن تصبح خارج الخلية، 
تمتص الطفيليات البالغة سوائل جسم النحل

49
00:02:48,875 --> 00:02:50,755
و يضعفونهم بشدة.

50
00:02:51,045 --> 00:02:55,256
لجعل الأمور أسوأ، هم أيضاً ينقلون فيروسات
تضر النحل أكثر بكثير

51
00:02:55,256 --> 00:02:58,161
و قد تؤدي الى عيوب خلقية
مثل الأجنحة عديمة الفائدة.

52
00:02:58,551 --> 00:03:02,314
و لكن هناك تهديدات أخرى أيضاً، 
مثل الفيروسات و الفطريات.

53
00:03:02,764 --> 00:03:06,102
في الظروف الطبيعية، هذه الظواهر
يجب التحكم فيها

54
00:03:06,102 --> 00:03:08,020
و ليست كافية لتفسير

55
00:03:08,020 --> 00:03:10,762
موت النحل بأعداد رهيبة.

56
00:03:11,077 --> 00:03:14,392
خلال السنوات الأخيرة ظهرت
مبيدات حشرية جديدة

57
00:03:14,392 --> 00:03:15,716
و هي مميتة للنحل.

58
00:03:16,056 --> 00:03:19,655
النيونيكوتينويد، أسرة كيميائية 
شبيهة للنيكوتين

59
00:03:19,655 --> 00:03:24,129
تم الموافقة عليها في أوائل التسعينات
كبديل للكيماويات مثل الدي دي تي.

60
00:03:24,549 --> 00:03:27,169
تقوم بمهاجمة النحل عن طريق
إيذاء جهازه العصبي.

61
00:03:27,509 --> 00:03:31,227
اليوم هي المبيدات الحشرية الأكثر
استخداماً في العالم.

62
00:03:31,477 --> 00:03:35,428
عالمياً، لقد شهدت مبيعات وصلت
الى ١.٥€ بليون في عام ٢٠٠٨

63
00:03:35,428 --> 00:03:39,281
ممثلة ٢٤% من
السوق العالمية للمبيدات الحشرية.

64
00:03:39,471 --> 00:03:46,085
في ٢٠١٣ كانت تستخدم مبيدات النيونيكوتينويد في
الولايات المتحدة في حوالي ٩٥% من محاصيل

65
00:03:46,085 --> 00:03:48,996
الذرة و الكانولا و الغالبية العظمى
من الفواكه و الخضروات أيضاً

66
00:03:48,996 --> 00:03:55,740
مثل التفاح والكرز والخوخ و البرتقال و
التوت والخضروات الورقية و الطماطم و البطاطس

67
00:03:55,740 --> 00:03:59,937
و الحبوب و الأرز والجوز والعنب و
و غيرهم الكثير.

68
00:04:00,387 --> 00:04:02,295
يقوم النحل بلمس هذه المادة السامة

69
00:04:02,295 --> 00:04:05,191
أثناء جمع حبوب اللقاح أو عن الطريق
المياه الملوثة

70
00:04:05,191 --> 00:04:07,281
و غالباً ما تنقل المادة الى الخلية

71
00:04:07,281 --> 00:04:10,497
حيث بإمكانها الترسب و قتل المستعمرة
بأكملها تدريجياً.

72
00:04:10,717 --> 00:04:14,507
هذه المواد السامة تؤذي النحل
بعدة طرق بشعة.

73
00:04:14,767 --> 00:04:19,105
عند تلقي جرعات عالية، يصاب النحل
بتشنجات و شلل مما يؤدي إلى الموت.

74
00:04:19,425 --> 00:04:21,455
لكن حتي الجرعات الصغيرة
بإمكانها أن تكون مميتة.

75
00:04:21,655 --> 00:04:24,690
إنها قد تؤدي إلى نسيان النحل كيفية 
التنقل في العالم

76
00:04:24,690 --> 00:04:29,805
و لذلك النحل يطير إلى البرية و يضيع و يموت
وحيداً منقطعاً عن خليته.

77
00:04:30,205 --> 00:04:34,572
لو حدث ذلك بما فيه الكفاية، قد تفقد الخلية
قدرتها على دعم نفسها.

78
00:04:34,832 --> 00:04:37,839
نحن نعرف أن النيونيكوتينويد مضر للنحل

79
00:04:37,839 --> 00:04:40,118
و أننا في حاجة ضرورية لبديل عنه

80
00:04:40,118 --> 00:04:44,056
لكن هناك البلايين من الدولارات التي 
تُربح من خلال تأخير ذلك.

81
00:04:44,456 --> 00:04:47,743
الدراسات التي تحت رعاية الصناعة الكيماوية
تقوم بطريقة سحرية بإثبات

82
00:04:47,743 --> 00:04:52,728
نسبة تسمم في النحل أقل بكثير من تلك التي 
يعلنها العلماء المستقلين.

83
00:04:53,048 --> 00:04:56,397
يوجد عوامل أخرى تساهم فى وفاة النحل

84
00:04:56,397 --> 00:04:59,422
مثل كثرة توحد الجينات الوراثية و
محاصيل الزراعة الاحادية

85
00:04:59,422 --> 00:05:03,485
و قلة التغذية بسبب التكدس و
الضغط بسبب الأنشطة البشرية

86
00:05:03,485 --> 00:05:04,967
و المبيدات الحشرية الأخرى.

87
00:05:04,967 --> 00:05:08,335
كل عامل من هذه العوامل على حدة
يشكل خطراً كبيراً للنحل

88
00:05:08,335 --> 00:05:12,527
و لكن إن اجتمعوا، فإنهم من المحتمل
أن يعملوا لحساب "خلل انهيار المستعمرة"

89
00:05:12,797 --> 00:05:15,308
و مع تصعد الطفيليات بألاعيبهم
فى العقود الاخيرة

90
00:05:15,308 --> 00:05:18,084
النحل الآن يحارب للبقاء.

91
00:05:18,414 --> 00:05:21,142
ستكون كارثة إن خسر هذه المعركة.

92
00:05:21,522 --> 00:05:25,618
هذا لغز يجب علينا حله لو أردنا 
مواصلة العيش

93
00:05:25,618 --> 00:05:28,527
بوجود توافر نسبى و تنوع فى الطعام.

94
00:05:28,957 --> 00:05:33,400
الطبيعة البشرية مترابطة بشدة مع كوكب الأرض
و مع أشكال الحياة الأخرى على هذا الكوكب

95
00:05:33,400 --> 00:05:35,581
حتى و إن كنا نوهم أنفسنا بأننا لسنا كذلك.

96
00:05:35,821 --> 00:05:37,882
يجب علينا الاهتمام أكثر
بالأشياء التي توجد حولنا

97
00:05:37,882 --> 00:05:42,388
إن لم يكن للحفاظ على جمال الطبيعة،
فليكن على الأقل لضمان بقائنا.

98
00:05:43,698 --> 00:05:47,044
هذا الفيديو مؤيد من الأكاديمية الأسترالية
للعلوم

99
00:05:47,044 --> 00:05:50,131
التى تشجع و تدعم التفوق فى العلوم.

100
00:05:50,331 --> 00:05:52,771
شاهد المزيد على 

101
00:05:53,161 --> 00:05:55,834
العمل معهم كان رائعاً، لذلك اذهب و زر
موقعهم.

102
00:05:56,114 --> 00:05:59,822
فيديوهاتنا أيضاً قدمت بسبب دعمكم على
.

103
00:06:00,172 --> 00:06:02,291
مؤخراً، مررنا على حدث هام

104
00:06:02,291 --> 00:06:04,782
و هو سبب وجود فيديو إضافي فى شهر 
يوليو.

105
00:06:05,172 --> 00:06:09,253
إذا كنت تريد المساهمة و تكون جزء من 
Kurzgesagt Bird Army

106
00:06:09,253 --> 00:06:10,954
زر صفحتنا على Patreon!

107
00:06:11,244 --> 00:06:13,982
منحتنا قناة Field Day على يوتيوب الفرصة

108
00:06:13,982 --> 00:06:18,064
للقيام بشىء مختلف: فيديو قصير عن 
Game of Thrones.

109
00:06:16,018 --> 00:06:20,018
اذهب و تفقده على قناتهم!
ترجمة فريق (بالعربي)